sanitize utf-8 support across all supported java versions; please re-test #45 after this

3 files changed, 102 insertions, 101 deletions

diff --git a/pdf-over-gui/src/main/resources/at/asit/pdfover/gui/messages.properties b/pdf-over-gui/src/main/resources/at/asit/pdfover/gui/messages.properties
index 79aba8a8..77bb1aec 100644
--- a/pdf-over-gui/src/main/resources/at/asit/pdfover/gui/messages.properties
+++ b/pdf-over-gui/src/main/resources/at/asit/pdfover/gui/messages.properties
@@ -223,10 +223,10 @@ simple_config.ExampleNumber=+43676123456789
 simple_config.ExampleNumber_ToolTip=To use a default mobile phone number enter it here
 simple_config.MobileBKU_Title=&Mobile signature
 simple_config.Note=Text\:
-simple_config.Note_Default_Standard=This document is signed with a qualified electronic signature. According to Art.\u00A025 para.\u00A02 of the Regulation (EU) No 910/2014 of 23. July 2014 ("eIDAS-Regulation") it shall have the equivalent legal effect of a handwritten signature.
-simple_config.Note_Default_OfficialSignature=This document was signed/sealed with an official signature. According to \u00a7 20 Austrian E-Government-Act a printout of this document is assumed to be authentic.
+simple_config.Note_Default_Standard=This document is signed with a qualified electronic signature. According to Art. 25 para. 2 of the Regulation (EU) No 910/2014 of 23. July 2014 ("eIDAS-Regulation") it shall have the equivalent legal effect of a handwritten signature.
+simple_config.Note_Default_OfficialSignature=This document was signed/sealed with an official signature. According to  § 20 Austrian E-Government-Act a printout of this document is assumed to be authentic.
 simple_config.Note_Default_Empty=
-simple_config.Note_Default_Old=This document is signed with a qualified electronic signature. According to \u00A7\u00A04 art.\u00A01 of the Signature Act it in principle is legally equivalent to a handwritten signature.
+simple_config.Note_Default_Old=This document is signed with a qualified electronic signature. According to  § 4 art. 1 of the Signature Act it in principle is legally equivalent to a handwritten signature.
 simple_config.Note_SetDefault=Restore default
 simple_config.Note_Title=Signature &Note
 simple_config.Note_Tooltip=Add an optional note to display on your Signature
diff --git a/pdf-over-gui/src/main/resources/at/asit/pdfover/gui/messages_de.properties b/pdf-over-gui/src/main/resources/at/asit/pdfover/gui/messages_de.properties
index 23540677..05d7c0f3 100644
--- a/pdf-over-gui/src/main/resources/at/asit/pdfover/gui/messages_de.properties
+++ b/pdf-over-gui/src/main/resources/at/asit/pdfover/gui/messages_de.properties
@@ -10,89 +10,89 @@ AdvancedConfigurationComposite.lblSaveFilePostFix.text=Ausgabedatei Postfix\:
 advanced_config.AutoPosition=Automatische Positionierung
 advanced_config.AutoPosition_ToolTip=Aktivieren Sie diese Option, um die Signatur automatisch zu positionieren
 advanced_config.BKUSelection_Title=&BKU-Auswahl
-advanced_config.BKUSelection_ToolTip=W\u00E4hlen Sie die BKU, mit der die Signatur durchgef\u00FChrt werden soll
+advanced_config.BKUSelection_ToolTip=Wählen Sie die BKU, mit der die Signatur durchgeführt werden soll
 advanced_config.KeystoreEnabled=Keystore-Signatur aktivieren
-advanced_config.KeystoreEnabled_ToolTip=Aktiviert die M\u00F6glichkeit, mit einem lokalen Keystore zu signieren
 advanced_config.LocaleSelection_Title=S&prachauswahl
-advanced_config.LocaleSelection_ToolTip=W\u00E4hlen Sie die Sprache f\u00FCr das Benutzerinterface
+advanced_config.KeystoreEnabled_ToolTip=Aktiviert die Möglichkeit, mit einem lokalen Keystore zu signieren
+advanced_config.LocaleSelection_ToolTip=Wählen Sie die Sprache für das Benutzerinterface
 advanced_config.OutputFolder=Standard-Ausgabeordner\:
-advanced_config.OutputFolder.Dialog=W\u00E4hlen Sie einen Ordner
-advanced_config.OutputFolder.Dialog_Title=Ausgabeordner w\u00E4hlen
+advanced_config.OutputFolder.Dialog=Wählen Sie einen Ordner
+advanced_config.OutputFolder.Dialog_Title=Ausgabeordner wählen
 advanced_config.OutputFolder_Title=Ausgabe Einstellungen
-advanced_config.OutputFolder_ToolTip=W\u00E4hlen Sie einen Ordner, in dem signierte Dokumente automatisch abgelegt werden (deaktivert, wenn das Feld leer ist; ein einzelner Punkt (".") w\u00E4hlt das Verzeichnis des Ursprungsdokuments)
-advanced_config.PdfACompat=PDF/A-Kompatibilit\u00E4t
-advanced_config.PdfACompat_ToolTip=Ob die Signatur PDF/A-kompatibel sein soll (erh\u00F6ht PDF-Gr\u00F6\u00DFe). Diese Option setzt voraus, dass das original Dokument bereits im PDF/A Format ist. 
