2 files changed, 25 insertions, 25 deletions
diff --git a/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages.properties b/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages.properties
index 6381bdf9..b85ceedd 100644
--- a/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages.properties
+++ b/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ hashdatalink.tiny.focus=<html><a href=\"anzeige\">[signature data]</a></html>
 #message.hashdata=<html>Remark: This is a preview of the data to-be signed. For standards compliant display see help.</html>
 hashdatalist=<html>{0} signature data objects:</html>
 hashdata.viewer=<html>Signature data is being displayed in viewer
-unsupported.mimetype=<html>Save and open signature data with appropriate {0} viewer.
+unsupported.mimetype=<html>For signature data display, save to file and open with appropriate viewer
 retries.last=<html>Last try!</html>
 retries=<html>{0} tries left</html>
 retries.pinpad.last=<html>Re-enter pin, last try!</html>
diff --git a/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages_de.properties b/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages_de.properties
index ac8b2777..077f46a5 100644
--- a/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages_de.properties
+++ b/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages_de.properties
@@ -14,29 +14,29 @@
 # limitations under the License.
 
 title.welcome=<html>Willkommen</html>
-title.insertcard=<html>Keine B\u00FCrgerkarte gefunden</html>
-title.cardnotsupported=<html>Die Karte wird nicht unterst\u00FCtzt</html>
+title.insertcard=<html>Keine B\u00fcrgerkarte gefunden</html>
+title.cardnotsupported=<html>Die Karte wird nicht unterst\u00fctzt</html>
 title.verify.pin=<html>Karte wird gelesen</html>
 title.sign=<html>Signatur erstellen</html>
 title.verify.pinpad=<html>PIN eingeben
 title.error=<html>Fehler</html>
 title.warning=<html>Achtung
-title.entry.timeout=<html>Zeit\u00FCberschreitung</html>
+title.entry.timeout=<html>Zeit\u00fcberschreitung</html>
 title.retry=<html>Falsche PIN</html>
 title.wait=<html>Bitte warten</html>
 title.signature.data=<html>Signaturdaten</html>
 windowtitle.save=Signaturdaten speichern
 windowtitle.error=Fehler
 windowtitle.savedir=Signaturdaten in Verzeichnis speichern
-windowtitle.overwrite=Datei \u00FCberschreiben?
+windowtitle.overwrite=Datei \u00fcberschreiben?
 windowtitle.viewer=Signaturdaten
-windowtitle.help=Hilfe zur B\u00FCrgerkarte
+windowtitle.help=Hilfe zur B\u00fcrgerkarte
 
 # removed message.* prefix to reuse keys as help keys
 welcome=<html>Bitte warten...</html>
 wait=<html>Bitte warten...</html>
-cardnotsupported=<html>Bitte die B\u00FCrgerkarte in den Kartenleser stecken</html>
-insertcard=<html>Bitte die B\u00FCrgerkarte in den Kartenleser stecken</html>
+cardnotsupported=<html>Bitte die B\u00fcrgerkarte in den Kartenleser stecken</html>
+insertcard=<html>Bitte die B\u00fcrgerkarte in den Kartenleser stecken</html>
 enterpin=<html>{0} eingeben</html>
 enterpin.pinpad=<html>PIN am Kartenleser eingeben</html>
 enterpin.pinpad.direct=<html>{0} ({1} stellig) am Kartenleser eingeben</html>
@@ -44,34 +44,34 @@ hashdatalink=<html><a href=\"anzeige\">Signaturdaten anzeigen</a></html>
 hashdatalink.tiny=<html><a href=\"anzeige\">Signaturdaten</a></html>
 hashdatalink.focus=<html><a href=\"anzeige\">[Signaturdaten anzeigen]</a></html>
 hashdatalink.tiny.focus=<html><a href=\"anzeige\">[Signaturdaten]</a></html>
-#message.hashdata=<html>Hinweis: Dies ist eine Voransicht des zu signierenden Inhalts. F\u00FCr eine standardkonforme Darstellung siehe Hilfe (i).</html>
-#message.hashdata=<html>Dies ist eine Voransicht des zu signierenden Inhaltes. F\u00FCr Details siehe Hilfe (i).</html> 
-#verwenden sie bitte die von ihrem System zur Verf\u00FCgung gestellte {0} Anwendung. 
+#message.hashdata=<html>Hinweis: Dies ist eine Voransicht des zu signierenden Inhalts. F\u00fcr eine standardkonforme Darstellung siehe Hilfe (i).</html>
+#message.hashdata=<html>Dies ist eine Voransicht des zu signierenden Inhaltes. F\u00fcr Details siehe Hilfe (i).</html> 
+#verwenden sie bitte die von ihrem System zur Verf\u00fcgung gestellte {0} Anwendung. 
 hashdatalist=<html>{0} Signaturdaten:</html>
 hashdata.viewer=<html>Signaturdaten werden im Betrachter angezeigt
-unsupported.mimetype=<html>Signaturdaten speichern und mit einem geeigneten {0} Betrachter \u00F6ffnen.
+unsupported.mimetype=<html>Zur Anzeige der Signaturdaten diese als Datei speichern und mit geeignetem Programm \u00f6ffnen
 retries.last=<html>Letzter Versuch!</html>
 retries=<html>Noch {0} Versuche</html>
 retries.pinpad.last=<html>Eingabe wiederholen, letzter Versuch!</html>
 retries.pinpad=<html>Eingabe wiederholen, noch {0} Versuche</html>
-overwrite=<html>M\u00F6chten Sie das existierende Dokument {0} \u00FCberschreiben?</html>
+overwrite=<html>M\u00f6chten Sie das existierende Dokument {0} \u00fcberschreiben?</html>
 help=<html>Hilfe zu {0}</html>
 
