1 files changed, 41 insertions, 36 deletions
diff --git a/id/server/idserverlib/src/main/resources/resources/properties/id_messages_de.properties b/id/server/idserverlib/src/main/resources/resources/properties/id_messages_de.properties
index 75f35cb70..d9c55c5db 100644
--- a/id/server/idserverlib/src/main/resources/resources/properties/id_messages_de.properties
+++ b/id/server/idserverlib/src/main/resources/resources/properties/id_messages_de.properties
@@ -8,16 +8,16 @@
 
 # status messages included in <samlp:Response> of GetAuthenticationDataService
 1200=Anfrage erfolgreich beantwortet
-1201=Fehlerhaftes Requestformat: mehr als 1 Request �bergeben
-1202=Fehlerhaftes Requestformat: kein SAML-Artifakt �bergeben
-1203=Fehlerhaftes Requestformat: mehr als 1 SAML-Artifakt �bergeben
+1201=Fehlerhaftes Requestformat\: mehr als 1 Request ?bergeben
+1202=Fehlerhaftes Requestformat\: kein SAML-Artifakt ?bergeben
+1203=Fehlerhaftes Requestformat\: mehr als 1 SAML-Artifakt ?bergeben
 1204=Fehlerhaftes Requestformat
 1205=Fehler beim Abholen der Anmeldedaten, fehlerhaftes SAML-Artifakt Format (SAML-Artifakt={0}): {1}
 1206=Fehler beim Abholen der Anmeldedaten, unbekanntes SAML-Artifakt (SAML-Artifakt={0})
-1207=Zeit�berschreitung beim Abholen der Anmeldedaten (SAML-Artifakt={0})
+1207=Zeit?berschreitung beim Abholen der Anmeldedaten (SAML-Artifakt\={0})
 1299=Interner Server-Fehler
 
-auth.00=Anmeldung an dieser Applikation wird nicht unterst�tzt (URL={0})
+auth.00=Anmeldung an dieser Applikation wird nicht unterst?tzt (URL\={0})
 auth.01=Die Anmeldung ist bereits im Gange (MOASessionID={0})
 auth.02=MOASessionID ist unbekannt (MOASessionID={0})
 auth.03=Fehler beim Abholen einer Datei von der URL "{0}": Interne Fehlermeldung: {1}
@@ -25,20 +25,23 @@ auth.04=Fehler beim Auslesen der Resource "{0}": {1}
 auth.05=Fehlender Parameter "{1}" beim Aufruf von "{0}"
 auth.06=Fehler beim Speichern der Anmeldedaten, fehlerhaftes SAML-Artifact Format (SAML-Artifact={0})
 auth.07=Aufruf von {0} muss mit Schema "https:" erfolgen. <br><b>Hinweis:</b> Bitte Dokumentation zu GenericConfiguration: "FrontendServlets.EnableHTTPConnection" beachten.
-auth.08=In der B�rgerkartenumgebung ist ein Fehler aufgetreten: <br>Fehlercode <i>{0}</i>: {1}
-auth.09=Zur Auswahlseite der B�rgertenumgebung (URL={0}) konnte keine Verbindung hergestellt werden. : <br>HTTP-Statuscode <i>{1}</i>
+auth.08=In der B?rgerkartenumgebung ist ein Fehler aufgetreten\: <br>Fehlercode <i>{0}</i>\: {1}
+auth.09=Zur Auswahlseite der B?rgertenumgebung (URL\={0}) konnte keine Verbindung hergestellt werden. \: <br>HTTP-Statuscode <i>{1}</i>
 auth.10=Fehler beim Aufruf von "{0}": Parameter "{1}" fehlt
-auth.11=Die zentral gespeicherte Auswahlseite f�r B�rgerkartenumgebungen konnte nicht geladen werden. Bitte informieren Sie den Adminstrator des Servers und versuchen Sie die Anmeldung in einiger Zeit abermals. <br>URL "{0}" Interne Fehlermeldung: {1}
+auth.11=Die zentral gespeicherte Auswahlseite f?r B?rgerkartenumgebungen konnte nicht geladen werden. Bitte informieren Sie den Adminstrator des Servers und versuchen Sie die Anmeldung in einiger Zeit abermals. <br>URL "{0}" Interne Fehlermeldung\: {1}
 auth.12=Fehlerhafter Parameter "{1}" beim Aufruf von "{0}"
 auth.13=Vollmachtenmodus f�r ausl�ndische B�rger wird nicht unterst�tzt.
 auth.14=Zertifikat konnte nicht ausgelesen werden.
 auth.15=Fehler bei Anfrage an Vollmachten Service.
 auth.16=Fehler bei Abarbeitung der Vollmacht in "{0}"
 auth.17=Vollmachtenmodus f�r nicht-�ffentlichen Bereich wird nicht unterst�tzt.
+auth.18=Keine MOASessionID vorhanden
 
