2 files changed, 5 insertions, 2 deletions
diff --git a/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages.properties b/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages.properties
index 6c049c85..5f62c05a 100644
--- a/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages.properties
+++ b/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages.properties
@@ -31,7 +31,8 @@ message.wait=<html>Bitte warten...</html>
 message.insertcard=<html>Bitte die B\u00FCrgerkarte in den Kartenleser stecken</html>
 message.enterpin=<html>{0} eingeben</html>
 message.hashdatalink=<html><a href=\"anzeige\">Signaturdaten anzeigen</a></html>
-message.hashdata=<html>Dies ist eine Voransicht des zu signierenden Inhaltes. F\u00FCr Details siehe Hilfe.</html> 
+message.hashdata=<html>Hinweis: Dies ist eine Voransicht des zu signierenden Inhalts. F\u00FCr eine standardkonforme Darstellung siehe Hilfe (i).</html>
+#message.hashdata=<html>Dies ist eine Voransicht des zu signierenden Inhaltes. F\u00FCr Details siehe Hilfe (i).</html> 
 #verwenden sie bitte die von ihrem System zur Verf\u00FCgung gestellte {0} Anwendung. 
 message.hashdatalist=<html>{0} Signaturdaten:</html>
 message.retries=<html>Noch {0} Versuch(e)</html>
@@ -52,6 +53,7 @@ mimetype.desc.txt=Textdateien (.txt)
 mimetype.desc.pdf=Adobe PDF-Dateien (.pdf)
 mimetype.desc.bin=Bin\u00E4rdateien (.bin)
 save.hashdatainput.prefix=Signaturdaten
+alt.help=Hilfe
 
 # Error Messages
 error.no.hashdata=<html>Keine Signaturdaten verf\u00FCgbar: {0}</html>
diff --git a/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages_en.properties b/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages_en.properties
index 80dc4234..d963fd5f 100644
--- a/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages_en.properties
+++ b/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages_en.properties
@@ -31,7 +31,7 @@ message.wait=<html>Please wait...</html>
 message.insertcard=<html>Please insert your citizen-card into the reader</html>
 message.enterpin=<html>Enter {0}</html>
 message.hashdatalink=<html><a href=\"anzeige\">Display signature data</a></html>
-message.hashdata=<html>Signature data:</html> 
+message.hashdata=<html>Remark: This is a preview of the data to-be signed. For standards compliant display see help.</html> 
 message.hashdatalist=<html>{0} signature data objects:</html>
 message.retries=<html>{0} tries left</html>
 message.overwrite=<html>Overwrite {0}?</html>
@@ -51,6 +51,7 @@ mimetype.desc.txt=Textfiles (.txt)
 mimetype.desc.pdf=Adobe PDF-files (.pdf)
 mimetype.desc.bin=Binary files (.bin)
 save.hashdatainput.prefix=signaturedata
+alt.help=help
 
 # Error Messages
 error.no.hashdata=<html>No signature data available: {0}</html>