+advanced_config.OutputFolder_ToolTip=Wählen Sie einen Ordner, in dem signierte Dokumente automatisch abgelegt werden (deaktivert, wenn das Feld leer ist; ein einzelner Punkt (".") wählt das Verzeichnis des Ursprungsdokuments)
+advanced_config.PdfACompat=PDF/A-Kompatibilität
+advanced_config.PdfACompat_ToolTip=Ob die Signatur PDF/A-kompatibel sein soll (erhöht PDF-Größe). Diese Option setzt voraus, dass das original Dokument bereits im PDF/A Format ist. 
 advanced_config.ProxyHost=Host\:
 advanced_config.ProxyHost_Template=Hostname oder IP des Proxy-Servers
 advanced_config.ProxyHost_ToolTip=Um einen Proxy zu verwenden Hostname/IP hier eingeben
 advanced_config.ProxyPass=Passwort\:
-advanced_config.ProxyPass_Template=Passwort f\u00FCr den Proxy-Server
-advanced_config.ProxyPass_ToolTip=F\u00FCr Proxy-Authentifizierung Passwort hier eingeben
+advanced_config.ProxyPass_Template=Passwort für den Proxy-Server
+advanced_config.ProxyPass_ToolTip=Für Proxy-Authentifizierung Passwort hier eingeben
 advanced_config.ProxyPort=Port\:
 advanced_config.ProxyPort_Template=Port des Proxy-Servers [1-65535]
 advanced_config.ProxyPort_ToolTip=Um einen Proxy zu verwenden Portnummer hier eingeben
 advanced_config.ProxyUser=Benutzer\:
-advanced_config.ProxyUser_Template=Benutzername f\u00FCr den Proxy-Server
-advanced_config.ProxyUser_ToolTip=F\u00FCr Proxy-Authentifizierung Benutzername hier eingeben
+advanced_config.ProxyUser_Template=Benutzername für den Proxy-Server
+advanced_config.ProxyUser_ToolTip=Für Proxy-Authentifizierung Benutzername hier eingeben
 advanced_config.Proxy_Title=&Proxy
 advanced_config.SigPHTransparency=Signaturplatzhalter-Transparenz
 advanced_config.SigPHTransparencyMax=Undurchsichtig
 advanced_config.SigPHTransparencyMin=Unsichtbar
-advanced_config.SigPHTransparencyTooltip=W\u00E4hlt die Transparenz des Signaturplatzhalters im Schritt "Positionierung"
+advanced_config.SigPHTransparencyTooltip=Wählt die Transparenz des Signaturplatzhalters im Schritt "Positionierung"
 advanced_config.Signature_Title=Si&gnatur
 advanced_config.Placeholder_Title=Platzhalter
 advanced_config.Placeholder_Enabled=Platzhalter Suche aktivieren
-advanced_config.UpdateCheck=Automatisch auf Updates \u00FCberpr\u00FCfen
+advanced_config.UpdateCheck=Automatisch auf Updates überprüfen
 advanced_config.UpdateCheck_Title=Updates
-advanced_config.UpdateCheck_ToolTip=Zeigt eine Benachrichtigung, wenn eine neue Version verf\u00FCgbar ist
+advanced_config.UpdateCheck_ToolTip=Zeigt eine Benachrichtigung, wenn eine neue Version verfügbar ist
 advanced_config.UseMarker=Nach QR-Code Signaturplatzhaltern suchen
-advanced_config.UseMarker_ToolTip=Aktivieren Sie diese Option, um das Dokument nach Signaturplatzhaltern zu durchsuchen. Sollte ein Platzhatler gefunden werden werden Sie gefragt ob Sie die Signatur in den Platzhalter einf\u00FCgen wollen.
