2 files changed, 10 insertions, 5 deletions
diff --git a/pdf-over-gui/src/main/resources/at/asit/pdfover/gui/messages.properties b/pdf-over-gui/src/main/resources/at/asit/pdfover/gui/messages.properties
index 31542be4..6ad3466e 100644
--- a/pdf-over-gui/src/main/resources/at/asit/pdfover/gui/messages.properties
+++ b/pdf-over-gui/src/main/resources/at/asit/pdfover/gui/messages.properties
@@ -223,7 +223,9 @@ simple_config.ExampleNumber_ToolTip=To use a default mobile phone number enter i
 simple_config.INVISIBLE=Invisible Signature
 simple_config.MobileBKU_Title=&Mobile signature
 simple_config.Note=Text\:
-simple_config.Note_Default=This document is signed with a qualified electronic signature. According to Art.\u00A025 para.\u00A02 of the Regulation (EU) No 910/2014 of 23. July 2014 ("eIDAS-Regulation") it shall have the equivalent legal effect of a handwritten signature.
+simple_config.Note_Default_Standard=This document is signed with a qualified electronic signature. According to Art.\u00A025 para.\u00A02 of the Regulation (EU) No 910/2014 of 23. July 2014 ("eIDAS-Regulation") it shall have the equivalent legal effect of a handwritten signature.
+simple_config.Note_Default_OfficialSignature=This document was signed/sealed with an official signature. According to \u00a7 20 Austrian E-Government-Act a printout of this document is assumed to be authentic.
+simple_config.Note_Default_Empty=
 simple_config.Note_Default_Old=This document is signed with a qualified electronic signature. According to \u00A7\u00A04 art.\u00A01 of the Signature Act it in principle is legally equivalent to a handwritten signature.
 simple_config.Note_SetDefault=Restore default
 simple_config.Note_Title=Signature &Note
diff --git a/pdf-over-gui/src/main/resources/at/asit/pdfover/gui/messages_de.properties b/pdf-over-gui/src/main/resources/at/asit/pdfover/gui/messages_de.properties
index 15f49526..033df83d 100644
--- a/pdf-over-gui/src/main/resources/at/asit/pdfover/gui/messages_de.properties
+++ b/pdf-over-gui/src/main/resources/at/asit/pdfover/gui/messages_de.properties
@@ -106,7 +106,7 @@ common.info=Information
 common.open=\u00D6ffnen
 common.warning=Warnung
 config.About=\u00DC&ber %s
-config.AboutText=Diese Software wird von A-SIT unter den Bedingungen der EUPL frei zur Verfügung gestellt.\nLizenbedingungen unter <a>https://technology.a-sit.at/lizenzbedingungen/</a>.\n\nBeachten Sie, dass Komponenten unter eigenen Lizenzen zur Verfügung gestellt werden, die teilweise nur für EUPL-lizensierte Software zur freien Verwendung vorgesehen sind.
+config.AboutText=Diese Software wird von A-SIT unter den Bedingungen der EUPL frei zur Verfï¿½gung gestellt.\nLizenbedingungen unter <a>https://technology.a-sit.at/lizenzbedingungen/</a>.\n\nBeachten Sie, dass Komponenten unter eigenen Lizenzen zur Verfï¿½gung gestellt werden, die teilweise nur fï¿½r EUPL-lizensierte Software zur freien Verwendung vorgesehen sind.
 config.LicenseURL=https://technology.a-sit.at/lizenzbedingungen/
 config.Advanced=Er&weitert
 config.Keystore=&Keystore
@@ -133,7 +133,7 @@ error.InvalidPhoneNumber=Telefonnummer ung\u00FCltig\! Beispiel\: +4366412345678
 error.InvalidSettings=Ung\u00FCltige Einstellungen vorhanden. Bitte \u00FCberpr\u00FCfen.
 error.KeyStore=Fehler beim Laden des KeyStores. Falsches Passwort?
 error.KeyStoreAliasExist=Key-Alias %s nicht im Keystore gefunden
-error.KeyStoreAliasNoKey=Alias %s ist kein Schlüssel
+error.KeyStoreAliasNoKey=Alias %s ist kein Schlï¿½ssel
 error.KeyStoreFileNotExist=Keystore-Datei %s existiert nicht\!
 error.KeyStoreKeyPass=Schl\u00FCssel-Passwort nicht akzeptiert
 error.LocalBKU=Bitte pr\u00FCfen sie, ob Ihre lokale BKU (B\u00FCrgerkartenumgebung) l\u00E4uft\n\nSie ben\u00F6tigen eine BKU, um auf Ihre B\u00FCrgerkarte zuzugreifen. Weitere Informationen unter www.buergerkarte.at
@@ -210,7 +210,10 @@ simple_config.ExampleNumber=+43676123456789
 simple_config.ExampleNumber_ToolTip=Um die Handynummer voreinzustellen hier eingeben
 simple_config.MobileBKU_Title=&Handy-Signatur
 simple_config.Note=Text\:
-simple_config.Note_Default=Dieses mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versehene Dokument hat gem\u00E4\u00DF Art. 25 Abs. 2 der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 vom 23.\u00A0Juli\u00A02014 ("eIDAS-VO") die gleiche Rechtswirkung wie ein handschriftlich unterschriebenes Dokument.
+#simple_config.Note_Default=Dieses mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versehene Dokument hat gem\u00E4\u00DF Art.ï¿½25 Abs.ï¿½2 der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 vom 23.\u00A0Juli\u00A02014 ("eIDAS-VO") die gleiche Rechtswirkung wie ein handschriftlich unterschriebenes Dokument.
+simple_config.Note_Default_Standard=Dieses mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versehene Dokument hat gem\u00e4\u00df Art. 25 Abs. 2 der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 vom 23. Juli 2014 (\"eIDAS-VO\") die gleiche Rechtswirkung wie ein handschriftlich unterschriebenes Dokument.
+simple_config.Note_Default_OfficialSignature=Dieses Dokument wurde amtssigniert. Auch ein Ausdruck dieses Dokuments hat gem\u00e4\u00df \u00A7 20 E-Government-Gesetz die Beweiskraft einer \u00f6ffentlichen Urkunde.
+simple_config.Note_Default_Empty=
 simple_config.Note_Default_Old=Dieses mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versehene Dokument ist gem\u00E4\u00DF \u00A7\u00A04 Abs.\u00A01 Signaturgesetz einem handschriftlich unterschriebenen Dokument grunds\u00E4tzlich rechtlich gleichgestellt.
 simple_config.Note_SetDefault=Standard wiederherstellen
 simple_config.Note_Title=Signaturhi&nweis
@@ -234,4 +237,4 @@ version_check.UpdateText=Version %s ist verf\u00FCgbar\nJetzt Download-Seite \u0
 version_check.UpdateTitle=Neue Version verf\u00FCgbar\!
 waiting.message=Signaturerstellung l\u00E4uft...
 waiting_for_app.message=Bitte \u00f6ffnen Sie die Handy-Signatur App!
-positioning.placeholder=Bitte wählen Sie den gewünschte\nPlatzhalter aus der Liste aus
+positioning.placeholder=Bitte wï¿½hlen Sie den gewï¿½nschte\nPlatzhalter aus der Liste aus