chore(core): update GUI descriptions for matching process

2 files changed, 16 insertions, 14 deletions

diff --git a/basicConfig/properties/messages.properties b/basicConfig/properties/messages.properties
index 8d2b692c..bac206f0 100644
--- a/basicConfig/properties/messages.properties
+++ b/basicConfig/properties/messages.properties
@@ -151,7 +151,7 @@ gui.countryselection.country.uk.img = /img/countries/UnitedKingdom-EU_.png
 gui.otherlogin.title=eIDAS-Login Other Login Methods
 gui.otherlogin.header.selection=Personal data not found
 
-gui.otherlogin.info.first=Your personal data from the conducted EU login could not be clearly assigned to any register entry in the registers of the Austrian administration. This may be due to a missing register entry of your personal data, or an incorrect match of your login data and your register entry stored in the registers. 
+gui.otherlogin.info.first=Your personal data from the EU login could not be clearly assigned to any register entry in the registers of the Austrian administration. This may be due to a missing register entry of your personal data, or an incorrect match of your login data and your register entry stored in the registers. 
 gui.otherlogin.info.second=The following describes options to achieve a correct assignment: 
 gui.otherlogin.info.list.1=If you have an Austrian Mobile-Phone Signature (or ID Austria) or an alternative possibility of an EU login, please log in again using one of these options. For this purpose, please use the corresponding button for “ID Austria” or “Alternative EU-Login”. 
 gui.otherlogin.info.list.2=If you do not have either of the two additional registration options mentioned above, please continue with the button “No alternative login”. 
@@ -162,9 +162,9 @@ gui.otherlogin.button.none=No alternative login
 gui.otherlogin.button.inserternp=Create new register entry
 gui.otherlogin.cancel=Cancel
 
-gui.otherlogin.inserternp.header.selection=Re-registration 
+gui.otherlogin.inserternp.header.selection=New registration 
 gui.otherlogin.inserternp.first=Your personal data could not be clearly assigned to any entry in the registers of the Austrian administration.  
-gui.otherlogin.inserternp.second=Allow the re-registration of your personal data in the registers of the Austrian administration to complete the registration process successfully.
+gui.otherlogin.inserternp.second=Allow the registration of your personal data in the registers of the Austrian administration to complete the registration process successfully.
 gui.otherlogin.inserternp.third.prefix=Attention: If you think you already have an entry in the registers of the Austrian administration, it is recommended not to allow your data to be entered again at this point in order to avoid double entries. In this case, please contact 
 gui.otherlogin.inserternp.third.postfix=, to arrange a manual assignment of your personal data.
 
@@ -190,10 +190,10 @@ module.eidasauth.matching.99=Matching failed, because of an unexpected processin
 gui.residency.title=Austrian Residency
 gui.residency.header.selection=Search for Austrian residence
 gui.residency.header.help=You can search for the address that you have been registered at in the past. Please enter a \
-  postcode, municipality or village first to start the search.
+  postal code, municipality, or city first to start the search.
   
 gui.residency.info.first=If you have a current or former registered residence in Austria, an assignment to your existing register entry can be made by entering the residence data. Please use the form below to enter your residence details. 
-gui.residency.info.second=First, please enter a postal code, municipality or locality and subsequently start the search for your home address using the "Search" button. Afterwards, you will be interactively supported in completing the address of residence, where you just have to follow the instructions on the form. You can restart the search process at any time by clicking the button "Delete". If all residence data has been filled in completely via the search function, please continue with the button "Continue". 
+gui.residency.info.second=First, please enter a postal code, municipality, or city and subsequently start the search for your home address using the "Search" button. Afterwards, you will be interactively supported in completing the address of residence, where you just have to follow the instructions on the form. You can restart the search process at any time by clicking the button "Clear". If all residence data has been filled in completely via the search function, please continue with the button "Continue". 
 gui.residency.info.third=If you do not have a current or former place of residence in Austria, please continue with the button "No residence available".  
     
 gui.residency.header.inputinvalid=Be sure to enter a value for Municipality or Village
@@ -203,12 +203,13 @@ gui.residency.search=Search
 gui.residency.clear=Clear
 gui.residency.proceed=Continue
 gui.residency.updated=Updated your input
+gui.residency.noentry=no results found
 gui.residency.found=Found {0} results, click on one result to refine your search
-gui.residency.unique=Unique result found, please proceed
+gui.residency.unique=Unique result found, please proceed by clicking button Continue
 gui.residency.error=Error on Backend Call
-gui.residency.input.postleitzahl=Postcode
+gui.residency.input.postleitzahl=Postal Code
 gui.residency.input.municipality=Municipality
-gui.residency.input.village=Village
+gui.residency.input.village=City
 gui.residency.input.street=Street
 gui.residency.input.number=Number
 