+advanced_config.UseMarker_ToolTip=Aktivieren Sie diese Option, um das Dokument nach Signaturplatzhaltern zu durchsuchen. Sollte ein Platzhatler gefunden werden werden Sie gefragt ob Sie die Signatur in den Platzhalter einfügen wollen.
 advanced_config.UseSignatureFields=Nach Signaturfelder-Platzhaltern suchen
-advanced_config.UseSignatureFields_ToolTip=Aktivieren Sie diese Option, um das Dokument nach Signaturplatzhaltern zu durchsuchen. Sollte ein Platzhatler gefunden werden werden Sie gefragt ob Sie die Signatur in den Platzhalter einf\u00FCgen wollen.
+advanced_config.UseSignatureFields_ToolTip=Aktivieren Sie diese Option, um das Dokument nach Signaturplatzhaltern zu durchsuchen. Sollte ein Platzhatler gefunden werden werden Sie gefragt ob Sie die Signatur in den Platzhalter einfügen wollen.
 argument.error.output=ist kein Ordner
 argument.help.autopos=Aktiviert automatische Positionierung der Signatur
-argument.help.bku=W\u00E4hlen Sie die BKU. G\u00FCltige Werte\: LOCAL, MOBILE, KS. Bsp.\: -b MOBILE
+argument.help.bku=Wählen Sie die BKU. Gültige Werte\: LOCAL, MOBILE, KS. Bsp.\: -b MOBILE
 argument.help.config=Auswahl der Konfigurationsdatei. Bsp.\: -c <Dateiname>
-argument.help.emblem=W\u00E4hlt die Bildmarke f\u00FCr die Signatur. Bsp.\: -e <Dateiname>
+argument.help.emblem=Wählt die Bildmarke für die Signatur. Bsp.\: -e <Dateiname>
 argument.help.help=Zeigt diese Hilfe an
-argument.help.input=W\u00E4hlt das zu signierende Dokument. Bsp.\: -i <Dateiname>
-argument.help.keystorealias=W\u00E4hlt das Keystore Key-Alias. Bsp.\: -ksalias <Alias>
-argument.help.keystorefile=W\u00E4hlt die Keystore-Datei. Bsp.\: -ks <Dateiname>
-argument.help.keystorekeypass=W\u00E4hlt das Keystore Key-Password. Bsp.\: -kskeypass <Passwort>
-argument.help.keystorestorepass=W\u00E4hlt das Keystore-Password. Bsp.\: -kspass <Passwort>
-argument.help.keystoretype=W\u00E4hlt den Keystore-Typ. Bsp.\: -kstype [PKCS12|JKS|JCEKS]
-argument.help.number=W\u00E4hlt die Telefonnummer f\u00FCr die Handy-BKU. Bsp.\: -n <Nummer>
-argument.help.output=W\u00E4hlt den Ausgabeordner oder die Ausgabedatei. Bsp.\: -o <Ordner>
-argument.help.password=W\u00E4hlt das Passwort f\u00FCr die Handy-BKU. Bsp.\: -p <Passwort>
-argument.help.proxyhost=W\u00E4hlt den Proxy-Server. Bsp.\: -proxy <Hostname/IP>
-argument.help.proxypass=W\u00E4hlt das Proxy-Passwort. Bsp.\: -proxypass <Passwort>
-argument.help.proxyport=W\u00E4hlt den Proxy-Server-Port. Bsp.\: -proxyport <Portnummer>
-argument.help.proxyuser=W\u00E4hlt den Proxy-Benutznamen. Bsp.\: -proxyuser <Benutzername>
-argument.help.skipfinish=Aktiviert das \u00DCberspringen des "Fertig"-Dialogs (falls Speichern erfolgreich)
-argument.info.help=Die folgenden Optionen sind verf\u00FCgbar\:
-argument.invalid.bku=BKU-Auswahl ung\u00FCltig\! Verwendung\: 
-argument.invalid.config=Konfigurationsdatei ung\u00FCltig\! Verwendung\: 
-argument.invalid.emblem=Bildmarke ung\u00FCltig\! Verwendung\: 
-argument.invalid.input=Dokument ung\u00FCltig\! Verwendung\: 
-argument.invalid.keystorealias=Keystore-Alias ung\u00FCltig\! Verwendung\: 
-argument.invalid.keystorefile=Keystore-Datei ung\u00FCltig\! Verwendung\: 
-argument.invalid.keystorekeypass=Keystore Key-Passwort ung\u00FCltig\! Verwendung\: 
-argument.invalid.keystorestorepass=Keystore-Passwort ung\u00FCltig\! Verwendung\: 
-argument.invalid.keystoretype=Keystore-Typ ung\u00FCltig\! Verwendung\: 
-argument.invalid.number=Telefonnummer ung\u00FCltig\! Verwendung\: 
-argument.invalid.output=Ausgabeordner ung\u00FCltig\! Verwendung\: 
-argument.invalid.password=Handy-BKU Passwort ung\u00FCltig\! Verwendung\: 
-argument.invalid.proxyhost=Proxy-Host ung\u00FCltig\! Verwendung\: 
-argument.invalid.proxypass=Proxy-Passwort ung\u00FCltig\! Verwendung\: 
-argument.invalid.proxyport=Proxy-Port ung\u00FCltig\! Verwendung\: 
