1 files changed, 22 insertions, 22 deletions
diff --git a/BKUWebStart/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/webstart/messages.properties b/BKUWebStart/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/webstart/messages.properties
index 8b27b6e3..ee11f2a8 100644
--- a/BKUWebStart/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/webstart/messages.properties
+++ b/BKUWebStart/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/webstart/messages.properties
@@ -13,26 +13,26 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-tray.caption.default=B\u00FCrgerkarte
-tray.caption.error=Fehler
-tray.message.start=wird gestartet...
-tray.message.start.offline=wird offline gestartet...
-tray.message.config=lade Konfiguration
-tray.message.certs=lade Zertifikate
-tray.message.finished=erfolgreich gestartet
-tray.message.shutdown=wird beendet
-tray.error.start=B\u00FCrgerkartenumgebung konnte nicht gestartet werden
-tray.error.config=Konfiguration konnte nicht initialisiert werden, B\u00FCrberkartenumgebung wird nicht gestartet
-tray.error.bind=Die f\u00FCr die B\u00FCrgerkartenumgebung reservierte Adresse wird bereits von einem anderen Dienst verwendet
-tray.error.pin.connect=Verbindung zur PIN Verwaltung konnte nicht hergestellt werden
-tray.error.open.url=Verbindung zu {0} konnte nicht hergestellt werden
-tray.label.shutdown=Beenden
-tray.label.pin=PIN Verwaltung
-tray.label.help=Hilfe
-tray.label.about=\u00DCber...
-tray.tooltip.default=B\u00FCrgerkartenumgebung
-about.frame.title=B\u00FCrgerkarte
-about.title=<html>B\u00FCrgerkartenumgebung
+tray.caption.default=CitizenCard
+tray.caption.error=Error
+tray.message.start=starting...
+tray.message.start.offline=starting offline...
+tray.message.config=loading configuration
+tray.message.certs=loading certificates
+tray.message.finished=successfully started
+tray.message.shutdown=shutting down CitizenCard environment
+tray.error.start=failed to start CitizenCard environment
+tray.error.config=failed to initialize configuration, CitizenCard environment not started
+tray.error.bind=another service is using the address reserved for the CitizenCard environment
+tray.error.pin.connect=failed to connect to PIN management
+tray.error.open.url=failed to open {0}
+tray.label.shutdown=Close
+tray.label.pin=PIN management
+tray.label.help=Help
+tray.label.about=About...
+tray.tooltip.default=CitizenCard
+about.frame.title=CitizenCard
+about.title=<html>CitizenCard Environment
 about.version=<html>Version: {0}
-button.ok=Best\u00E4tigen
-button.close=Schlie\u00DFen
+button.ok=Confirm
+button.close=Close