diff --git a/basicConfig/properties/messages_de.properties b/basicConfig/properties/messages_de.properties
index 76624ebe..1686e388 100644
--- a/basicConfig/properties/messages_de.properties
+++ b/basicConfig/properties/messages_de.properties
@@ -104,16 +104,16 @@ gui.countryselection.mode.dev=Development
 ##Other Login Methods page

 gui.otherlogin.title=eIDAS-Login Alternative Anmeldemethoden

 gui.otherlogin.header.selection=Personendaten nicht gefunden

-gui.otherlogin.button.hs=ID Austria

-gui.otherlogin.button.eidas=Alternativer eIDAS Login

+gui.otherlogin.button.hs=Handy-Signatur

+gui.otherlogin.button.eidas=Alternativer EU-Login

 gui.otherlogin.button.none=Keine alternative Anmeldemöglichkeit

-gui.otherlogin.button.inserternp=Eine neue österreichische Identity auf Basis meiner eIDAS Daten erzeugen

+gui.otherlogin.button.inserternp=Eine neue österreichische elektronische Identität auf Basis meiner eIDAS Daten erzeugen

 gui.otherlogin.cancel=Abbrechen

 

 gui.otherlogin.info.first=Ihre Personendaten aus dem eben erfolgten EU-Login konnten in den Registern der österreichischen Verwaltung keinem Registereintrag eindeutig zugeordnet werden. Das kann daran liegen, dass Sie in den Registern bisher nicht eingetragen sind, oder ihre aktuellen Anmeldedaten nicht vollständig mit den in den Registern hinterlegten Daten zu Ihrer Person übereinstimmen.

 gui.otherlogin.info.second=Sie haben folgende Möglichkeiten, um eine korrekte Zuordnung zu erreichen:

-gui.otherlogin.info.list.1=Wenn Sie über eine österreichische ID Austria (oder Handy-Signatur) oder über eine alternative Möglichkeit eines EU-Logins verfügen, melden Sie sich mit diesen bitte erneut an. Verwenden Sie dazu bitte die entsprechende Schaltfläche „ID Austria“ oder „Alternativer EU-Login“.

-gui.otherlogin.info.list.2=Verfügen Sie über keine der beiden oben genannten zusätzlichen Anmeldemöglichkeiten, setzen Sie bitte über die Schaltfläche „Keine alternative Anmeldemöglichkeit“ fort

+gui.otherlogin.info.list.1=Wenn Sie über eine österreichische Handy-Signatur (oder ID Austria) oder über eine alternative Möglichkeit eines EU-Logins verfügen, melden Sie sich mit diesen bitte erneut an. Verwenden Sie dazu bitte die entsprechende Schaltfläche "Handy-Signatur" oder "Alternativer EU-Login".

+gui.otherlogin.info.list.2=Verfügen Sie über keine der beiden oben genannten zusätzlichen Anmeldemöglichkeiten, setzen Sie bitte über Schaltfläche "Keine alternative Anmeldemöglichkeit" fort.

 

 gui.otherlogin.inserternp.header.selection=Neueintragung

 gui.otherlogin.inserternp.first=Ihre Personendaten konnten in den Registern der österreichischen Verwaltung keinem Eintrag eindeutig zugeordnet werden.

@@ -134,7 +134,7 @@ module.eidasauth.matching.99=Matching schlug Aufgrund eines internen Fehler fehl
 ##Austrian Residency page

 gui.residency.title=Österreichischer Wohnsitz

 gui.residency.header.selection=Suche nach Österreichischem Wohnsitz

-gui.residency.header.help=Hier können Sie nach einem Wohnsitze in Österreich suchen. Bitte geben Sie zuerst eine \

+gui.residency.header.help=Hier können Sie nach einem Wohnsitz in Österreich suchen. Bitte geben Sie zuerst eine \

   Postleitzahl, Gemeinde oder Ortschaft ein um die Suche zu starten.

 

 gui.residency.info.first=Haben Sie einen aktuellen oder ehemaligen gemeldeten Wohnsitz in Österreich, kann eine Zuordnung zu Ihrem bestehenden Registereintrag über Eingabe der Wohnsitzdaten erfolgen. Bitte benutzen Sie das untenstehende Formular, um Ihre Wohnsitzdaten einzugeben.

@@ -148,6 +148,7 @@ gui.residency.search=Suche
 gui.residency.clear=Löschen

 gui.residency.proceed=Fortfahren

 gui.residency.updated=Eingabe aktualisiert

+gui.residency.noentry=keine Ergebnisse gefunden

 gui.residency.found={0} Ergebnisse gefunden, klicken Sie auf ein Ergebnis um die Suche zu verfeinern

 gui.residency.unique=Eindeutiges Ergebnis gefunden, bitte fortfahren

 gui.residency.error=Fehler bei Addresssuche