-argument.invalid.proxyuser=Proxy-Benutzername ung\u00FCltig\! Verwendung\: 
+argument.help.input=Wählt das zu signierende Dokument. Bsp.\: -i <Dateiname>
+argument.help.keystorealias=Wählt das Keystore Key-Alias. Bsp.\: -ksalias <Alias>
+argument.help.keystorefile=Wählt die Keystore-Datei. Bsp.\: -ks <Dateiname>
+argument.help.keystorekeypass=Wählt das Keystore Key-Password. Bsp.\: -kskeypass <Passwort>
+argument.help.keystorestorepass=Wählt das Keystore-Password. Bsp.\: -kspass <Passwort>
+argument.help.keystoretype=Wählt den Keystore-Typ. Bsp.\: -kstype [PKCS12|JKS|JCEKS]
+argument.help.number=Wählt die Telefonnummer für die Handy-BKU. Bsp.\: -n <Nummer>
+argument.help.output=Wählt den Ausgabeordner oder die Ausgabedatei. Bsp.\: -o <Ordner>
+argument.help.password=Wählt das Passwort für die Handy-BKU. Bsp.\: -p <Passwort>
+argument.help.proxyhost=Wählt den Proxy-Server. Bsp.\: -proxy <Hostname/IP>
+argument.help.proxypass=Wählt das Proxy-Passwort. Bsp.\: -proxypass <Passwort>
+argument.help.proxyport=Wählt den Proxy-Server-Port. Bsp.\: -proxyport <Portnummer>
+argument.help.proxyuser=Wählt den Proxy-Benutznamen. Bsp.\: -proxyuser <Benutzername>
+argument.help.skipfinish=Aktiviert das Überspringen des "Fertig"-Dialogs (falls Speichern erfolgreich)
+argument.info.help=Die folgenden Optionen sind verfügbar\:
+argument.invalid.bku=BKU-Auswahl ungültig\! Verwendung\: 
+argument.invalid.config=Konfigurationsdatei ungültig\! Verwendung\: 
+argument.invalid.emblem=Bildmarke ungültig\! Verwendung\: 
+argument.invalid.input=Dokument ungültig\! Verwendung\: 
+argument.invalid.keystorealias=Keystore-Alias ungültig\! Verwendung\: 
+argument.invalid.keystorefile=Keystore-Datei ungültig\! Verwendung\: 
+argument.invalid.keystorekeypass=Keystore Key-Passwort ungültig\! Verwendung\: 
+argument.invalid.keystorestorepass=Keystore-Passwort ungültig\! Verwendung\: 
+argument.invalid.keystoretype=Keystore-Typ ungültig\! Verwendung\: 
+argument.invalid.number=Telefonnummer ungültig\! Verwendung\: 
+argument.invalid.output=Ausgabeordner ungültig\! Verwendung\: 
+argument.invalid.password=Handy-BKU Passwort ungültig\! Verwendung\: 
+argument.invalid.proxyhost=Proxy-Host ungültig\! Verwendung\: 
+argument.invalid.proxypass=Proxy-Passwort ungültig\! Verwendung\: 
+argument.invalid.proxyport=Proxy-Port ungültig\! Verwendung\: 
+argument.invalid.proxyuser=Proxy-Benutzername ungültig\! Verwendung\: 
 bku_selection.card=&Karte
 bku_selection.ks=Key&Store
 bku_selection.mobile=&Handy
 common.AllExtension_Description=Alle Dateien
 common.Cancel=&Abbrechen
 common.GIFExtension_Description=GIF-Bilder
-common.ImageExtension_Description=Alle unterst\u00FCtzen Bilder
+common.ImageExtension_Description=Alle unterstützen Bilder
 common.JPGExtension_Description=JPG-Bilder
 common.KeystoreExtension_Description=Keystores
 common.KSExtension_Description=Java Keystores
@@ -103,9 +103,9 @@ common.PNGExtension_Description=PNG-Bilder
 common.Save=&Speichern
 common.browse=&Durchsuchen
 common.info=Information
-common.open=\u00D6ffnen
+common.open=Öffnen
 common.warning=Warnung
-config.About=\u00DC&ber %s
+config.About=Ü&ber %s
 config.AboutText=Diese Software wird von A-SIT unter den Bedingungen der EUPL frei zur Verfügung gestellt.\nLizenbedingungen unter <a>https://technology.a-sit.at/lizenzbedingungen/</a>.\n\nBeachten Sie, dass Komponenten unter eigenen Lizenzen zur Verfügung gestellt werden, die teilweise nur für EUPL-lizensierte Software zur freien Verwendung vorgesehen sind.
 config.LicenseURL=https://technology.a-sit.at/lizenzbedingungen/
 config.DataProtection=Datenschutzinformation
@@ -116,7 +116,7 @@ config.Keystore=&Keystore
 config.Simple=&Einfach
 dataSourceSelection.DropLabel=Dokument hierher ziehen
 dataSourceSelection.DropLabel2=oder...