 init.00=MOA ID Authentisierung wurde erfolgreich gestartet
-init.01=Fehler beim Aktivieren des IAIK-JCE/JSSE/JDK1.3 Workaround: SSL ist m�glicherweise nicht verf�gbar
+init.01=Fehler beim Aktivieren des IAIK-JCE/JSSE/JDK1.3 Workaround\: SSL ist m?glicherweise nicht verf?gbar
 init.02=Fehler beim Starten des Service MOA ID Authentisierung
+init.04=Fehler beim Datenbankzugriff mit der SessionID {0}
+ 
 
 config.00=MOA ID Konfiguration erfolgreich geladen: {0}
 config.01=Umgebungsvariable "moa.id.configuration" nicht gesetzt
@@ -62,11 +65,11 @@ config.17=Fehler beim initialisieren von Hibernate
 parser.00=Leichter Fehler beim Parsen: {0}
 parser.01=Fehler beim Parsen: {0}
 parser.02=Schwerer Fehler beim Parsen: {0}
-parser.03=Fehler beim Parsen oder Konvertieren eines ECDSA-Schl�ssels: {0}
+parser.03=Fehler beim Parsen oder Konvertieren eines ECDSA-Schl?ssels\: {0}
 parser.04=Fehler beim Serialisieren: {0}
 parser.05=Fehler beim Serialisieren: SAML-Attribute {0} (Namespace: {1}) konnte nicht serialsiert werden.
-parser.06=Fehler beim Parsen: {0}-InfoboxResponse nicht vollst�ndig ({1} im {2} fehlt)
-parser.07=Fehler beim Parsen: Assoziatives Array im {0}-InfoboxResponse enth�lt einen Schl�ssel ohne zugeh�rigen Wert ("Key"-Element statt "Pair"-Element).
+parser.06=Fehler beim Parsen\: {0}-InfoboxResponse nicht vollst?ndig ({1} im {2} fehlt)
+parser.07=Fehler beim Parsen\: Assoziatives Array im {0}-InfoboxResponse enth?lt einen Schl?ssel ohne zugeh?rigen Wert ("Key"-Element statt "Pair"-Element).
 
