2 files changed, 10 insertions, 8 deletions
diff --git a/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages.properties b/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages.properties
index 3e483fc8..c09433de 100644
--- a/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages.properties
+++ b/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages.properties
@@ -16,15 +16,15 @@
 title.welcome=<html>Willkommen</html>
 title.insertcard=<html>Keine B\u00FCrgerkarte gefunden</html>
 title.cardnotsupported=<html>Die Karte wird nicht unterst\u00FCtzt</html>
-#title.cardpin=<html>{0} eingeben</html>
-title.cardpin=<html>Karte wird gelesen</html>
+title.verify.pin=<html>Karte wird gelesen</html>
 title.sign=<html>Signatur erstellen</html>
+title.verify.pinpad=<html>PIN eingeben
 title.error=<html>Fehler</html>
 title.warning=<html>Achtung
 title.entry.timeout=<html>Zeit\u00FCberschreitung</html>
 title.retry=<html>Falsche PIN</html>
 title.wait=<html>Bitte warten</html>
-title.hashdata=<html>Signaturdaten</html>
+title.signature.data=<html>Signaturdaten</html>
 windowtitle.save=Signaturdaten speichern
 windowtitle.error=Fehler
 windowtitle.savedir=Signaturdaten in Verzeichnis speichern
@@ -38,7 +38,8 @@ wait=<html>Bitte warten...</html>
 cardnotsupported=<html>Bitte die B\u00FCrgerkarte in den Kartenleser stecken</html>
 insertcard=<html>Bitte die B\u00FCrgerkarte in den Kartenleser stecken</html>
 enterpin=<html>{0} eingeben</html>
-enterpin.pinpad=<html>{0} ({1} stellig) am Kartenleser eingeben</html>
+enterpin.pinpad=<html>PIN am Kartenleser eingeben</html>
+enterpin.pinpad.direct=<html>{0} ({1} stellig) am Kartenleser eingeben</html>
 hashdatalink=<html><a href=\"anzeige\">Signaturdaten anzeigen</a></html>
 hashdatalink.tiny=<html><a href=\"anzeige\">Signaturdaten</a></html>
 hashdatalink.focus=<html><a href=\"anzeige\">[Signaturdaten anzeigen]</a></html>
diff --git a/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages_en.properties b/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages_en.properties
index c553bcb5..4d86d21b 100644
--- a/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages_en.properties
+++ b/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages_en.properties
@@ -16,15 +16,15 @@
 title.welcome=<html>Welcome</html>
 title.insertcard=<html>No citizen card found</html>
 title.cardnotsupported=<html>This card is not supported</html>
-#title.cardpin=<html>Enter {0}</html>
-title.cardpin=<html>Reading card</html>
+title.verify.pin=<html>Reading card</html>
 title.sign=<html>Create signature</html>
+title.verify.pinpad=<html>Enter PIN
 title.error=<html>Error</html>
 title.warning=<html>Warning
 title.entry.timeout=<html>Timeout</html>
 title.retry=<html>Wrong PIN</html>
 title.wait=<html>Please wait</html>
-title.hashdata=<html>Signature data</html>
+title.signature.data=<html>Signature data</html>
 windowtitle.save=Save signature data
 windowtitle.error=Error
 windowtitle.savedir=Save signature data to directory
@@ -38,7 +38,8 @@ wait=<html>Please wait...</html>
 insertcard=<html>Please insert your citizen card into the reader</html>
 cardnotsupported=<html>Please insert your citizen card into the reader</html>
 enterpin=<html>Enter {0}</html>
-enterpin.pinpad=<html>Enter {0} ({1} digits) on card reader pinpad</html>
+enterpin.pinpad=<html>Enter PIN on card reader pinpad</html>
+enterpin.pinpad.direct=<html>Enter {0} ({1} digits) on card reader pinpad</html>
 hashdatalink=<html><a href=\"anzeige\">Display signature data</a></html>
 hashdatalink.tiny=<html><a href=\"anzeige\">signature data</a></html>
 hashdatalink.focus=<html><a href=\"anzeige\">[Display signature data]</a></html>