#Eclipse messages class
#Tue Oct 23 16:04:42 CEST 2012
BKU.LOCAL=Lokale BKU
BKU.MOBILE=Handy-BKU
BKU.NONE=Keine Voreinstellung
BKUSelectionComposite.btnMobile.text=Handy
TrustedSocketFactory.FailedToCreateSecureConnection=Konnte keine sichere Verbindung erstellen
advanced_config.AutoPosition=Automatische positionierung
advanced_config.AutoPosition_ToolTip=Aktivieren Sie diese Option, um die Signatur automatisch zu positionieren
advanced_config.BKUSelection_Title=&BKU-Auswahl
advanced_config.BKUSelection_ToolTip=Wählen Sie die BKU, mit der die Signatur durchgeführt werden soll
advanced_config.LocaleSelection_Title=S&prachauswahl
advanced_config.LocaleSelection_ToolTip=Wählen Sie die Sprache für das Benutzerinterface
advanced_config.OutputFolder=Standard-Ausgabeordner:
advanced_config.OutputFolder.Dialog=Wählen Sie einen Ordner
advanced_config.OutputFolder.Dialog_Title=Ausgabeordner Wählen
advanced_config.OutputFolder_Title=Ausgabe&ort
advanced_config.OutputFolder_ToolTip=Wählen Sie einen Ordner, in dem signierte Dokumente automatisch abgelegt werden (deaktivert, wenn das Feld leer ist; ein einzelner Punkt (".") wählt das Verzeichnis des Ursprungsdokuments)
advanced_config.Signature_Title=Si&gnatur
advanced_config.SigPHTransparency=Signaturplatzhalter-Transparenz
advanced_config.SigPHTransparencyMax=Undurchsichtig
advanced_config.SigPHTransparencyMin=Unsichtbar
advanced_config.SigPHTransparencyTooltip=Wählt die Transparenz des Signaturplatzhalters im Schritt "Positionierung"
argument.error.output=ist kein Ordner
argument.help.bku=Wählen Sie die BKU. Gültige Werte: LOCAL, MOBILE. Bsp.: -b <bku>
argument.help.config=Auswahl der Konfigurationsdatei. Bsp.: -c <Dateiname>
argument.help.emblem=Wählt die Bildmarke für die Signatur. Bsp.: -e <Dateiname>
argument.help.help=Zeigt diese Hilfe an
argument.help.input=Wählt das zu signierende Dokument. Bsp.: -i <Dateiname>
argument.help.number=Wählt die Telefonnummer für die Handy-BKU. Bsp.: -n <Nummer>
argument.help.output=Wählt den Ausgabeordner. Bsp.: -o <Ordner>
argument.help.password=Wählt das Passwort für die Handy-BKU. Bsp.: -p <Passwort>
argument.help.proxyhost=Wählt den Proxy-Server. Bsp.: -proxy <Hostname/IP>
argument.help.proxyport=Wählt den Proxy-Server-Port. Bsp.: -proxyport <Portnummer>
argument.info.help=Die folgenden Optionen sind verfügbar:
argument.invalid.bku=BKU-Auswahl ungültig! Verwendung: 
argument.invalid.config=Konfigurationsdatei ungültig! Verwendung: 
argument.invalid.emblem=Bildmarke ungültig! Verwendung: 
argument.invalid.input=Dokument ungültig! Verwendung: 
argument.invalid.number=Telefonnummer ungültig! Verwendung: 
argument.invalid.output=Ausgabeordner ungültig! Verwendung: 
argument.invalid.password=Handy-BKU Passwort ungültig! Verwendung: 
argument.invalid.proxyhost=Proxy host ungültig! Verwendung: 
argument.invalid.proxyport=Proxy port ungültig! Verwendung: 
bku_selection.card=&Karte
bku_selection.mobile=&Handy
common.AllExtension_Description=Alle Dateien
common.Cancel=&Abbrechen
common.GIFExtension_Description=GIF-Bilder
common.ImageExtension_Description=Alle unterstützen Bilder
common.JPGExtension_Description=JPG-Bilder
common.Ok=O&K
common.PDFExtension_Description=PDF-Dokumente
common.PNGExtension_Description=PNG-Bilder
common.Save=&Speichern
common.browse=&Durchsuchen
common.open=Öffnen
config.Advanced=Er&weitert
config.Simple=&Einfach
dataSourceSelection.DropLabel=Dokument hierher ziehen
dataSourceSelection.DropLabel2=oder...
dataSourceSelection.browse=&Durchsuchen um ein Dokument zu wählen
error.Details=Details
error.EnteredReferenceValue=Sie haben den Vergleichswert eingegeben!
error.FailedToGetSignedDocument=Konnte signiertes Dokument nicht erhalten.