-warning.xhtml=<html>Hinweis: Dies ist eine Voransicht des zu signierenden Inhalts. F\u00FCr eine standardkonforme Darstellung siehe Hilfe (i).</html>
+warning.xhtml=<html>Hinweis: Dies ist eine Voransicht des zu signierenden Inhalts. F\u00fcr eine standardkonforme Darstellung siehe Hilfe (i).</html>
 label.pin=<html>{0}:</html>
 label.pinsize=<html>({0} stellig)</html>
 button.ok=OK
 button.cancel=Abbrechen
-button.back=Zur\u00FCck
+button.back=Zur\u00fcck
 button.sign=Signieren
 button.save=Speichern...
-button.close=Schlie\u00DFen
+button.close=Schlie\u00dfen
 mimetype.desc.xml=XML-Dateien (.xml)
 mimetype.desc.html=HTML-Dateien (.html, .htm)
 mimetype.desc.xhtml=XHTML-Dateien (.xhtml)
 mimetype.desc.txt=Textdateien (.txt)
 mimetype.desc.pdf=Adobe PDF-Dateien (.pdf)
-mimetype.desc.bin=Bin\u00E4rdateien (.bin)
+mimetype.desc.bin=Bin\u00e4rdateien (.bin)
 mimetype.desc.doc=Microsoft Word-Dateien (.doc)
 mimetype.desc.unknown=Alle Dateien (.*)
 save.hashdatainput.prefix=Signaturdaten
@@ -79,10 +79,10 @@ alt.help=Hilfe
 dialog.sigpin.infolabel.sigdata.tooltiptext=Signaturdaten in neuem Fenster anzeigen
 
 # Error Messages
-error.no.hashdata=<html>Keine Signaturdaten verf\u00FCgbar: {0}</html>
+error.no.hashdata=<html>Keine Signaturdaten verf\u00fcgbar: {0}</html>
 error.display.hashdata=<html>Signaturdaten konnten nicht dargestellt werden: {0}</html>
 error.write.hashdata=<html>Die Signaturdaten konnten nicht gespeichert werden: {0}</html>
-error.invalid.hash=<html>Die Signaturdaten sind ung\u00FCltig: {0}</html>
+error.invalid.hash=<html>Die Signaturdaten sind ung\u00fcltig: {0}</html>
 error.ws.unreachable=<html>Der Server ist nicht erreichbar</html>
 #error.ws.unreachable=<html>Das Web-Service ist nicht erreichbar: {0}</html>
 error.pcsc=<html>Es konnte keine PC/SC Schnittstelle gefunden werden</html>
@@ -90,18 +90,18 @@ error.cardterminal=<html>Es konnte kein Smartcard-Leser gefunden werden</html>
 error.unknown.param=<html>Ein Fehler trat auf: {0}</html>
 error.unknown=<html>Ein Fehler trat auf</html>
 error.test=<html>Fehler1 {0} - Fehler2 {1}</html>
-error.card.locked=<html>B\u00FCrgerkarte ist gesperrt</html>
-error.card.notactivated=<html>Die B\u00FCrgerkarte ist nicht aktiviert</html>
-error.pin.timeout=<html>Zeit\u00FCberschreitung bei Eingabe der PIN</html>
+error.card.locked=<html>B\u00fcrgerkarte ist gesperrt</html>
+error.card.notactivated=<html>Die B\u00fcrgerkarte ist nicht aktiviert</html>
+error.pin.timeout=<html>Zeit\u00fcberschreitung bei Eingabe der PIN</html>
 error.viewer=<html>Der Inhalt kann nicht dargestellt werden: {0}
-error.external.link=<html>Externer Link {0} wird nicht ge\u00F6ffnet</html>
+error.external.link=<html>Externer Link {0} wird nicht ge\u00f6ffnet</html>
 error.config=<html>Fehlerhafte Konfiguration des Systems: {0}</html>
 
 # Help Topics
 help.welcome=Startseite
 help.wait=Bitte Warten Bildschirm
-help.cardnotsupported=Nicht unterst\u00FCtzte B\u00FCrgerkarte
-help.insertcard=Keine B\u00FCrgerkarte im Kartenleser
+help.cardnotsupported=Nicht unterst\u00fctzte B\u00fcrgerkarte
+help.insertcard=Keine B\u00fcrgerkarte im Kartenleser
 help.cardpin=Pineingabe
 help.signpin=Signatur-Pineingabe
 help.retry=Falsche Pin