-dataSourceSelection.browse=&Durchsuchen um ein Dokument zu w\u00E4hlen
+dataSourceSelection.browse=&Durchsuchen um ein Dokument zu wählen
 dataSourceSelection.usePlaceholderTitle=Info
 dataSourceSelection.usePlaceholderText=Im vorliegenden Dokument wurde ein Signaturplatzhalter gefunden. Soll dieser verwendet werden?
 error.CmdLineArgs=Fehler bei den Befehlszeilen-Parametern\:
@@ -125,53 +125,53 @@ error.EnteredReferenceValue=Sie haben den Vergleichswert eingegeben\!
 error.FailedToGetSignedDocument=Konnte signiertes Dokument nicht erhalten.
 error.FailedToLoadEmblem=Konnte Bildmarke nicht speichern
 error.FailedToLoadQRCode=Konnte den QR code nicht laden
-error.FailedToOpenDocument=Konnte signiertes Dokument nicht \u00F6ffnen\: %s.
+error.FailedToOpenDocument=Konnte signiertes Dokument nicht öffnen\: %s.
 error.FailedToSaveSettings=Konnte Konfigurationsdatei nicht speichern\!
 error.FileNotExist=Datei %s existiert nicht\!
 error.IOError=Ein-/Ausgabe-Fehler
-error.Initialization=Initialisierung fehlgeschlagen. Bitte \u00FCberpr\u00FCfen Sie Ihre Konfiguration.
-error.InvalidBKU=Ung\u00FCltige BKU-Auswahl. Bitte \u00FCberpr\u00FCfen.
-error.InvalidLocale=Ung\u00FCltige Sprache
-error.InvalidPhoneNumber=Telefonnummer ung\u00FCltig\! Beispiel\: +43664123456789
-error.InvalidSettings=Ung\u00FCltige Einstellungen vorhanden. Bitte \u00FCberpr\u00FCfen.
+error.Initialization=Initialisierung fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration.
+error.InvalidBKU=Ungültige BKU-Auswahl. Bitte überprüfen.
+error.InvalidLocale=Ungültige Sprache
+error.InvalidPhoneNumber=Telefonnummer ungültig\! Beispiel\: +43664123456789
+error.InvalidSettings=Ungültige Einstellungen vorhanden. Bitte überprüfen.
 error.KeyStore=Fehler beim Laden des KeyStores. Falsches Passwort?
 error.KeyStoreAliasExist=Key-Alias %s nicht im Keystore gefunden
-error.KeyStoreAliasNoKey=Alias %s ist kein Schl�ssel
+error.KeyStoreAliasNoKey=Alias %s ist kein Schlüssel
 error.KeyStoreFileNotExist=Keystore-Datei %s existiert nicht\!
-error.KeyStoreKeyPass=Schl\u00FCssel-Passwort nicht akzeptiert
-error.LocalBKU=Bitte pr\u00FCfen sie, ob Ihre lokale BKU (B\u00FCrgerkartenumgebung) l\u00E4uft\n\nSie ben\u00F6tigen eine BKU, um auf Ihre B\u00FCrgerkarte zuzugreifen. Weitere Informationen unter www.buergerkarte.at
-error.MayNotBeAPDF=Dies ist m\u00F6glicherweise keine PDF-Datei
+error.KeyStoreKeyPass=Schlüssel-Passwort nicht akzeptiert
+error.LocalBKU=Bitte prüfen sie, ob Ihre lokale BKU (Bürgerkartenumgebung) läuft\n\nSie benötigen eine BKU, um auf Ihre Bürgerkarte zuzugreifen. Weitere Informationen unter www.buergerkarte.at
+error.MayNotBeAPDF=Dies ist möglicherweise keine PDF-Datei
 error.NoTan=Keine TAN eingeben
-error.PDFProtected=Diese PDF-Datei ist verschl\u00FCsselt und kann daher nicht signiert werden
-error.PDFPwdProtected=Diese PDF-Datei ist Passwortgesch\u00FCtzt und kann daher nicht signiert werden
-error.PositioningNotPossible=Positionsauswahl ist im Moment nicht verf\u00FCgbar wegen eines Java Fehlers. Die Position wird automatisch bestimmt. 