 builder.00=Fehler beim Aufbau der Struktur "{0}": {1}
 builder.01=Fehlerhaftes Template: Kennung "{0}" fehlt
@@ -87,7 +90,7 @@ proxy.00=MOA ID Proxy wurde erfolgreich gestartet
 proxy.01=Unbekannter URL {0}, erwarteter URL auf {1}
 proxy.02=Unbekannter URL {0}. <br>Es wurde keine �bereinstimmung zum Attribut publicURLPrefix im Element 'OnlineApplication' der verwendeten MOA-ID Konfigurationsdatei gefunden.
 proxy.04=URL {0} : {1}
-proxy.05=Fehler beim Aufbauen der SSLSocketFactory f�r {0} : {1}
+proxy.05=Fehler beim Aufbauen der SSLSocketFactory f?r {0} \: {1}
 proxy.06=Fehler beim Starten des Service MOA ID Proxy
 proxy.07=Sie sind nicht bzw. nicht mehr angemeldet. Melden Sie sich bitte erneut an.
 proxy.08=Kein URL-Mapping in der HttpSession verf�gbar (URL {0})
@@ -95,8 +98,8 @@ proxy.09=Fehler beim Aufruf des MOA-ID Auth API: {0}
 proxy.10=Fehler beim Weiterleiten (MOA-ID Proxy)
 proxy.11=Beim Weiterleiten der Verbindung zur Anwendung ist ein Fehler aufgetreten.
 proxy.12=Fehler bei der Anmeldung. <br>Eine Anmeldung an der Anwendung <b>{0}</b> war nicht m&ouml;glich. <br>Pr&uuml;fen Sie bitte ihre Berechtigung.
-proxy.13=Fehler beim Aufruf des LoginParameterResolvers zu URL-Pr�fix: {0} 
-proxy.14=<p> Folgende Ursachen k�nnen zu dem Fehler gef�hrt haben:</p><ol><li>Sie sind nicht mehr angemeldet (Verbindungen werden aus Sicherheitsgr�nden bei l�ngerer Inaktivit�t beendet.)<br>Melden Sie sich bitte erneut an.</li><li> Die Kommunikation mit dem Server schlug fehl.<br> </li></ol>
+proxy.13=Fehler beim Aufruf des LoginParameterResolvers zu URL-Pr?fix\: {0} 
+proxy.14=<p> Folgende Ursachen k?nnen zu dem Fehler gef?hrt haben\:</p><ol><li>Sie sind nicht mehr angemeldet (Verbindungen werden aus Sicherheitsgr?nden bei l?ngerer Inaktivit?t beendet.)<br>Melden Sie sich bitte erneut an.</li><li> Die Kommunikation mit dem Server schlug fehl.<br> </li></ol>
 proxy.15=Auf die gew�nschte Seite kann nicht zugegriffen werden, Sie besitzen nicht die ben�tigte Berechtigung. 
 proxy.16=Fehler bei der Anmeldung. <br>Eine Anmeldung an der Anwendung <b>{0}</b> war nicht m&ouml;glich. Die maximale Anzahl von {1} ung&uuml;ltigen Loginversuchen wurde &uuml;berschritten.<br>Pr&uuml;fen Sie bitte ihre Berechtigung.
  
@@ -104,7 +107,7 @@ validator.00=Kein SAML:Assertion Objekt gefunden {0}
 validator.01=Im Subject kommt mehr als ein Element des Typs PhysicalPersonType vor {0}
 validator.02=Das verwendete Schl�sselformat eines �ffentlichen Schl�ssels ist unbekannt {0}
 validator.03=Der Namespace eines �ffentlichen Schl�ssels ist ung�ltig {0}
-validator.04=Es wurde ein SAML:Attribut ohne �ffentlichen Schl�ssel gefunden {0}
+validator.04=Es wurde ein SAML\:Attribut ohne ?ffentlichen Schl?ssel gefunden {0}
 validator.05=Es wurde {0} keine DSIG:Signature gefunden
 
