2 files changed, 8 insertions, 8 deletions
diff --git a/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages.properties b/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages.properties
index a7363421..e5315c8d 100644
--- a/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages.properties
+++ b/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages.properties
@@ -27,7 +27,7 @@ windowtitle.save=Signaturdaten speichern
 windowtitle.savedir=Signaturdaten in Verzeichnis speichern
 windowtitle.overwrite=Datei \u00FCberschreiben?
 windowtitle.viewer=Signaturedaten
-windowtitle.help=Hilfe
+windowtitle.help=Hilfe zur B\u00FCrgerkarte
 message.wait=<html>Bitte warten...</html>
 message.insertcard=<html>Bitte die B\u00FCrgerkarte in den Kartenleser stecken</html>
 message.enterpin=<html>{0} eingeben</html>
diff --git a/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages_en.properties b/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages_en.properties
index 7aae8eae..96f99a8a 100644
--- a/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages_en.properties
+++ b/BKUCommonGUI/src/main/resources/at/gv/egiz/bku/gui/Messages_en.properties
@@ -14,7 +14,7 @@
 # limitations under the License.
 
 title.welcome=<html>Welcome</html>
-title.insertcard=<html>No citizencard found</html>
+title.insertcard=<html>No citizen card found</html>
 title.cardnotsupported=<html>This card is not supported</html>
 #title.cardpin=<html>Enter {0}</html>
 title.cardpin=<html>Reading card</html>
@@ -27,9 +27,9 @@ windowtitle.save=Save signature data
 windowtitle.savedir=Save signature data to directory
 windowtitle.overwrite=Overwrite file?
 windowtitle.viewer=Signature data
-windowtitle.help=Help
+windowtitle.help=Citizen card help
 message.wait=<html>Please wait...</html>
-message.insertcard=<html>Please insert your citizencard into the reader</html>
+message.insertcard=<html>Please insert your citizen card into the reader</html>
 message.enterpin=<html>Enter {0}</html>
 message.hashdatalink=<html><a href=\"anzeige\">Display signature data</a></html>
 #message.hashdata=<html>Remark: This is a preview of the data to-be signed. For standards compliant display see help.</html>
@@ -65,16 +65,16 @@ error.pcsc=<html>No PC/SC interface for smartcard access provided</html>
 error.cardterminal=<html>Could not find smartcard reader</html>
 error.unknown=<html>An error occured: {0}</html>
 error.test=<html>Error1 {0} - Error2 {1}</html>
-error.card.locked=<html>Citizencard is locked</html>
-error.card.notactivated=<html>Citizencard not activated</html>
+error.card.locked=<html>Citizen card is locked</html>
+error.card.notactivated=<html>Citizen card not activated</html>
 error.viewer=Failed to display contents: {0}
 error.external.link=<html>Externer Link {0} wird nicht ge\u00F6ffnet</html>
 
 # Help Topics
 help.welcome=Welcome page
 help.wait=Wait screen
-help.cardnotsupported=Unsupported citizencard
-help.insertcard=No citizencard found
+help.cardnotsupported=Unsupported citizen card
+help.insertcard=No citizen card found
 help.cardpin=Pin entry
 help.signpin=Signature pin entry
 help.retry=Wrong Pin