+error.PDFProtected=Diese PDF-Datei ist verschlüsselt und kann daher nicht signiert werden
+error.PDFPwdProtected=Diese PDF-Datei ist Passwortgeschützt und kann daher nicht signiert werden
+error.PositioningNotPossible=Positionsauswahl ist im Moment nicht verfügbar wegen eines Java Fehlers. Die Position wird automatisch bestimmt. 
 error.PrepareDocument=Konnte Dokument nicht zur Signatur vorbereiten.
 error.Retry=Wiederholen
 error.SWTLib=Fehler beim Laden der SWT-Bibliothek
 error.SaveOutputFolder=Konnte Dokument nicht in den konfigurierten Ausgabeordner speichern.
 error.Signatur=Signatur-Fehler
-error.SignaturePanel.NoPage=Keine Seite gew\u00E4hlt
+error.SignaturePanel.NoPage=Keine Seite gewählt
 error.SignaturePanel.NoRender=Konnte Seite nicht darstellen
 error.TanTooLong=Eingegebene TAN zu lange
 error.Title=Fehler
 error.TitleFatal=Fataler Fehler
 error.Unexpected=Unerwarteter Fehler
 error.ATrustConnection=Verbindung zu A-Trust konnte nicht aufgebaut werden
-exception.InvalidEmblemFile=%s ist eine ung\u00FCltige Bildmarken-Datei\!
-exception.InvalidPort=%s ist ung\u00FCltig\: muss eine Nummer zwischen %d und %d sein.
+exception.InvalidEmblemFile=%s ist eine ungültige Bildmarken-Datei\!
+exception.InvalidPort=%s ist ungültig\: muss eine Nummer zwischen %d und %d sein.
 exception.PasswordTooLong=Eingegebenes Passwort ist zu lange\!
 exception.PasswordTooShort=Eingegebenes Passwort ist zu kurz\!
-exception.PathNotDirectory=Pfad %s ist kein g\u00FCltiger Ordner\!
+exception.PathNotDirectory=Pfad %s ist kein gültiger Ordner\!
 exception.PathNotExist=Pfad %s existiert nicht\!
 keystore.KeystoreStorePassEntry=Keystore-Passwort eingeben:
-keystore.KeystoreKeyPassEntry=Schl\u00FCssel-Passwort eingeben:
+keystore.KeystoreKeyPassEntry=Schlüssel-Passwort eingeben:
 keystore_config.Keystore_Title=Keystore
-keystore_config.KeystoreAlias=Schl\u00FCssel-Alias
+keystore_config.KeystoreAlias=Schlüssel-Alias
 keystore_config.KeystoreFile=Keystore-Datei
 keystore_config.KeystoreFile_ToolTip=Pfad zur Keystore-Datei
-keystore_config.KeystoreFile.Dialog=W\u00E4hlen Sie den Keystore
-keystore_config.KeystoreFile.Dialog_Title=Keystore w\u00E4hlen
-keystore_config.KeystoreKeyPass=Schl\u00FCssel-Passwort
+keystore_config.KeystoreFile.Dialog=Wählen Sie den Keystore
+keystore_config.KeystoreFile.Dialog_Title=Keystore wählen
+keystore_config.KeystoreKeyPass=Schlüssel-Passwort
 keystore_config.KeystoreKeyPass_ToolTip=Achtung: das Passwort wird im Klartext gespeichert. Leer lassen, um beim Signieren zur Eingabe aufgefordert zu werden.
 keystore_config.KeystoreStorePass=Keystore-Passwort
 keystore_config.KeystoreStorePass_ToolTip=Achtung: das Passwort wird im Klartext gespeichert. Leer lassen, um beim Signieren zur Eingabe aufgefordert zu werden.
@@ -179,16 +179,16 @@ keystore_config.KeystoreType=Keystore-Typ
 keystore_config.KeystoreType_JKS=Java-Keystore
 keystore_config.KeystoreType_PKCS12=PKCS12
 keystore_config.Load=Keystore laden
-keystore_config.Load_ToolTip=Keystore laden, um die verf\u00FCgbaren Schl\u00FCssel-Aliases anzuzeigen
-main.about=\u00DCber %s
+keystore_config.Load_ToolTip=Keystore laden, um die verfügbaren Schlüssel-Aliases anzuzeigen
+main.about=Über %s
 main.configuration=Konfiguration
 main.done=Fertig
 main.hide=%s ausblenden
 main.position=Positionierung
 main.quit=%s beenden
 main.signature=Signatur
-mobileBKU.aTrustDisclaimer=Dieses Service wird von der Fa. A-Trust zu Verf\u00FCgung gestellt
-mobileBKU.certExpiresSoon=Da die G\u00FCltigkeit Ihres Zertifikats in den n\u00E4chsten Tagen endet, ist eine erneute Aktivierung erforderlich (geb\u00FChrenfrei). W\u00E4hlen Sie "Ja" um https\://www.handy-signatur.at/ zu \u00F6ffnen, und loggen Sie sich dann in Ihr Konto ein.