 validator.06=Die Signatur ist ung�ltig
@@ -144,33 +147,35 @@ validator.32="Issuer" im AUTH-Block nicht vorhanden.
 validator.33="Issuer"-Attribut im AUTH-Block ("{0}") stimmt nicht mit dem Namen in der Personenbindung ("{1}") �berein.
 validator.34=Das Geburtsdatum ({0}) stimmt nicht mit dem in der Personenbindung ({1}) �berein.
 validator.35=Der Namespace des SAML-Attributs "Geburtsdatum" ist ung�ltig.
-validator.36=Die Anzahl der SAML-Attribute im AUTH-Block wurde ver�ndert: {0} statt der erwarteten {1}
-validator.37=Die Reihenfolge der SAML-Attribute im AUTH-Block wurde ver�ndert: Attribut "{0}" anstelle von Attribut "{1}" an der {2}. Position 
-validator.38=Der {0} des SAML-Attributs Nummer {1} ({2}) im AUTH-Block ist ung�ltig: "{3}" anstelle von "{4}"
-validator.39=Der Austellungszeitpunkt (IssueInstant) im AUTH-Block wurde ver�ndert: {0} anstelle von {1}. M�glicherweise wurde Ihre B�rgerkartenumgebung kompromittiert. Verwenden Sie Ihre B�rgerkarte bis auf weiteres nicht mehr, und setzen Sie sich umgehend mit dem Betreiber des Online-Dienstes, an dem Sie sich anmelden wollten, in Verbindung.
-
-
-validator.40=�berpr�fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen: {1}
-validator.41=�berpr�fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen: Keine Konfigurationsparameter zur �berpr�fung der {0}-Infobox vorhanden.
-validator.42=�berpr�fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen: Es konnte keine geeignete Applikation zur Verifikation der {0}-Infobox geladen werden.
-validator.43=�berpr�fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen: Der InfoboxReadResponse f�r die {0}-Infobox konnte nicht erfolgreich geparst werden.
-validator.44=�berpr�fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen: In der {0}-Infobox Pr�fapplikation ist ein Fehler aufgetreten.
-validator.45=�berpr�fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen: Der {1} des von der {0}-Infobox Pr�fapplikation zur�ckgegebenen SAML-Attributes Nummer {2} ist {3}.
-validator.46=�berpr�fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen: Der Wert des von der Pr�fapplikation zur�ckgegebenen SAML-Attributes Nummer {1} ist ung�ltig.
-validator.47=�berpr�fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen: Das von der Pr�fapplikation zur�ckgegebene SAML-Attribut Nummer {1} kann nicht eindeutig zugeordnet werden.
-validator.48={0}-Infobox wurde nicht von der BKU �bermittelt: F�r die Anmeldung an dieser Online-Applikation ist die {0}-Infobox erforderlich. Bitte melden Sie sich erneut an, und selektieren Sie in Ihrer BKU die {0}-Infobox.
+validator.36=Die Anzahl der SAML-Attribute im AUTH-Block wurde ver?ndert\: {0} statt der erwarteten {1}
+validator.37=Die Reihenfolge der SAML-Attribute im AUTH-Block wurde ver?ndert\: Attribut "{0}" anstelle von Attribut "{1}" an der {2}. Position 
+validator.38=Der {0} des SAML-Attributs Nummer {1} ({2}) im AUTH-Block ist ung?ltig\: "{3}" anstelle von "{4}"
+validator.39=Der Austellungszeitpunkt (IssueInstant) im AUTH-Block wurde ver?ndert\: {0} anstelle von {1}. M?glicherweise wurde Ihre B?rgerkartenumgebung kompromittiert. Verwenden Sie Ihre B?rgerkarte bis auf weiteres nicht mehr, und setzen Sie sich umgehend mit dem Betreiber des Online-Dienstes, an dem Sie sich anmelden wollten, in Verbindung.
+
+
+validator.40=?berpr?fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: {1}
+validator.41=?berpr?fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: Keine Konfigurationsparameter zur ?berpr?fung der {0}-Infobox vorhanden.
+validator.42=?berpr?fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: Es konnte keine geeignete Applikation zur Verifikation der {0}-Infobox geladen werden.
+validator.43=?berpr?fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: Der InfoboxReadResponse f?r die {0}-Infobox konnte nicht erfolgreich geparst werden.
+validator.44=?berpr?fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: In der {0}-Infobox Pr?fapplikation ist ein Fehler aufgetreten.
+validator.45=?berpr?fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: Der {1} des von der {0}-Infobox Pr?fapplikation zur?ckgegebenen SAML-Attributes Nummer {2} ist {3}.
+validator.46=?berpr?fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: Der Wert des von der Pr?fapplikation zur?ckgegebenen SAML-Attributes Nummer {1} ist ung?ltig.
+validator.47=?berpr?fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: Das von der Pr?fapplikation zur?ckgegebene SAML-Attribut Nummer {1} kann nicht eindeutig zugeordnet werden.
+validator.48={0}-Infobox wurde nicht von der BKU ?bermittelt\: F?r die Anmeldung an dieser Online-Applikation ist die {0}-Infobox erforderlich. Bitte melden Sie sich erneut an, und selektieren Sie in Ihrer BKU die {0}-Infobox.
 
