1 files changed, 81 insertions, 81 deletions
diff --git a/id/server/idserverlib/src/main/resources/resources/properties/id_messages_de.properties b/id/server/idserverlib/src/main/resources/resources/properties/id_messages_de.properties
index c5ebc4b0d..a5e6acef7 100644
--- a/id/server/idserverlib/src/main/resources/resources/properties/id_messages_de.properties
+++ b/id/server/idserverlib/src/main/resources/resources/properties/id_messages_de.properties
@@ -8,16 +8,16 @@
 
 # status messages included in <samlp:Response> of GetAuthenticationDataService
 1200=Anfrage erfolgreich beantwortet
-1201=Fehlerhaftes Requestformat\: mehr als 1 Request ?bergeben
-1202=Fehlerhaftes Requestformat\: kein SAML-Artifakt ?bergeben
-1203=Fehlerhaftes Requestformat\: mehr als 1 SAML-Artifakt ?bergeben
+1201=Fehlerhaftes Requestformat\: mehr als 1 Request übergeben
+1202=Fehlerhaftes Requestformat\: kein SAML-Artifakt übergeben
+1203=Fehlerhaftes Requestformat\: mehr als 1 SAML-Artifakt übergeben
 1204=Fehlerhaftes Requestformat
 1205=Fehler beim Abholen der Anmeldedaten, fehlerhaftes SAML-Artifakt Format (SAML-Artifakt={0}): {1}
 1206=Fehler beim Abholen der Anmeldedaten, unbekanntes SAML-Artifakt (SAML-Artifakt={0})
-1207=ZeitÃ¼berschreitung beim Abholen der Anmeldedaten (SAML-Artifakt\={0})
+1207=Zeitüberschreitung beim Abholen der Anmeldedaten (SAML-Artifakt\={0})
 1299=Interner Server-Fehler
 
-auth.00=Anmeldung an dieser Applikation wird nicht unterst?tzt (URL\={0})
+auth.00=Anmeldung an dieser Applikation wird nicht unterstützt (URL\={0})
 auth.01=Die Anmeldung ist bereits im Gange (MOASessionID={0})
 auth.02=MOASessionID ist unbekannt (MOASessionID={0})
 auth.03=Fehler beim Abholen einer Datei von der URL "{0}": Interne Fehlermeldung: {1}
@@ -26,43 +26,43 @@ auth.05=Fehlender Parameter "{1}" beim Aufruf von "{0}"
 auth.06=Fehler beim Speichern der Anmeldedaten, fehlerhaftes SAML-Artifact Format (SAML-Artifact={0})
 #auth.07=Aufruf von {0} muss mit Schema "https:" erfolgen. <br><b>Hinweis:</b> Bitte Dokumentation zu GenericConfiguration: "FrontendServlets.EnableHTTPConnection" beachten.