+mobileBKU.aTrustDisclaimer=Dieses Service wird von der Fa. A-Trust zu Verfügung gestellt
+mobileBKU.certExpiresSoon=Da die Gültigkeit Ihres Zertifikats in den nächsten Tagen endet, ist eine erneute Aktivierung erforderlich (gebührenfrei). Wählen Sie "Ja" um https\://www.handy-signatur.at/ zu öffnen, und loggen Sie sich dann in Ihr Konto ein.
 mobileBKU.notice=Nachricht vom Server\:
 mobileBKU.number=Benutzername/Telefonnummer\:
 mobileBKU.password=Passwort\:
@@ -196,49 +196,48 @@ mobileBKU.show=<a>Signaturdaten anzeigen</a>
 mobileBKU.show_tooltip=Zeigt die zu signierenden Daten an
 mobileBKU.tan_tries_exceeded=Zu viele TAN-Versuche, neue TAN anfordern?
 mobileBKU.wrong_tan=TAN nicht akzeptiert
-output.file_ask_overwrite=Datei %s existiert bereits, wollen Sie sie \u00FCberschreiben?
-output.link_open_message=Sie k\u00F6nnen das signierte Dokument <a>hier</a> \u00F6ffnen.
-output.link_save_message=Sie k\u00F6nnen das signierte Dokument speichern
+output.file_ask_overwrite=Datei %s existiert bereits, wollen Sie sie überschreiben?
+output.link_open_message=Sie können das signierte Dokument <a>hier</a> öffnen.
+output.link_save_message=Sie können das signierte Dokument speichern
 output.save_failed=Datei %s konnte nicht gespeichert werden\: %s
 output.success_message=Signatur war erfolgreich
 positioning.newPage=&Neue Seite anlegen
 positioning.page=Seite %d von %d
-positioning.removeNewPage=&Neue Seite r\u00FCckg\u00E4ngig
+positioning.removeNewPage=&Neue Seite rückgängig
 positioning.sign=&Signieren
 positioning.signature=Signatur
 simple_config.ClearEmblem=Ent&fernen
-simple_config.EmblemEmpty=Ziehen Sie ein Bild hierher\noder verwenden sie Durchsuchen \num eine Bildmarke zu w\u00E4hlen.
+simple_config.EmblemEmpty=Ziehen Sie ein Bild hierher\noder verwenden sie Durchsuchen \num eine Bildmarke zu wählen.
 simple_config.Emblem_Title=&Bildmarke
 simple_config.ExampleNumber=+43676123456789
 simple_config.ExampleNumber_ToolTip=Um die Handynummer voreinzustellen hier eingeben
 simple_config.MobileBKU_Title=&Handy-Signatur
 simple_config.Note=Text\:
-#simple_config.Note_Default=Dieses mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versehene Dokument hat gem\u00E4\u00DF Art.�25 Abs.�2 der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 vom 23.\u00A0Juli\u00A02014 ("eIDAS-VO") die gleiche Rechtswirkung wie ein handschriftlich unterschriebenes Dokument.
-simple_config.Note_Default_Standard=Dieses mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versehene Dokument hat gem\u00e4\u00df Art. 25 Abs. 2 der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 vom 23. Juli 2014 (\"eIDAS-VO\") die gleiche Rechtswirkung wie ein handschriftlich unterschriebenes Dokument.
-simple_config.Note_Default_OfficialSignature=Dieses Dokument wurde amtssigniert. Auch ein Ausdruck dieses Dokuments hat gem\u00e4\u00df \u00A7 20 E-Government-Gesetz die Beweiskraft einer \u00f6ffentlichen Urkunde.
+simple_config.Note_Default_Standard=Dieses mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versehene Dokument hat gemäß Art. 25 Abs. 2 der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 vom 23. Juli 2014 (\"eIDAS-VO\") die gleiche Rechtswirkung wie ein handschriftlich unterschriebenes Dokument.
+simple_config.Note_Default_OfficialSignature=Dieses Dokument wurde amtssigniert. Auch ein Ausdruck dieses Dokuments hat gemäß § 20 E-Government-Gesetz die Beweiskraft einer öffentlichen Urkunde.
 simple_config.Note_Default_Empty=
-simple_config.Note_Default_Old=Dieses mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versehene Dokument ist gem\u00E4\u00DF \u00A7\u00A04 Abs.\u00A01 Signaturgesetz einem handschriftlich unterschriebenen Dokument grunds\u00E4tzlich rechtlich gleichgestellt.
