diff options
Diffstat (limited to 'pdf-as-web')
| -rw-r--r-- | pdf-as-web/src/main/resources/at/gv/egiz/pdfas/web/i18n/language_de.properties | 54 |
1 files changed, 45 insertions, 9 deletions
diff --git a/pdf-as-web/src/main/resources/at/gv/egiz/pdfas/web/i18n/language_de.properties b/pdf-as-web/src/main/resources/at/gv/egiz/pdfas/web/i18n/language_de.properties index 9e7a5a0..e4c199e 100644 --- a/pdf-as-web/src/main/resources/at/gv/egiz/pdfas/web/i18n/language_de.properties +++ b/pdf-as-web/src/main/resources/at/gv/egiz/pdfas/web/i18n/language_de.properties @@ -1,5 +1,7 @@ -common.back = zur\u00FCck
+common.back = Zur\u00FCck
+common.cancel = Signatur abbrechen
+common.close = Schliessen
common.backtolist = zur\u00FCck zur Liste
common.binary = bin\u00E4r
common.bku = Lokale BKU
@@ -8,19 +10,24 @@ common.moa = MOA common.mocca = Online BKU
common.textual = textuell
common.title = PDF-Signatur
+common.mobile = Handy-Signatur
+common.finish = Beenden
dataok.heading2 = Daten\u00E4nderung
dataok.taken = Die Daten wurden erfolgreich \u00FCbernommen.
download.button.alreadydone = Download bereits erfolgt
download.button.download = Signiertes Dokument herunterladen
-download.heading2 = Dokument Signatur erstellen
+download.description = Dokument signiert!
download.note = Der Signatur-Vorgang ist abgeschlossen. Das signierte Dokument kann nun heruntergeladen werden.<br/>Hinweis: Der Download ist nur einmalig m\u00F6glich. Das Dokument wird nicht am Server gespeichert.
download.title = PDF-Signatur: Download
error.cause = Ursache
+error.number = Fehlernummer
error.heading2 = Ein Fehler ist aufgetreten
error.title = PDF-Signatur: Resultat
+error.description = Ein Fehler ist aufgetreten!
+error.connectedness = Es konnte keine Verbindung zum Signaturgerät durchgeführt werden. Probieren Sie es nochmals! Falls das Problem weiterhin besteht wird ihr Signaturgerät möglicherweise nicht unterstützt!
errorverify.cause = Ursache
errorverify.heading2 = Ein Fehler ist aufgetreten
@@ -31,10 +38,16 @@ nullrequestpage.button.submit = Absenden... nullrequestpage.heading2 = Bitte warten...
nullrequestpage.note.local = Die Verbindung zu Ihrer B\u00FCrgerkartenumgebung wird hergestellt...
nullrequestpage.note.server = Die Verbindung zur Online BKU wird hergestellt...
+nullrequestpage.note.handy = Die Verbindung zum Anbieter der Handy-Signatur wird hergestellt...
nullrequestpage.title = PDF-Signatur: Lokale Verbindung
+nullrequestpage.localbku.advice = Alternativ können Sie eine lokal installierte BKU verwenden.
-pleasewait.body = Bitte warten.<br/>\r\nApplet wird geladen...
-pleasewait.title = Online BKU
+pleasewait.online.body = Bitte warten.<br/>\r\nApplet wird geladen...
+pleasewait.online.title = Online BKU
+pleasewait.mobile.body = Bitte warten. <br/>\r\nSeite wird geladen...
+pleasewait.mobile.title = Handy Signatur
+pleasewait.body = Bitte warten! Anfrage wird gesendet...
+pleasewait.title = Bitte warten!
results.certificate = Zertifikat
results.certificatecheck = Zertifikats-Pr\u00FCfung
@@ -49,31 +62,37 @@ results.signer = Signator signaturblock.issuer.value.cn = Ausstellername
signaturblock.issuer.value.o = Ausstellerorganisation
signaturblock.signer.value = wird aus dem Zertifikat extrahiert
+signaturblock.close = Schliessen
-signpreview.button.sign = Signieren...
signpreview.heading2 = Vorschau: Dokument Signieren
signpreview.showpreview = Vorschaudokument anzeigen...
signpreview.title = PDF-Signatur: Vorschau
+signpreview.note = Der Signaturparameter im Signaturblock ist abh\u00E4ngig vom gew\u00E4hlten Signaturger\u00E4t ist. Standardm\u00E4\u00DFig wird in diesem Fall das Signaturger\u00E4t Online BKU angenommen.
+signpreview.openpdf = Das Vorschaudokument \u00F6ffnet sich in einem eigenen Fenster...
+signpreview.description.textual = Sie sehen unten den Text der signiert wird. Auf der rechten Seite können Sie das Signaturger\u00E4t ausw\u00E4hlen um mit der Signatur fortzufahren.
