1 files changed, 44 insertions, 44 deletions
diff --git a/id/server/idserverlib/src/main/resources/resources/properties/id_messages_de.properties b/id/server/idserverlib/src/main/resources/resources/properties/id_messages_de.properties
index 4cfa3f83e..272f26efb 100644
--- a/id/server/idserverlib/src/main/resources/resources/properties/id_messages_de.properties
+++ b/id/server/idserverlib/src/main/resources/resources/properties/id_messages_de.properties
@@ -14,7 +14,7 @@
 1204=Fehlerhaftes Requestformat
 1205=Fehler beim Abholen der Anmeldedaten, fehlerhaftes SAML-Artifakt Format (SAML-Artifakt={0}): {1}
 1206=Fehler beim Abholen der Anmeldedaten, unbekanntes SAML-Artifakt (SAML-Artifakt={0})
-1207=Zeit?berschreitung beim Abholen der Anmeldedaten (SAML-Artifakt\={0})
+1207=Zeitüberschreitung beim Abholen der Anmeldedaten (SAML-Artifakt\={0})
 1299=Interner Server-Fehler
 
 auth.00=Anmeldung an dieser Applikation wird nicht unterst?tzt (URL\={0})
@@ -26,23 +26,23 @@ auth.05=Fehlender Parameter "{1}" beim Aufruf von "{0}"
 auth.06=Fehler beim Speichern der Anmeldedaten, fehlerhaftes SAML-Artifact Format (SAML-Artifact={0})
 #auth.07=Aufruf von {0} muss mit Schema "https:" erfolgen. <br><b>Hinweis:</b> Bitte Dokumentation zu GenericConfiguration: "FrontendServlets.EnableHTTPConnection" beachten.
 auth.07=Aufruf von {0} muss mit Schema "https:" erfolgen.
-auth.08=In der B?rgerkartenumgebung ist ein Fehler aufgetreten\: <br>Fehlercode <i>{0}</i>\: {1}
-auth.09=Zur Auswahlseite der B?rgertenumgebung (URL\={0}) konnte keine Verbindung hergestellt werden. \: <br>HTTP-Statuscode <i>{1}</i>
+auth.08=In der Bürgerkartenumgebung ist ein Fehler aufgetreten\: <br>Fehlercode <i>{0}</i>\: {1}
+auth.09=Zur Auswahlseite der Bürgertenumgebung (URL\={0}) konnte keine Verbindung hergestellt werden. \: <br>HTTP-Statuscode <i>{1}</i>
 auth.10=Fehler beim Aufruf von "{0}": Parameter "{1}" fehlt
-auth.11=Die zentral gespeicherte Auswahlseite f?r B?rgerkartenumgebungen konnte nicht geladen werden. Bitte informieren Sie den Adminstrator des Servers und versuchen Sie die Anmeldung in einiger Zeit abermals. <br>URL "{0}" Interne Fehlermeldung\: {1}
+auth.11=Die zentral gespeicherte Auswahlseite für Bürgerkartenumgebungen konnte nicht geladen werden. Bitte informieren Sie den Adminstrator des Servers und versuchen Sie die Anmeldung in einiger Zeit abermals. <br>URL "{0}" Interne Fehlermeldung\: {1}
 auth.12=Fehlerhafter Parameter "{1}" beim Aufruf von "{0}"
-auth.13=Vollmachtenmodus f�r ausl�ndische B�rger wird nicht unterst�tzt.
+auth.13=Vollmachtenmodus für ausl�ndische B�rger wird nicht unterst�tzt.
 auth.14=Zertifikat konnte nicht ausgelesen werden.
 auth.15=Fehler bei Anfrage an Vollmachten Service.
 auth.16=Fehler bei Abarbeitung der Vollmacht in "{0}"
-auth.17=Vollmachtenmodus f�r nicht-�ffentlichen Bereich wird nicht unterst�tzt.
+auth.17=Vollmachtenmodus für nicht-öffentlichen Bereich wird nicht unterstützt.
 auth.18=Keine MOASessionID vorhanden
-auth.19=Die Authentifizierung kann nicht passiv durchgef�hrt werden.
+auth.19=Die Authentifizierung kann nicht passiv durchgeführt werden.
 auth.20=No valid MOA session found. Authentification process is abourted.
 auth.21=Der Anmeldevorgang wurde durch den Benutzer abgebrochen.
 