 auth.07=Aufruf von {0} muss mit Schema "https:" erfolgen.
-auth.08=In der BÃ¼rgerkartenumgebung ist ein Fehler aufgetreten\: <br>Fehlercode <i>{0}</i>\: {1}
-auth.09=Zur Auswahlseite der BÃ¼rgertenumgebung (URL\={0}) konnte keine Verbindung hergestellt werden. \: <br>HTTP-Statuscode <i>{1}</i>
+auth.08=In der Bürgerkartenumgebung ist ein Fehler aufgetreten\: <br>Fehlercode <i>{0}</i>\: {1}
+auth.09=Zur Auswahlseite der Bürgertenumgebung (URL\={0}) konnte keine Verbindung hergestellt werden. \: <br>HTTP-Statuscode <i>{1}</i>
 auth.10=Fehler beim Aufruf von "{0}": Parameter "{1}" fehlt
-auth.11=Die zentral gespeicherte Auswahlseite fÃ¼r BÃ¼rgerkartenumgebungen konnte nicht geladen werden. Bitte informieren Sie den Adminstrator des Servers und versuchen Sie die Anmeldung in einiger Zeit abermals. <br>URL "{0}" Interne Fehlermeldung\: {1}
+auth.11=Die zentral gespeicherte Auswahlseite für Bürgerkartenumgebungen konnte nicht geladen werden. Bitte informieren Sie den Adminstrator des Servers und versuchen Sie die Anmeldung in einiger Zeit abermals. <br>URL "{0}" Interne Fehlermeldung\: {1}
 auth.12=Fehlerhafter Parameter "{1}" beim Aufruf von "{0}"
-auth.13=Vollmachtenmodus fÃ¼r auslï¿½ndische Bï¿½rger wird nicht unterstï¿½tzt.
+auth.13=Vollmachtenmodus für ausländische Bürger wird nicht unterstützt.
 auth.14=Zertifikat konnte nicht ausgelesen werden.
 auth.15=Fehler bei Anfrage an Vollmachten Service.
 auth.16=Fehler bei Abarbeitung der Vollmacht in "{0}"
-auth.17=Vollmachtenmodus fÃ¼r nicht-Ã¶ffentlichen Bereich wird nicht unterstÃ¼tzt.
+auth.17=Vollmachtenmodus für nicht-öffentlichen Bereich wird nicht unterstützt.
 auth.18=Keine MOASessionID vorhanden
-auth.19=Die Authentifizierung kann nicht passiv durchgefÃ¼hrt werden.
+auth.19=Die Authentifizierung kann nicht passiv durchgeführt werden.
 auth.20=No valid MOA session found. Authentification process is abourted.
 auth.21=Der Anmeldevorgang wurde durch den Benutzer abgebrochen.
 
