From d15fb7cedb1215f90fd542679536ee43cfb43ead Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pdanner <pdanner@d688527b-c9ab-4aba-bd8d-4036d912da1d>
Date: Fri, 19 Oct 2007 15:24:13 +0000
Subject: Changed wording in templates
git-svn-id: https://joinup.ec.europa.eu/svn/moa-idspss/trunk@1030 d688527b-c9ab-4aba-bd8d-4036d912da1d
---
.../resources/templates/ParepMinTemplate.html | 20 +++++++++----------
.../resources/templates/ParepTemplate.html | 23 +++++++++++-----------
2 files changed, 21 insertions(+), 22 deletions(-)
(limited to 'id/server/idserverlib/src')
diff --git a/id/server/idserverlib/src/main/resources/resources/templates/ParepMinTemplate.html b/id/server/idserverlib/src/main/resources/resources/templates/ParepMinTemplate.html
index 958f486da..a73ee7df4 100644
--- a/id/server/idserverlib/src/main/resources/resources/templates/ParepMinTemplate.html
+++ b/id/server/idserverlib/src/main/resources/resources/templates/ParepMinTemplate.html
@@ -3,14 +3,14 @@
<head>
<BASE href="<BASE_href>">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
-<title>Berufliche Parteieinvertretung</title>
+<title>Berufsmäßige Parteieinvertretung</title>
</head>
<body>
Berufsmäßige Parteienvertretung einer natürlichen/juristischen Person
<form name="ProcessInputForm" method="post" accept-charset="UTF-8" enctype="application/x-www-form-urlencoded" action="<BKU>">
<table width="80%" border="0">
- <tr/>
- <tr/>
+ <tr/>
+ <tr/>
<tr>
<td colspan="3">
<em>Vertreter:</em></td>
@@ -37,7 +37,7 @@ Berufsmäßige Parteienvertretung einer natürlichen/juristischen P
</tr>
<tr>
<td colspan="2"><br/>
- <em>Ich bin berufsmäßig berechtigt für die nachfolgend genannte Person in dessen Namen mit der Bürgerkarte einzuschreiten.</em></td>
+ <em>Ich bin berufsmäßig berechtigt für die nachfolgend genannte Person in deren Namen mit der Bürgerkarte einzuschreiten.</em></td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
@@ -49,7 +49,7 @@ Berufsmäßige Parteienvertretung einer natürlichen/juristischen P
</tr>
<tr>
<td align="right">Vorname <img title=" Dieses Feld muss ausgefüllt sein!" alt="Stern" src="img/stern.gif" width="10" height="16" /></td>
- <td><input name="givenname_" type="text" id="givenname" value="<givenname>" physdisabled="" size="50" /> <img src="img/info.gif" alt="Vorname laut ZMR Schreibweise" border="0"/>
+ <td><input name="givenname_" type="text" id="givenname" value="<givenname>" physdisabled="" size="50" /> <img src="img/info.gif" title="Vorname laut ZMR Schreibweise" alt="Info" border="0"/>
</td>
<td></td>
</tr>
@@ -68,8 +68,7 @@ Berufsmäßige Parteienvertretung einer natürlichen/juristischen P
<td></td>
</tr>
<tr>
- <!--td align="right"><em>otional:</em> </td-->
- <td align="center"><em>otional:</em></td>
+ <td align="center"><em>optional:</em></td>
<td colspan="2"/>
</tr>
<tr>
@@ -79,7 +78,7 @@ Berufsmäßige Parteienvertretung einer natürlichen/juristischen P
<td></td>
</tr>
<tr>
- <td align="right">Hausnmummer </td>
+ <td align="right">Hausnummer </td>
<td><input name="buildingnumber_" type="text" id="buildingnumber" value="<buildingnumber>" physdisabled="" size="50" /> <img src="img/info.gif" title="Hausnummer laut ZMR Schreibweise" alt="Info" border="0"/>
</td>
<td></td>
@@ -115,7 +114,7 @@ Berufsmäßige Parteienvertretung einer natürlichen/juristischen P
<td></td>
</tr>
<tr>
- <td align="right"><select name="cbidentificationtype_" size="1" cbseldisabled="">
+ <td align="right" nowrap="nowrap"><select name="cbidentificationtype_" size="1" cbseldisabled="">
<option value="urn:publicid:gv.at:baseid+XFN" fnselected="">Firmenbuchnummer</option>
<option value="urn:publicid:gv.at:baseid+XZVR" vrselected="">Vereinsnummer</option>
<option value="urn:publicid:gv.at:baseid+XERSB" ersbselected="">Ord.Nr.im Ergänzungsreg.</option>
@@ -130,6 +129,7 @@ Berufsmäßige Parteienvertretung einer natürlichen/juristischen P
<input name="XMLRequest" type="hidden" value="<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><NullOperationRequest xmlns='http://www.buergerkarte.at/namespaces/securitylayer/1.2#'/>"/>
<input name="DataURL" type="hidden" value="<DataURL>"/>
