diff options
| author | tkellner <tkellner@8a26b1a7-26f0-462f-b9ef-d0e30c41f5a4> | 2012-04-02 16:39:14 +0000 |
|---|---|---|
| committer | tkellner <tkellner@8a26b1a7-26f0-462f-b9ef-d0e30c41f5a4> | 2012-04-02 16:39:14 +0000 |
| commit | 0d56cb5b3ecd28b0f6427d36212f796c4b0b80a0 (patch) | |
| tree | e1f8c9334c159b340183c0e70263666d5c6bf6ee /BKUHelp/src/main | |
| parent | 3a529faca025926babd560d9b02270d926c7979c (diff) | |
| download | mocca-0d56cb5b3ecd28b0f6427d36212f796c4b0b80a0.tar.gz mocca-0d56cb5b3ecd28b0f6427d36212f796c4b0b80a0.tar.bz2 mocca-0d56cb5b3ecd28b0f6427d36212f796c4b0b80a0.zip | |
Translated Identity link help to german
Default extension selection in SLRequestForm is None
git-svn-id: https://joinup.ec.europa.eu/svn/mocca/trunk@1053 8a26b1a7-26f0-462f-b9ef-d0e30c41f5a4
Diffstat (limited to 'BKUHelp/src/main')
| -rw-r--r-- | BKUHelp/src/main/webapp/help/de/help.identity.link.html | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | BKUHelp/src/main/webapp/help/de/img/help.identity.link.png | bin | 0 -> 9333 bytes | |||
| -rw-r--r-- | BKUHelp/src/main/webapp/help/help.identity.link.html | 13 |
3 files changed, 13 insertions, 14 deletions
diff --git a/BKUHelp/src/main/webapp/help/de/help.identity.link.html b/BKUHelp/src/main/webapp/help/de/help.identity.link.html index 27eeef9d..2a359d9d 100644 --- a/BKUHelp/src/main/webapp/help/de/help.identity.link.html +++ b/BKUHelp/src/main/webapp/help/de/help.identity.link.html @@ -2,9 +2,9 @@ <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
-<title>CitizenCard - Help</title>
-<link href="css/help.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
-<link rel="shortcut icon" href="img/chip16.ico" type="image/x-icon"/>
+<title>Bürgerkarte - Hilfe</title>
+<link href="../css/help.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
+<link rel="shortcut icon" href="../img/chip16.ico" type="image/x-icon"/>
<!--[if IE]>
<style type="text/css">
/* place css fixes for all versions of IE in this conditional comment */
@@ -19,11 +19,11 @@ <div id="container">
<div id="header">
- <h1>Online Help</h1>
+ <h1>Online-Hilfe</h1>
<!-- end #header --></div>
<div id="sidebar1">
<p><img src="img/help.identity.link.png" alt="applet screenshot" width="190" height="130"/></p>
- <p><strong>Note</strong> that the screenshot may differ slightly from the actual web page.</p>
+ <p><strong>Hinweis:</strong> Das Bildschirmfoto oben kann von der Darstellung in der Webseite abweichen.</p>
<!-- end #sidebar1 --></div>
<div id="mainContent">
<h1>Personenbindung</h1>
@@ -33,12 +33,12 @@ Technisch gesehen ist die Personenbindung eine von der Stammzahlenregisterbehörde signierte
Datei im XML-Format, die während des Aktivierungsprozesses auf dem Chip der Karte gespeichert wird.
</p>
- <p>Aus rechtlichen Gründen darf MOCCA die Stammzahl nicht angezeigen.</p>
+ <p>Aus rechtlichen Gründen darf MOCCA die Stammzahl nicht anzeigen.</p>
<p><br class="clearfloat" /></p>
</div>
<div id="footer">
<p>
- <a href="http://www.buergerkarte.at">Austrian CitizenCard</a> | <a href="http://mocca.egovlabs.gv.at">CitizenCard Environment MOCCA</a>
+ <a href="http://www.buergerkarte.at">Österreichische Bürgerkarte</a> | <a href="http://mocca.egovlabs.gv.at">Bürgerkartensoftware MOCCA</a>
</p>
</div>
<!-- end #container --></div>
diff --git a/BKUHelp/src/main/webapp/help/de/img/help.identity.link.png b/BKUHelp/src/main/webapp/help/de/img/help.identity.link.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..a96486b4 --- /dev/null +++ b/BKUHelp/src/main/webapp/help/de/img/help.identity.link.png diff --git a/BKUHelp/src/main/webapp/help/help.identity.link.html b/BKUHelp/src/main/webapp/help/help.identity.link.html index 27eeef9d..893bd4aa 100644 --- a/BKUHelp/src/main/webapp/help/help.identity.link.html +++ b/BKUHelp/src/main/webapp/help/help.identity.link.html @@ -26,14 +26,13 @@ <p><strong>Note</strong> that the screenshot may differ slightly from the actual web page.</p>
<!-- end #sidebar1 --></div>
<div id="mainContent">
- <h1>Personenbindung</h1>
- <p>Die Personenbindung stellt eine Verbindung zwischen Ihrem qualifizierten Zertifikat
- und Ihrer Stammzahl her. Da Sie im Zertifikat nur durch Ihren Namen identifiziert sind,
- wären sonst Verwechslungen zwischen mehreren Personen möglich (bei Namensgleichheit).
- Technisch gesehen ist die Personenbindung eine von der Stammzahlenregisterbehörde signierte
- Datei im XML-Format, die während des Aktivierungsprozesses auf dem Chip der Karte gespeichert wird.
+ <h1>Identity link</h1>
+ <p>An identity link is used to establish a connection between your qualified certificate and your source PIN.
+ Since you are only identified in the certificate by your name, mix-ups can occur if someone has the same name as you.
+ On a technical level, the identity link is a file signed by the SourcePIN Register Authority in XML format.
+ It is saved to the chip on your card during the activation process.
</p>
- <p>Aus rechtlichen Gründen darf MOCCA die Stammzahl nicht angezeigen.</p>
+ <p>For reasons of data protection MOCCA is not allowed to show the source PIN.</p>
<p><br class="clearfloat" /></p>
</div>
<div id="footer">
|