 validator.49=Beim Ermitteln der Personenbindungs-OID im Zertifikat, mit dem die Personenbindung signiert wurde, ist ein Fehler aufgetreten.
 
 validator.50=Transformationskette in der Signatur stimmt mit keiner Transformationskette aus dem Pr�fprofil �berein.
 
-validator.60=�berpr�fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen: Vollmachtenpr�fung ist f�r diesen Typ von Vollmachten nicht aktiviert. Die �bermittelte Vollmacht kann nicht f�r eine Anmeldung verwendet werden.
-validator.61=�berpr�fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen: Vollmachtenpr�fung ist f�r diesen Typ von Vollmachten f�r berufliche Parteienvertreter nicht aktiviert. Die �bermittelte Vollmacht kann nicht f�r eine Anmeldung verwendet werden.
-validator.62=Fehler in der �bermittlung: keine prim�re Vollmacht �bergeben.
+validator.60=?berpr?fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: Vollmachtenpr?fung ist f?r diesen Typ von Vollmachten nicht aktiviert. Die ?bermittelte Vollmacht kann nicht f?r eine Anmeldung verwendet werden.
+validator.61=?berpr?fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: Vollmachtenpr?fung ist f?r diesen Typ von Vollmachten f?r berufliche Parteienvertreter nicht aktiviert. Die ?bermittelte Vollmacht kann nicht f?r eine Anmeldung verwendet werden.
+validator.62=Fehler in der ?bermittlung\: keine prim?re Vollmacht ?bergeben.
 validator.63=Es ist ein Fehler bei der Formulargenerierung f�r berufliche Parteienvetretung aufgetreten.
 validator.64=Fehler beim Austausch von Vollmachtsdaten
 validator.65=Es ist ein Fehler bei der Formulargenerierung f�r berufliche Parteienvetretung aufgetreten - kein Formular zur Anzeige vorhanden.
-validator.66=�berpr�fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen: berufliche Parteienvetretung ist nicht konfiguriert.
+validator.66=?berpr?fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: berufliche Parteienvetretung ist nicht konfiguriert.
+
+validator.67=Der Specialtext ({0}) stimmt nicht mit dem für diese Applikation hinterlegten Text ({1}) überein.
 
 ssl.01=Validierung des SSL-Server-Endzertifikates hat fehlgeschlagen
 
@@ -179,7 +184,7 @@ stork.01=STORK SAML AuthnRequest nicht g�ltig
 stork.02=STORK SAML AuthnRequest kann nicht an folgende URL geschickt werden: {0}
 stork.04=STORK SAML Response konnte nicht decodiert werden
 stork.05=STORK SAML Response Validierung fehlgeschlagen
-stork.06=STORK SAML Response enth�lt eine Fehlermeldung: {0}
+stork.06=STORK SAML Response enth?lt eine Fehlermeldung\: {0}
 stork.07=Es existiert kein STORK AuthnRequest f�r diese STORK Response
 stork.08=STORK SAML Assertion Validierung fehlgeschlagen
 stork.09=Fehler beim �berpr�fen der STORK B�rgerInnen Signatur