<input type="submit" name="Submit" value=" Weiter "/>
- <input name="Clear" type="reset" id="Clear" value="Formular zurücksetzen"/> </p></form>
+ <input name="Clear" type="reset" id="Clear" value="Formular zurücksetzen"/></p><br/>
+</form>
</body>
</html>
diff --git a/id/server/idserverlib/src/main/resources/resources/templates/ParepTemplate.html b/id/server/idserverlib/src/main/resources/resources/templates/ParepTemplate.html
index dc35b644c..c90709fa5 100644
--- a/id/server/idserverlib/src/main/resources/resources/templates/ParepTemplate.html
+++ b/id/server/idserverlib/src/main/resources/resources/templates/ParepTemplate.html
@@ -4,7 +4,7 @@
<head>
<BASE href="<BASE_href>">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
-<title>Berufliche Parteieinvertretung</title>
+<title>Berufsmäßige Parteieinvertretung</title>
<link href="css/styles.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="css/styles_opera.css" type="text/css" rel="stylesheet">
<link href="css/mandates.css" type="text/css" rel="stylesheet">
@@ -16,7 +16,7 @@
<div class="hleft">
-<!--Stammzahlenregisterbehörde<br/>-->
+<!--Stammzahlenregisterbehörde<br/>-->
<!--Ballhausplatz 2<br/>-->
<!--1014 Wien-->
</div>
@@ -44,8 +44,8 @@ Bitte beachten Sie
<div class="boundingbox">
<form name="ProcessInputForm" method="post" accept-charset="UTF-8" enctype="application/x-www-form-urlencoded" action="<BKU>">
<table width="80%" border="0">
- <tr/>
- <tr/>
+ <tr/>
+ <tr/>
<tr>
<td colspan="3">
<em>Vertreter:</em></td>
@@ -72,7 +72,7 @@ Bitte beachten Sie
</tr>
<tr>
<td colspan="2"><br/>
- <em>Ich bin berufsmäßig berechtigt für die nachfolgend genannte Person in dessen Namen mit der Bürgerkarte einzuschreiten.</em></td>
+ <em>Ich bin berufsmäßig berechtigt für die nachfolgend genannte Person in deren Namen mit der Bürgerkarte einzuschreiten.</em></td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
@@ -84,7 +84,7 @@ Bitte beachten Sie
</tr>
<tr>
<td align="right">Vorname <img title=" Dieses Feld muss ausgefüllt sein!" alt="Stern" src="img/stern.gif" width="10" height="16" /></td>
- <td><input name="givenname_" type="text" id="givenname" value="<givenname>" physdisabled="" size="50" /> <img src="img/info.gif" alt="Vorname laut ZMR Schreibweise" border="0"/>
+ <td><input name="givenname_" type="text" id="givenname" value="<givenname>" physdisabled="" size="50" /> <img src="img/info.gif" title="Vorname laut ZMR Schreibweise" alt="Info" border="0"/>
</td>
<td></td>
</tr>
@@ -103,8 +103,7 @@ Bitte beachten Sie
<td></td>
</tr>
<tr>
- <!--td align="right"><em>otional:</em> </td-->
- <td align="center"><em>otional:</em></td>
+ <td align="center"><em>optional:</em></td>
<td colspan="2"/>
</tr>
<tr>
@@ -114,7 +113,7 @@ Bitte beachten Sie
<td></td>
</tr>
<tr>
- <td align="right">Hausnmummer </td>
+ <td align="right">Hausnummer </td>
<td><input name="buildingnumber_" type="text" id="buildingnumber" value="<buildingnumber>" physdisabled="" size="50" /> <img src="img/info.gif" title="Hausnummer laut ZMR Schreibweise" alt="Info" border="0"/>
</td>
<td></td>
@@ -150,7 +149,7 @@ Bitte beachten Sie
<td></td>
</tr>
<tr>
- <td align="right"><select name="cbidentificationtype_" size="1" cbseldisabled="">
+ <td align="right" nowrap="nowrap"><select name="cbidentificationtype_" size="1" cbseldisabled="">
<option value="urn:publicid:gv.at:baseid+XFN" fnselected="">Firmenbuchnummer</option>
<option value="urn:publicid:gv.at:baseid+XZVR" vrselected="">Vereinsnummer</option>
<option value="urn:publicid:gv.at:baseid+XERSB" ersbselected="">Ord.Nr.im Ergänzungsreg.</option>
@@ -165,8 +164,8 @@ Bitte beachten Sie
<input name="XMLRequest" type="hidden" value="<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><NullOperationRequest xmlns='http://www.buergerkarte.at/namespaces/securitylayer/1.2#'/>"/>
<input name="DataURL" type="hidden" value="<DataURL>"/>
<input type="submit" name="Submit" value=" Weiter "/>
- <input name="Clear" type="reset" id="Clear" value="Formular zurücksetzen"/> </p></form>
-
+ <input name="Clear" type="reset" id="Clear" value="Formular zurücksetzen"/></p><br/>
+</form>
</div>
</body>
</html>
--
cgit v1.2.3