diff options
Diffstat (limited to 'src/main/resources/at/gv')
| -rw-r--r-- | src/main/resources/at/gv/egiz/pdfas/web/i18n/language.properties | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | src/main/resources/at/gv/egiz/pdfas/web/i18n/language_de.properties | 3 |
2 files changed, 4 insertions, 2 deletions
diff --git a/src/main/resources/at/gv/egiz/pdfas/web/i18n/language.properties b/src/main/resources/at/gv/egiz/pdfas/web/i18n/language.properties index 67a7d47..1fb6b13 100644 --- a/src/main/resources/at/gv/egiz/pdfas/web/i18n/language.properties +++ b/src/main/resources/at/gv/egiz/pdfas/web/i18n/language.properties @@ -4,6 +4,7 @@ common.backtolist = back to list common.binary = binary
common.bku = Local CCS
common.locale.param = locale=en
+common.moa = MOA
common.mocca = Online CCS
common.textual = textual
common.title = PDF Signature
@@ -63,7 +64,7 @@ signupload.documentnotselected = Please select a pdf document to be s signupload.documentnotselected.preview = Please select a pdf document to be signed for preview.
signupload.file = PDF document
signupload.heading2 = Sign document
-signupload.note = Documents signed in textual mode can only be verified if the underlying certificate can be retrieved from a directory service.
+signupload.note = Textual signature mode is only practicable for simple documents without special structures (like tables, forms...) and graphics. Documents signed in textual mode can only be verified if the underlying certificate can be retrieved from a directory service.
signupload.note.prefix = Please note
signupload.noteonsigmark = The appearance of the signature mark depends on the signature type, signature mode, on the particular citizen card and on the given citizen card software.
signupload.selectfilenote = Please select the signature parameters and the pdf document to be signed with your citizen card.
diff --git a/src/main/resources/at/gv/egiz/pdfas/web/i18n/language_de.properties b/src/main/resources/at/gv/egiz/pdfas/web/i18n/language_de.properties index 32eed80..fe92ab0 100644 --- a/src/main/resources/at/gv/egiz/pdfas/web/i18n/language_de.properties +++ b/src/main/resources/at/gv/egiz/pdfas/web/i18n/language_de.properties @@ -4,6 +4,7 @@ common.backtolist = zurück zur Liste common.binary = binär
common.bku = Lokale BKU
common.locale.param = locale=de
+common.moa = MOA
common.mocca = Online BKU
common.textual = textuell
common.title = PDF-Signatur
@@ -63,7 +64,7 @@ signupload.documentnotselected = Bitte wählen Sie das zu signierende signupload.documentnotselected.preview = Bitte wählen Sie das zu signierende PDF-Dokument für die Vorschau aus.
signupload.file = PDF Dokument
signupload.heading2 = Dokument Signatur erstellen
-signupload.note = Im textuellen Modus signierte Dokumente können nur dann geprüft werden, wenn das Zertifikat in einem Verzeichnisdienst verfügbar ist.
+signupload.note = Der textuelle Signaturmodus ist nur für einfache Dokumente ohne Strukturierung (Tabellen, Formulare udgl.) und ohne Grafiken sinnvoll anwendbar. Textuell signierte Dokumente können nur dann geprüft werden, wenn das Zertifikat in einem Verzeichnisdienst verfügbar ist.
signupload.note.prefix = Bitte beachten Sie
signupload.noteonsigmark = Das Erscheinungsbild der Signaturmarke kann abhängig vom Signaturtyp, vom Signaturmodus, von der verwendeten Bürgerkarte, sowie von der verwendeten Bürgerkartenumgebung variieren.
signupload.selectfilenote = Bitte wählen Sie die Signaturparameter sowie das zu signierende PDF Dokument. Dieses wird mit Ihrer Bürgerkarte signiert.
|