+simple_config.Note_Default_Old=Dieses mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versehene Dokument ist gemäß § 4 Abs. 1 Signaturgesetz einem handschriftlich unterschriebenen Dokument grundsätzlich rechtlich gleichgestellt.
 simple_config.Note_SetDefault=Standard wiederherstellen
 simple_config.Note_Title=Signaturhi&nweis
 simple_config.Note_Tooltip=Ein optionaler Hinweis, der in Ihrer Signatur angezeigt wird
 simple_config.PhoneNumber=Handynummer\:
 simple_config.SigBlockLang_Title=Sp&rache des Signaturblocks\:
-simple_config.SigBlockLang_ToolTip=W\u00E4hlen Sie eine Sprache f\u00FCr den Signaturblock, der am signierten Dokument erscheint
+simple_config.SigBlockLang_ToolTip=Wählen Sie eine Sprache für den Signaturblock, der am signierten Dokument erscheint
 simple_config.SigProfile_Title=Signatur-Profil
 simple_config.SIGNATURBLOCK_SMALL=Standard Signaturblock
 simple_config.AMTSSIGNATURBLOCK=Amtssignatur
 simple_config.BASE_LOGO=Nur Bildmarke
 simple_config.INVISIBLE=Unsichtbar
 tanEnter.QR=QR Code\:
-tanEnter.FP=Bitte \u00f6ffnen Sie die Handy-Signatur App\nund best\u00e4tigen Sie die Signatur.
+tanEnter.FP=Bitte öffnen Sie die Handy-Signatur App\nund bestätigen Sie die Signatur.
 tanEnter.ReferenceValue=Vergleichswert\:
 tanEnter.SMS=&SMS anfordern
 tanEnter.TAN=TAN\:
-tanEnter.APPTAN=Bitte \u00f6ffnen Sie die Handy-Signatur App\nTAN\:
-tanEnter.tries=%d Versuche \u00FCbrig\!
-tanEnter.try=Nur noch 1 Versuch \u00FCbrig\!
-version_check.UpdateText=Version %s ist verf\u00FCgbar\nJetzt Download-Seite \u00F6ffnen?
-version_check.UpdateTitle=Neue Version verf\u00FCgbar\!
-waiting.message=Signaturerstellung l\u00E4uft...
-waiting_for_app.message=Bitte \u00f6ffnen Sie die Handy-Signatur App!
+tanEnter.APPTAN=Bitte öffnen Sie die Handy-Signatur App\nTAN\:
+tanEnter.tries=%d Versuche übrig\!
+tanEnter.try=Nur noch 1 Versuch übrig\!
+version_check.UpdateText=Version %s ist verfügbar\nJetzt Download-Seite öffnen?
+version_check.UpdateTitle=Neue Version verfügbar\!
+waiting.message=Signaturerstellung läuft...
+waiting_for_app.message=Bitte öffnen Sie die Handy-Signatur App!
 positioning.placeholder=Bitte w�hlen Sie den gew�nschte\nPlatzhalter aus der Liste aus
diff --git a/pdf-over-gui/src/main/resources/log4j.properties b/pdf-over-gui/src/main/resources/log4j.properties
index f79fa984..489bc2b2 100644
--- a/pdf-over-gui/src/main/resources/log4j.properties
+++ b/pdf-over-gui/src/main/resources/log4j.properties
@@ -4,6 +4,7 @@ log4j.rootLogger=TRACE, STDOUT, LOGFILE
 log4j.appender.STDOUT=org.apache.log4j.ConsoleAppender
 log4j.appender.STDOUT.layout=org.apache.log4j.PatternLayout
 log4j.appender.STDOUT.layout.ConversionPattern=%-5p | %d | %t | %c %x- %m%n
+log4j.appender.STDOUT.encoding=UTF-8
 log4j.appender.STDOUT.Threshold = DEBUG
 
 log4j.appender.LOGFILE=org.apache.log4j.RollingFileAppender
@@ -12,6 +13,7 @@ log4j.appender.LOGFILE.MaxFileSize=100KB
 log4j.appender.LOGFILE.MaxBackupIndex=10
 log4j.appender.LOGFILE.layout=org.apache.log4j.PatternLayout
 log4j.appender.LOGFILE.layout.ConversionPattern=%-5p | %d | %t | %c %x- %m%n
+log4j.appender.LOGFILE.encoding=UTF-8
 log4j.appender.LOGFILE.Threshold = INFO
 
 log4j.logger				  = INFO