 init.00=MOA ID Authentisierung wurde erfolgreich gestartet
-init.01=Fehler beim Aktivieren des IAIK-JCE/JSSE/JDK1.3 Workaround\: SSL ist m?glicherweise nicht verf?gbar
+init.01=Fehler beim Aktivieren des IAIK-JCE/JSSE/JDK1.3 Workaround\: SSL ist möglicherweise nicht verfügbar
 init.02=Fehler beim Starten des Service MOA ID Authentisierung
 init.04=Fehler beim Datenbankzugriff mit der SessionID {0}
  
@@ -70,16 +70,16 @@ config.18=Keine MOA-ID 2.x Konfiguration gefunden.
 parser.00=Leichter Fehler beim Parsen: {0}
 parser.01=Fehler beim Parsen: {0}
 parser.02=Schwerer Fehler beim Parsen: {0}
-parser.03=Fehler beim Parsen oder Konvertieren eines ECDSA-Schl?ssels\: {0}
+parser.03=Fehler beim Parsen oder Konvertieren eines ECDSA-Schlüssels\: {0}
 parser.04=Fehler beim Serialisieren: {0}
 parser.05=Fehler beim Serialisieren: SAML-Attribute {0} (Namespace: {1}) konnte nicht serialsiert werden.
 parser.06=Fehler beim Parsen\: {0}-InfoboxResponse nicht vollst?ndig ({1} im {2} fehlt)
-parser.07=Fehler beim Parsen\: Assoziatives Array im {0}-InfoboxResponse enth?lt einen Schl?ssel ohne zugeh?rigen Wert ("Key"-Element statt "Pair"-Element).
+parser.07=Fehler beim Parsen\: Assoziatives Array im {0}-InfoboxResponse enthält einen Schlüssel ohne zugehörigen Wert ("Key"-Element statt "Pair"-Element).
 
 builder.00=Fehler beim Aufbau der Struktur "{0}": {1}
 builder.01=Fehlerhaftes Template: Kennung "{0}" fehlt
 builder.02=Fehler beim Ausblenden von Stammzahlen
-builder.03=Fehler beim Aufbau des HTML Codes f�r Vollmachten
+builder.03=Fehler beim Aufbau des HTML Codes für Vollmachten
 
 service.00=Fehler beim Aufruf des Web Service: {0}
 service.01=Fehler beim Aufruf des Web Service: kein Endpoint
@@ -93,54 +93,54 @@ cleaner.03=Abgelaufene Anmeldedaten zur SAML-Assertion ID {0} wurden aus dem Spe
 
 proxy.00=MOA ID Proxy wurde erfolgreich gestartet
 proxy.01=Unbekannter URL {0}, erwarteter URL auf {1}
-proxy.02=Unbekannter URL {0}. <br>Es wurde keine �bereinstimmung zum Attribut publicURLPrefix im Element 'OnlineApplication' der verwendeten MOA-ID Konfigurationsdatei gefunden.
+proxy.02=Unbekannter URL {0}. <br>Es wurde keine Übereinstimmung zum Attribut publicURLPrefix im Element 'OnlineApplication' der verwendeten MOA-ID Konfigurationsdatei gefunden.
 proxy.04=URL {0} : {1}
-proxy.05=Fehler beim Aufbauen der SSLSocketFactory f?r {0} \: {1}
+proxy.05=Fehler beim Aufbauen der SSLSocketFactory für {0} \: {1}
 proxy.06=Fehler beim Starten des Service MOA ID Proxy
 proxy.07=Sie sind nicht bzw. nicht mehr angemeldet. Melden Sie sich bitte erneut an.
-proxy.08=Kein URL-Mapping in der HttpSession verf�gbar (URL {0})
+proxy.08=Kein URL-Mapping in der HttpSession verfügbar (URL {0})
 proxy.09=Fehler beim Aufruf des MOA-ID Auth API: {0}
 proxy.10=Fehler beim Weiterleiten (MOA-ID Proxy)
 proxy.11=Beim Weiterleiten der Verbindung zur Anwendung ist ein Fehler aufgetreten.
 proxy.12=Fehler bei der Anmeldung. <br>Eine Anmeldung an der Anwendung <b>{0}</b> war nicht m&ouml;glich. <br>Pr&uuml;fen Sie bitte ihre Berechtigung.
 proxy.13=Fehler beim Aufruf des LoginParameterResolvers zu URL-Pr?fix\: {0} 
-proxy.14=<p> Folgende Ursachen k?nnen zu dem Fehler gef?hrt haben\:</p><ol><li>Sie sind nicht mehr angemeldet (Verbindungen werden aus Sicherheitsgr?nden bei l?ngerer Inaktivit?t beendet.)<br>Melden Sie sich bitte erneut an.</li><li> Die Kommunikation mit dem Server schlug fehl.<br> </li></ol>
-proxy.15=Auf die gew�nschte Seite kann nicht zugegriffen werden, Sie besitzen nicht die ben�tigte Berechtigung. 
+proxy.14=<p> Folgende Ursachen können zu dem Fehler geführt haben\:</p><ol><li>Sie sind nicht mehr angemeldet (Verbindungen werden aus Sicherheitsgründen bei längerer Inaktivität beendet.)<br>Melden Sie sich bitte erneut an.</li><li> Die Kommunikation mit dem Server schlug fehl.<br> </li></ol>
+proxy.15=Auf die gewünschte Seite kann nicht zugegriffen werden, Sie besitzen nicht die ben�tigte Berechtigung. 
 proxy.16=Fehler bei der Anmeldung. <br>Eine Anmeldung an der Anwendung <b>{0}</b> war nicht m&ouml;glich. Die maximale Anzahl von {1} ung&uuml;ltigen Loginversuchen wurde &uuml;berschritten.<br>Pr&uuml;fen Sie bitte ihre Berechtigung.
  
