Changed help files.

git-svn-id: https://joinup.ec.europa.eu/svn/mocca/trunk@155 8a26b1a7-26f0-462f-b9ef-d0e30c41f5a4

6 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/BKUOnline/src/main/webapp/helpfiles/de/error.card.locked.html b/BKUOnline/src/main/webapp/helpfiles/de/error.card.locked.html
index 6779a27d..b2cc2173 100644
--- a/BKUOnline/src/main/webapp/helpfiles/de/error.card.locked.html
+++ b/BKUOnline/src/main/webapp/helpfiles/de/error.card.locked.html
@@ -26,7 +26,7 @@
     <!-- end #sidebar1 --></div>
   <div id="mainContent">
     <h1> Fehler: Bürgerkarte ist gesperrt</h1>
-    <p>Es stehen keine weiteren Versuche zur Eingabe eines PINs zur Verfügung. Die Bürgerkartenfunktion auf der gesteckten Chipkarte ist gesperrt.</p>
+    <p>Die Bürgerkartenfunktion auf der gesteckten Chipkarte ist gesperrt. Es stehen keine weiteren Versuche zur Eingabe einer PIN zur Verfügung, da zu oft eine falsche PIN eingegeben wurde.</p>
     <p>Bitte wenden sie sich an den Aussteller der Karte.</p>
 <ul>
    	  <li><strong>e-card</strong> <br />
diff --git a/BKUOnline/src/main/webapp/helpfiles/de/error.card.notactivated.html b/BKUOnline/src/main/webapp/helpfiles/de/error.card.notactivated.html
index 1dedc7d7..5a0d4235 100644
--- a/BKUOnline/src/main/webapp/helpfiles/de/error.card.notactivated.html
+++ b/BKUOnline/src/main/webapp/helpfiles/de/error.card.notactivated.html
@@ -27,9 +27,9 @@
   <div id="mainContent">
     <h1> Fehler: Bürgerkartenfunktion ist nicht aktiviert.</h1>
     <p>Die im Kartenleser gesteckte Chipkarte wird unterstützt, jedoch ist die Bürgerkartenfunktion auf der Chipkarte noch nicht aktiviert. 
-    <p>Um die gesteckte Chipkarte als Bürgerkate verwenden zu können 
+    <p>Um die gesteckte Chipkarte als Bürgerkarte verwenden zu können, 
       muss zuerst die 
-    Bürgerkartenfunktion auf der Chipkarte  aktiviert werden. Für Informationen dazu siehe <a href="http://www.buergerkarte.at/de/aktivieren/">Aktivierung der Bürgerkartenfunktion</a> auf <a href="http://www.buergerkarte.at">www.buergerkarte.at</a>.
+    Bürgerkartenfunktion   aktiviert werden. Für Informationen dazu siehe <a href="http://www.buergerkarte.at/de/aktivieren/">Aktivierung der Bürgerkartenfunktion</a> auf <a href="http://www.buergerkarte.at">www.buergerkarte.at</a>.
     <p><br class="clearfloat" />
     </p>
   </div>
diff --git a/BKUOnline/src/main/webapp/helpfiles/de/error.cardterminal.html b/BKUOnline/src/main/webapp/helpfiles/de/error.cardterminal.html
index f13eb0d8..ab048f66 100644
--- a/BKUOnline/src/main/webapp/helpfiles/de/error.cardterminal.html
+++ b/BKUOnline/src/main/webapp/helpfiles/de/error.cardterminal.html
@@ -26,7 +26,7 @@
     <!-- end #sidebar1 --></div>
   <div id="mainContent">
     <h1> Fehler: Es konnte kein Kartenleser gefunden werden.</h1>
-    <p>Für den Zugriff auf die Bürgerkarte ist ein Chipkartenleser erforderlich. Von der Software für den Zugriff auf die Bürgerkarte werden grundsätzlich alle Kartenleser unterstützt, die über die PC/SC-Schnittstelle angesprochen werden können und im Betriebssystem erfolgreich installiert wurden. Es können mehrere unterstützte Kartenleser gleichzeitig angeschlossen werden.
+    <p>Für den Zugriff auf die Bürgerkarte ist ein Chipkartenleser erforderlich. Es werden grundsätzlich alle Kartenleser unterstützt, die über die PC/SC-Schnittstelle angesprochen werden können und im Betriebssystem erfolgreich installiert wurden. Es können mehrere unterstützte Kartenleser gleichzeitig angeschlossen werden.
     <p>Kartenleser die, die nicht über die PC/SC-Schnittstelle angesprochen werden können (z.B. Kartenleser für die nur CT-API-Treiber verfügbar sind) werden nicht unterstützt.
     