+signpreview.description.binary = Sie sehen unten das zu signierende PDF-Dokument mit dem Signaturplatzhalter. Auf der rechten Seite k\u00F6nnen Sie das Signaturger\u00E4t ausw\u00E4hlen um mit der Signatur fortzufahren.
+signpreview.description.binary.notopened = Falls das Dokument nicht geöffnet wird drücken Sie bitte
+signpreview.description.binary.installplugin = oder installieren Sie das Adobe Acrobat Plug-in in Ihrem Browser
+
signservlet.cause = Beim Upload der Daten ist ein Fehler aufgetreten.
signservlet.error = Fehler beim Upload der Daten
signupload.button.preview = Vorschau
signupload.button.sign = Signatur erstellen
-signupload.documentnotselected = Bitte w\u00E4hlen Sie das zu signierende PDF-Dokument aus.
+signupload.documentnotselected = Das Feld "PDF Dokument" ist ein Pflichtfeld. Bitte wählen Sie ein PDF-Dokument aus!
signupload.documentnotselected.preview = Bitte w\u00E4hlen Sie das zu signierende PDF-Dokument f\u00FCr die Vorschau aus.
signupload.file = PDF Dokument
signupload.freetext = Freitext
signupload.heading2 = Dokument signieren
signupload.heading2.freetext = Dokument erstellen und signieren
-signupload.nofreetext = Bitte geben Sie den zu signierenden Text ein.
+signupload.nofreetext = Das Feld "Freitext" ist ein Pflichtfeld. Bitte geben Sie einen Text ein!
signupload.nofreetext.preview = Bitte geben Sie den zu signierenden Text f\u00FCr die Vorschau ein.
signupload.note = Textuell signierte Dokumente k\u00F6nnen nur dann gepr\u00FCft werden, wenn das Zertifikat in einem Verzeichnisdienst verf\u00FCgbar ist.
signupload.note.file = Der textuelle Signaturmodus ist nur f\u00FCr einfache Dokumente ohne Strukturierung (Tabellen, Formulare udgl.) und ohne Grafiken sinnvoll anwendbar.
signupload.note.pdfa = Bitte ber\u00FCcksichtigen Sie, dass die Verwendung von PDF/A-1b die Gr\u00F6\u00DFe der signierten Datei erh\u00F6ht, da die Schriftart des Signaturblocks eingebettet werden muss.
signupload.note.prefix = Bitte beachten Sie
-signupload.noteonsigmark = Das Erscheinungsbild der Signaturmarke kann abh\u00E4ngig vom Signaturtyp, vom Signaturmodus, von der verwendeten B\u00FCrgerkarte, sowie von der verwendeten B\u00FCrgerkartenumgebung variieren.
-signupload.pdfa = PDF/A-1b verwenden
+signupload.noteonsigmark = Das Erscheinungsbild der Signaturmarke kann abh\u00E4ngig vom Signaturtyp, vom Signaturmodus, von der verwendeten B\u00FCrgerkarte, von der verwendeten B\u00FCrgerkartenumgebung und vom eventuellen Einf\u00FCgen eines Hinweises variieren.
signupload.selectfilenote = Bitte w\u00E4hlen Sie die Signaturparameter sowie das zu signierende PDF Dokument. Dieses wird mit Ihrer B\u00FCrgerkarte signiert.
signupload.selectfilenote.freetext = Bitte w\u00E4hlen Sie die Signaturparameter und geben Sie einen Text ein aus dem ein PDF-Dokument erstellt und mir Ihrer B\u00FCrgerkarte signiert wird.
signupload.signaturedevice = Signaturger\u00E4t
@@ -81,6 +100,23 @@ signupload.signaturemode = Signaturmodus signupload.signaturetype = Signaturtyp
signupload.signaturetype.signaturblock.de = Standardsignatur Deutsch
signupload.signaturetype.signaturblock.en = Standardsignatur Englisch
+signupload.sigblockshow = Signaturblock anzeigen
+signupload.sign.document = PDF-Dokument ausw\u00E4hlen und signieren!
+signupload.sign.freetext = Text eingeben und signieren!
+signupload.signing = Signatur wird erstellt...
+signupload.signwithcard = KARTE
+signupload.signwithmobile = HANDY
+signupload.settings = Signatureinstellungen...
+signupload.pdfa.use = verwenden
+signupload.note.use = Hinweis im Signaturblock
+signupload.pdfa = pdfade
+signupload.source = Signieren
+signupload.choose.document = Dokument
+signupload.choose.text = Text
+signupload.leftblank = Folgende Angaben fehlen oder sind fehlerhaft
+
+
+
test.common.title = PDF-Signatur (Test)
|