 validator.00=Kein SAML:Assertion Objekt gefunden {0}
 validator.01=Im Subject kommt mehr als ein Element des Typs PhysicalPersonType vor {0}
-validator.02=Das verwendete Schl�sselformat eines �ffentlichen Schl�ssels ist unbekannt {0}
-validator.03=Der Namespace eines �ffentlichen Schl�ssels ist ung�ltig {0}
-validator.04=Es wurde ein SAML\:Attribut ohne ?ffentlichen Schl?ssel gefunden {0}
+validator.02=Das verwendete Schlüsselformat eines öffentlichen Schlüssels ist unbekannt {0}
+validator.03=Der Namespace eines öffentlicher Schlüssels ist ungültig {0}
+validator.04=Es wurde ein SAML\:Attribut ohne öffentlichen Schlüssel gefunden {0}
 validator.05=Es wurde {0} keine DSIG:Signature gefunden
 
-validator.06=Die Signatur ist ung�ltig
-validator.07=Das Zertifikat der Personenbindung ist ung�ltig.<br>{0}
-validator.08=Das Manifest ist ung�ltig
-validator.09=Die �ffentlichen Schl�ssel des Identitiy Link stimmen nicht mit dem retournierten Zertifikat �berein
+validator.06=Die Signatur ist ungültig
+validator.07=Das Zertifikat der Personenbindung ist ungültig.<br>{0}
+validator.08=Das Manifest ist ungültig
+validator.09=Die öffentlichen Schlüssel des Identitiy Link stimmen nicht mit dem retournierten Zertifikat überein
 
-validator.10=Anzahl der URLs zur Authentisierungskomponente ung�ltig {0}
-validator.11="Gesch�ftsbereich" wurde nicht in den SAML-Attributen gefunden {0}
-validator.12=Der Namespace des SAML-Attributs "Gesch�ftsbereich" ist ung�ltig {0}
-validator.13=Das Target des 'Gesch�ftsbereichs' ist ung�ltig {0}
+validator.10=Anzahl der URLs zur Authentisierungskomponente ungültig {0}
+validator.11="Geschäftsbereich" wurde nicht in den SAML-Attributen gefunden {0}
+validator.12=Der Namespace des SAML-Attributs "Geschäftsbereich" ist ungültig {0}
+validator.13=Das Target des 'Geschäftsbereichs' ist ungültig {0}
 validator.14="OA" wurde nicht in den SAML-Attributen gefunden {0}
-validator.15=Der Namespace des SAML-Attributs "OA" ist ung�ltig {0}
+validator.15=Der Namespace des SAML-Attributs "OA" ist ungültig {0}
 validator.16=Die vorkonfigurierte URL der OnlineApplikation ist fehlerhaft {0}
 