 init.00=MOA ID Authentisierung wurde erfolgreich gestartet
-init.01=Fehler beim Aktivieren des IAIK-JCE/JSSE/JDK1.3 Workaround\: SSL ist mÃ¶glicherweise nicht verfÃ¼gbar
+init.01=Fehler beim Aktivieren des IAIK-JCE/JSSE/JDK1.3 Workaround\: SSL ist möglicherweise nicht verfügbar
 init.02=Fehler beim Starten des Service MOA ID Authentisierung
 init.04=Fehler beim Datenbankzugriff mit der SessionID {0}
  
 
 config.00=MOA ID Konfiguration erfolgreich geladen: {0}
 config.01=Umgebungsvariable "moa.id.configuration" nicht gesetzt
-config.02=Nicht klassifizierter Fehler in der Konfiguration (siehe Log-Datei fÃ¼r Details)
-config.03=Fehler beim Einlesen der Konfiguration (siehe Log-Datei fÃ¼r Details)
-config.04=Fehler beim Lesen der MOA ID Konfiguration; es wird weiterhin die ursprÃ¼ngliche Konfiguration verwendet
-config.05=Fehlerhafter Wert fÃ¼r "{0}" in der MOA ID Konfiguration
-config.06=Doppelter Eintrag in der Konfiguration fÃ¼r die Online-Applikation gefunden: {0}
+config.02=Nicht klassifizierter Fehler in der Konfiguration (siehe Log-Datei für Details)
+config.03=Fehler beim Einlesen der Konfiguration (siehe Log-Datei für Details)
+config.04=Fehler beim Lesen der MOA ID Konfiguration; es wird weiterhin die ursprüngliche Konfiguration verwendet
+config.05=Fehlerhafter Wert für "{0}" in der MOA ID Konfiguration
+config.06=Doppelter Eintrag in der Konfiguration für die Online-Applikation gefunden: {0}
 config.07=Klasse {0} kann nicht instanziert werden
-config.08=Fehlender Wert fÃ¼r "{0}" in der MOA ID Konfiguration
+config.08=Fehlender Wert für "{0}" in der MOA ID Konfiguration
 config.09=Fehler beim Erstellen von X509IssuerSerial (IssuerName={0}, SerialNumber={1})
 config.10=Fehler in der MOA SPSS Konfiguration: {0}
 config.11=LoginParameterResolver konnte nicht konfiguriert werden {0}
 config.12=Standard DATA URL Prefix "{0}" wird anstatt des konfigurierten DATA URL Prefix verwendet
 config.13=Konfiguriertes DATA URL Prefix "{0}" muss mit http:// bzw. https:// beginnen
 config.14=LoginParameterResolver-Fehler: {0}
-config.15=Das Personenbindungs-Trust-Profil (TrustProfileID = {0}) darf nicht fÃ¼r die Verifikation anderer Infoboxen verwendet werden.
+config.15=Das Personenbindungs-Trust-Profil (TrustProfileID = {0}) darf nicht für die Verifikation anderer Infoboxen verwendet werden.
 config.16=MOA ID Proxy konnte nicht gestartet werden. Das Element ConnnectionParameter im allgemeinen Konfigurationsteil der MOA-ID-PROXY Konfigurationsdatei fehlt. 
 config.17=Fehler beim initialisieren von Hibernate
 config.18=Keine MOA-ID 2.x Konfiguration gefunden.
@@ -70,16 +70,16 @@ config.18=Keine MOA-ID 2.x Konfiguration gefunden.
 parser.00=Leichter Fehler beim Parsen: {0}
 parser.01=Fehler beim Parsen: {0}
 parser.02=Schwerer Fehler beim Parsen: {0}
-parser.03=Fehler beim Parsen oder Konvertieren eines ECDSA-SchlÃ¼ssels\: {0}
+parser.03=Fehler beim Parsen oder Konvertieren eines ECDSA-Schlüssels\: {0}
 parser.04=Fehler beim Serialisieren: {0}
 parser.05=Fehler beim Serialisieren: SAML-Attribute {0} (Namespace: {1}) konnte nicht serialsiert werden.
-parser.06=Fehler beim Parsen\: {0}-InfoboxResponse nicht vollst?ndig ({1} im {2} fehlt)
-parser.07=Fehler beim Parsen\: Assoziatives Array im {0}-InfoboxResponse enthÃ¤lt einen SchlÃ¼ssel ohne zugehÃ¶rigen Wert ("Key"-Element statt "Pair"-Element).
+parser.06=Fehler beim Parsen\: {0}-InfoboxResponse nicht vollständig ({1} im {2} fehlt)
+parser.07=Fehler beim Parsen\: Assoziatives Array im {0}-InfoboxResponse enthält einen Schlüssel ohne zugehörigen Wert ("Key"-Element statt "Pair"-Element).
 
 builder.00=Fehler beim Aufbau der Struktur "{0}": {1}
 builder.01=Fehlerhaftes Template: Kennung "{0}" fehlt
 builder.02=Fehler beim Ausblenden von Stammzahlen
-builder.03=Fehler beim Aufbau des HTML Codes fÃ¼r Vollmachten
+builder.03=Fehler beim Aufbau des HTML Codes für Vollmachten
 