error.FailedToLoadEmblem=Konnte Bildmarke nicht speichern
error.FailedToSaveSettings=Konnte Konfigurationsdatei nicht speichern!
error.FileNotExist=Datei %s existiert nicht!
error.Initialization=Initialisierung fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration.
error.InvalidBKU=Ungültige BKU-Auswahl. Bitte überprüfen.
error.InvalidLocale=Ungültige Sprache
error.InvalidPhoneNumber=Telefonnummer ungültig! Beispiel: +43664123456789
error.InvalidSettings=Ungültige Einstellungen vorhanden. Bitte überprüfen.
error.IOError=Ein-/Ausgabe-Fehler
error.LocalBKU=Bitte prüfen sie, ob Ihre lokale BKU läuft
error.MayNotBeAPDF=Dies ist möglicherweise keine PDF Datei
error.PositioningNotPossible=Positionsauswahl ist im Moment nicht verfügbar wegen eines Java Fehlers. Die Position wird automatisch bestimmt. 
error.PrepareDocument=Konnte Dokument nicht zur Signatur vorbereiten.
error.Retry=Wiederholen
error.SaveOutputFolder=Konnte Dokument nicht in den konfigurierten Ausgabeordner speichern.
error.Signatur=Signatur-Fehler
error.SignaturePanel.NoPage=Keine Seite gewählt
error.SignaturePanel.NoRender=Konnte Seite nicht darstellen
error.SWTLib=Fehler beim Laden der SWT-Bibliothek
error.TanTooLong=Eingegebener TAN zu lange
error.Title=Fehler
error.TitleFatal=Fataler Fehler
error.Unexpected=Unerwarteter Fehler
exception.InvalidEmblemFile=%s ist eine ungültige Bildmarken-Datei!
exception.InvalidPort=%s ist ungültig: muss eine Nummer zwischen %d und %d sein.
exception.PasswordTooLong=Eingegebenes Passwort ist zu lange!
exception.PasswordTooShort=Eingegebenes Passwort ist zu kurz!
exception.PathNotDirectory=Pfad %s ist kein gültiger Ordner!
exception.PathNotExist=Pfad %s existiert nicht!
main.configuration=Konfiguration
main.done=Fertig
main.position=Positionierung
main.signature=Signatur
main.title=PDF-Over
mobileBKU.number=Nummer:
mobileBKU.password=Passwort:
output.file_ask_overwrite=Datei %s existiert bereits, wollen Sie sie überschreiben?
output.link_open_message=Sie können das signierte Dokument <a>hier</a> öffnen
output.link_save_message=Sie können das signierte Dokument speichern
output.success_message=Signatur war erfolgreich
positioning.newPage=&Neue Seite anlegen
positioning.page=Seite %d von %d
positioning.removeNewPage=&Neue Seite rückgängig
positioning.sign=&Signieren
positioning.signature=Signatur
simple_config.EmblemEmpty=Ziehen Sie ein Bild hierher\noder verwenden sie Durchsuchen \num eine Bildmarke zu wählen.
simple_config.Emblem_Title=&Bildmarke
simple_config.ExampleNumber=+43676123456789
simple_config.MobileBKU_Title=&Handy-Signatur
simple_config.Note=Text:
simple_config.Note_Default=Dieses mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versehene Dokument ist gemäß §\u00A04 Abs.\u00A01 Signaturgesetz einem handschriftlich unterschriebenen Dokument grundsätzlich rechtlich gleichgestellt.
simple_config.Note_SetDefault=Standard wiederherstellen
simple_config.Note_Title=Signaturhi&nweis
simple_config.Note_Tooltip=Ein optionaler Hinweis, der in Ihrer Signatur angezeigt wird
simple_config.PhoneNumber=Handynummer:
simple_config.ProxyHost=Host:
simple_config.ProxyHostTemplate=Hostname oder IP des Proxy-Servers
simple_config.ProxyPort=Port:
simple_config.ProxyPortTemplate=Port des Proxy-Servers [1-65535]
simple_config.Proxy_Title=&Proxy
simple_config.ClearEmblem=Ent&fernen
simple_config.ExampleNumber_ToolTip=Um die Handynummer voreinzustellen hier eingeben
simple_config.ProxyHost_ToolTip=Um einen Proxy zu verwenden Hostname/IP hier eingeben
simple_config.ProxyPort_ToolTip=Um einen Proxy zu verwenden Portnummer hier eingeben
simple_config.SigBlockLang_Title=Sp&rache des Signaturblocks:
simple_config.SigBlockLang_ToolTip=Wählen Sie eine Sprache für den Signaturblock, der am signierten Dokument erscheint
tanEnter.ReferenceValue=Vergleichswert:
tanEnter.TAN=TAN:
tanEnter.tries=%d Versuche übrig!
waiting.message=Signaturerstellung läuft...