-validator.17= Der SubjectDN-Name des von MOA-SP retournierten Zertifikats ist ung�ltig {0}
+validator.17= Der SubjectDN-Name des von MOA-SP retournierten Zertifikats ist ungültig {0}
 #validator.18= Der SubjectDN-Name des von MOA-SP retournierten Zertifikats ist nicht als g�ltiger SubjectDN-Name f�r eine Personenbindung konfiguriert. <b>{0}</b> wurde NICHT in der Konfiguration gefunden
-validator.18= Das Zertifikat mit dem die Personenbindung signiert wurde, ist nicht zum Signieren der Personenbindung zul�ssig. Es konnte weder der SubjectDN ({0}) einem berechtigten Namen zugeordnet werden, noch enth�lt das Zertifikat die Erweiterung "Eigenschaft zur Ausstellung von Personenbindungen".
+validator.18= Das Zertifikat mit dem die Personenbindung signiert wurde, ist nicht zum Signieren der Personenbindung zulässig. Es konnte weder der SubjectDN ({0}) einem berechtigten Namen zugeordnet werden, noch enthält das Zertifikat die Erweiterung "Eigenschaft zur Ausstellung von Personenbindungen".
 
-validator.19=Das verwendete Zertifikat zum Signieren ist ung�ltig.<br>{0}
+validator.19=Das verwendete Zertifikat zum Signieren ist ungültig.<br>{0}
 
-validator.21=Es konnte keine formal korrekte Zertifikatskette vom Signatorzertifikat zu einem vertrauensw�rdigen Wurzelzertifikat konstruiert werden.
-validator.22=Eine formal korrekte Zertifikatskette vom Signatorzertifikat zu einem vertrauensw�rdigen Wurzelzertifikat konnte konstruiert werden. F�r zumindest ein Zertifikat dieser Kette f�llt der Pr�fzeitpunkt nicht in das G�ltigkeitsintervall.
-validator.23=Eine formal korrekte Zertifikatskette vom Signatorzertifikat zu einem vertrauensw�rdigen Wurzelzertifikat konnte konstruiert werden. F�r alle Zertifikate dieser Kette f�llt der Pr�fzeitpunkt in das jeweilige G�ltigkeitsintervall. F�r zumindest ein Zertifikat konnte der Zertifikatstatus nicht festgestellt werden.
-validator.24=Eine formal korrekte Zertifikatskette vom Signatorzertifikat zu einem vertrauensw�rdigen Wurzelzertifikat konnte konstruiert werden. F�r alle Zertifikate dieser Kette f�llt der Pr�fzeitpunkt in das jeweilige G�ltigkeitsintervall. Zumindest ein Zertifikat ist zum Pr�fzeitpunkt widerrufen.
-validator.25=Eine formal korrekte Zertifikatskette vom Signatorzertifikat zu einem vertrauensw�rdigen Wurzelzertifikat konnte konstruiert werden. F�r alle Zertifikate dieser Kette f�llt der Pr�fzeitpunkt in das jeweilige G�ltigkeitsintervall. Kein Zertifikat dieser Kette ist zum Pr�fzeitpunkt widerrufen. Zumindest ein Zertifikat ist zum Pr�fzeitpunkt gesperrt.
+validator.21=Es konnte keine formal korrekte Zertifikatskette vom Signatorzertifikat zu einem vertrauenswürdigen Wurzelzertifikat konstruiert werden.
+validator.22=Eine formal korrekte Zertifikatskette vom Signatorzertifikat zu einem vertrauenswürdigen Wurzelzertifikat konnte konstruiert werden. Für zumindest ein Zertifikat dieser Kette f�llt der Pr�fzeitpunkt nicht in das Gültigkeitsintervall.
+validator.23=Eine formal korrekte Zertifikatskette vom Signatorzertifikat zu einem vertrauenswürdigen Wurzelzertifikat konnte konstruiert werden. Für alle Zertifikate dieser Kette fällt der Prüfzeitpunkt in das jeweilige Gültigkeitsintervall. Für zumindest ein Zertifikat konnte der Zertifikatstatus nicht festgestellt werden.
+validator.24=Eine formal korrekte Zertifikatskette vom Signatorzertifikat zu einem vertrauenswürdigen Wurzelzertifikat konnte konstruiert werden. Für alle Zertifikate dieser Kette fällt der Prüfzeitpunkt in das jeweilige Gültigkeitsintervall. Zumindest ein Zertifikat ist zum Prüfzeitpunkt widerrufen.
+validator.25=Eine formal korrekte Zertifikatskette vom Signatorzertifikat zu einem vertrauenswürdigen Wurzelzertifikat konnte konstruiert werden. Für alle Zertifikate dieser Kette fällt der Prüfzeitpunkt in das jeweilige Gültigkeitsintervall. Kein Zertifikat dieser Kette ist zum Prüfzeitpunkt widerrufen. Zumindest ein Zertifikat ist zum Prüfzeitpunkt gesperrt.
 