     <p><br class="clearfloat" />
diff --git a/BKUOnline/src/main/webapp/helpfiles/de/help.cardpin.html b/BKUOnline/src/main/webapp/helpfiles/de/help.cardpin.html
index 38842065..dee9629b 100644
--- a/BKUOnline/src/main/webapp/helpfiles/de/help.cardpin.html
+++ b/BKUOnline/src/main/webapp/helpfiles/de/help.cardpin.html
@@ -26,8 +26,8 @@
     <p><strong>Hinweis:</strong> Das Bildschirmfoto oben kann von der Darstellung in der Webseite abweichen.</p>
     <!-- end #sidebar1 --></div>
   <div id="mainContent">
-    <h1> Lesen von Informationen von der Karte</h1>
-    <p>Sie werden aufgefordert ihren Karten-PIN bzw. Infobox-PIN (abhängig von der verwendeten Bürgerkarte) einzugeben um das Auslesen von Informationen zur  Identifikation (Personenbindung) bzw. Vollmachten zu ermöglichen.    
+    <h1> Lesen von Informationen von der Chipkarte</h1>
+    <p>Sie werden aufgefordert ihre Karten-PIN bzw. Infobox-PIN (abhängig von der verwendeten Bürgerkarte) einzugeben um das Auslesen von Informationen zur  Identifikation (Personenbindung) bzw. Vollmachten zu ermöglichen.    
     <p><a href="http://www.buergerkarte.at/de/datenschutz-sicherheit/">Details</a> zu den auf der Bürgerkarte gespeicherten Informationen finden sie auf <a href="http://www.buergerkarte.at">www.buergerkarte.at</a>.<br class="clearfloat" />
     </div>
   <div id="footer">
diff --git a/BKUOnline/src/main/webapp/helpfiles/de/help.retry.html b/BKUOnline/src/main/webapp/helpfiles/de/help.retry.html
index d080017c..b635d5cf 100644
--- a/BKUOnline/src/main/webapp/helpfiles/de/help.retry.html
+++ b/BKUOnline/src/main/webapp/helpfiles/de/help.retry.html
@@ -25,7 +25,7 @@
     <p><strong>Hinweis:</strong> Das Bildschirmfoto oben kann von der Darstellung in der Webseite abweichen.</p>
     <!-- end #sidebar1 --></div>
   <div id="mainContent">
-    <h1> Falscher PIN</h1>
+    <h1> Falsche PIN</h1>
     <p>Die eingegebene PIN war falsch. Bitte geben Sie die korrekte PIN ein. 
     <p>Die Anzahl der noch möglichen  Versuche wird angezeigt.<p>
     <p><br class="clearfloat" /></p>
diff --git a/BKUOnline/src/main/webapp/helpfiles/de/help.signpin.html b/BKUOnline/src/main/webapp/helpfiles/de/help.signpin.html
index 217e4e50..d67d932b 100644
--- a/BKUOnline/src/main/webapp/helpfiles/de/help.signpin.html
+++ b/BKUOnline/src/main/webapp/helpfiles/de/help.signpin.html
@@ -26,11 +26,11 @@
     <!-- end #sidebar1 --></div>
   <div id="mainContent">
     <h1> Erstellen einer elektronischen Signatur</h1>
-    <p>Sie werden aufgefordert ihren Signatur-PIN einzugeben, um eine elektronische Signatur zu erstellen.
+    <p>Sie werden aufgefordert die  Signatur-PIN einzugeben, um eine elektronische Signatur zu erstellen.
     <p align="center"><img src="../../helpfiles/de/help.signpin-1.png" alt="Bildschirmfoto" width="278" height="146" />
     <ol>
       <li>Klicken Sie auf 'Signaturdaten anzeigen' um die zu signierenden Daten anzuzeigen.</li>
-      <li>Geben Sie im Formularfeld den Signatur-PIN ein.</li>
+      <li>Geben Sie im Formularfeld die Signatur-PIN ein.</li>
       <li>Klicken Sie auf die Schaltfläche 'Signieren' um die elektronische Signatur zu erstellen.</li>
     </ol>
     <p><br class="clearfloat" /></p>