-validator.26=OA Applikation ist eine Wirtschaftsapplikation, trotzdem ist ein SAML-Attribut "Gesch�ftsbereich" enthalten 
+validator.26=OA Applikation ist eine Wirtschaftsapplikation, trotzdem ist ein SAML-Attribut "Geschäftsbereich" enthalten 
 validator.27=OA Applikation ist keine Wirtschaftsapplikation, trotzdem ist ein SAML-Attribut "wbPK" enthalten
 validator.28=Fehlerhafter Wert im "wbPK" SAML-Attribut {0}
 validator.29=Fehler beim Auslesen des "wbPK" SAML-Attributs {0}
@@ -149,13 +149,13 @@ validator.31="wbPK" wurde nicht in den SAML-Attributen gefunden {0}
 
 
 validator.32="Issuer" im AUTH-Block nicht vorhanden.
-validator.33="Issuer"-Attribut im AUTH-Block ("{0}") stimmt nicht mit dem Namen in der Personenbindung ("{1}") �berein.
-validator.34=Das Geburtsdatum ({0}) stimmt nicht mit dem in der Personenbindung ({1}) �berein.
-validator.35=Der Namespace des SAML-Attributs "Geburtsdatum" ist ung�ltig.
-validator.36=Die Anzahl der SAML-Attribute im AUTH-Block wurde ver?ndert\: {0} statt der erwarteten {1}
-validator.37=Die Reihenfolge der SAML-Attribute im AUTH-Block wurde ver?ndert\: Attribut "{0}" anstelle von Attribut "{1}" an der {2}. Position 
-validator.38=Der {0} des SAML-Attributs Nummer {1} ({2}) im AUTH-Block ist ung?ltig\: "{3}" anstelle von "{4}"
-validator.39=Der Austellungszeitpunkt (IssueInstant) im AUTH-Block wurde ver?ndert\: {0} anstelle von {1}. M?glicherweise wurde Ihre B?rgerkartenumgebung kompromittiert. Verwenden Sie Ihre B?rgerkarte bis auf weiteres nicht mehr, und setzen Sie sich umgehend mit dem Betreiber des Online-Dienstes, an dem Sie sich anmelden wollten, in Verbindung.
+validator.33="Issuer"-Attribut im AUTH-Block ("{0}") stimmt nicht mit dem Namen in der Personenbindung ("{1}") überein.
+validator.34=Das Geburtsdatum ({0}) stimmt nicht mit dem in der Personenbindung ({1}) überein.
+validator.35=Der Namespace des SAML-Attributs "Geburtsdatum" ist ungültig.
+validator.36=Die Anzahl der SAML-Attribute im AUTH-Block wurde verändert\: {0} statt der erwarteten {1}
+validator.37=Die Reihenfolge der SAML-Attribute im AUTH-Block wurde verändert\: Attribut "{0}" anstelle von Attribut "{1}" an der {2}. Position 
+validator.38=Der {0} des SAML-Attributs Nummer {1} ({2}) im AUTH-Block ist ungültig\: "{3}" anstelle von "{4}"
+validator.39=Der Austellungszeitpunkt (IssueInstant) im AUTH-Block wurde verändert\: {0} anstelle von {1}. Möglicherweise wurde Ihre Bürgerkartenumgebung kompromittiert. Verwenden Sie Ihre Bürgerkarte bis auf weiteres nicht mehr, und setzen Sie sich umgehend mit dem Betreiber des Online-Dienstes, an dem Sie sich anmelden wollten, in Verbindung.
 
 
 validator.40=?berpr?fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: {1}