 service.00=Fehler beim Aufruf des Web Service: {0}
 service.01=Fehler beim Aufruf des Web Service: kein Endpoint
@@ -95,106 +95,106 @@ proxy.00=MOA ID Proxy wurde erfolgreich gestartet
 proxy.01=Unbekannter URL {0}, erwarteter URL auf {1}
 proxy.02=Unbekannter URL {0}. <br>Es wurde keine Ãœbereinstimmung zum Attribut publicURLPrefix im Element 'OnlineApplication' der verwendeten MOA-ID Konfigurationsdatei gefunden.
 proxy.04=URL {0} : {1}
-proxy.05=Fehler beim Aufbauen der SSLSocketFactory fÃ¼r {0} \: {1}
+proxy.05=Fehler beim Aufbauen der SSLSocketFactory für {0} \: {1}
 proxy.06=Fehler beim Starten des Service MOA ID Proxy
 proxy.07=Sie sind nicht bzw. nicht mehr angemeldet. Melden Sie sich bitte erneut an.
-proxy.08=Kein URL-Mapping in der HttpSession verfÃ¼gbar (URL {0})
+proxy.08=Kein URL-Mapping in der HttpSession verfügbar (URL {0})
 proxy.09=Fehler beim Aufruf des MOA-ID Auth API: {0}
 proxy.10=Fehler beim Weiterleiten (MOA-ID Proxy)
 proxy.11=Beim Weiterleiten der Verbindung zur Anwendung ist ein Fehler aufgetreten.
 proxy.12=Fehler bei der Anmeldung. <br>Eine Anmeldung an der Anwendung <b>{0}</b> war nicht m&ouml;glich. <br>Pr&uuml;fen Sie bitte ihre Berechtigung.
-proxy.13=Fehler beim Aufruf des LoginParameterResolvers zu URL-Pr?fix\: {0} 
-proxy.14=<p> Folgende Ursachen kÃ¶nnen zu dem Fehler gefÃ¼hrt haben\:</p><ol><li>Sie sind nicht mehr angemeldet (Verbindungen werden aus SicherheitsgrÃ¼nden bei lÃ¤ngerer InaktivitÃ¤t beendet.)<br>Melden Sie sich bitte erneut an.</li><li> Die Kommunikation mit dem Server schlug fehl.<br> </li></ol>
-proxy.15=Auf die gewÃ¼nschte Seite kann nicht zugegriffen werden, Sie besitzen nicht die benï¿½tigte Berechtigung. 
+proxy.13=Fehler beim Aufruf des LoginParameterResolvers zu URL-Präfix\: {0} 
+proxy.14=<p> Folgende Ursachen können zu dem Fehler geführt haben\:</p><ol><li>Sie sind nicht mehr angemeldet (Verbindungen werden aus Sicherheitsgründen bei längerer Inaktivität beendet.)<br>Melden Sie sich bitte erneut an.</li><li> Die Kommunikation mit dem Server schlug fehl.<br> </li></ol>
+proxy.15=Auf die gewünschte Seite kann nicht zugegriffen werden, Sie besitzen nicht die benötigte Berechtigung. 
 proxy.16=Fehler bei der Anmeldung. <br>Eine Anmeldung an der Anwendung <b>{0}</b> war nicht m&ouml;glich. Die maximale Anzahl von {1} ung&uuml;ltigen Loginversuchen wurde &uuml;berschritten.<br>Pr&uuml;fen Sie bitte ihre Berechtigung.
  
 validator.00=Kein SAML:Assertion Objekt gefunden {0}
 validator.01=Im Subject kommt mehr als ein Element des Typs PhysicalPersonType vor {0}
-validator.02=Das verwendete SchlÃ¼sselformat eines Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssels ist unbekannt {0}
-validator.03=Der Namespace eines Ã¶ffentlicher SchlÃ¼ssels ist ungÃ¼ltig {0}
-validator.04=Es wurde ein SAML\:Attribut ohne Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel gefunden {0}
+validator.02=Das verwendete Schlüsselformat eines öffentlichen Schlüssels ist unbekannt {0}
+validator.03=Der Namespace eines öffentlicher Schlüssels ist ungültig {0}
+validator.04=Es wurde ein SAML\:Attribut ohne öffentlichen Schlüssel gefunden {0}
 validator.05=Es wurde {0} keine DSIG:Signature gefunden
 
-validator.06=Die Signatur ist ungÃ¼ltig
-validator.07=Das Zertifikat der Personenbindung ist ungÃ¼ltig.<br>{0}
-validator.08=Das Manifest ist ungÃ¼ltig
-validator.09=Die Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel des Identitiy Link stimmen nicht mit dem retournierten Zertifikat Ã¼berein
+validator.06=Die Signatur ist ungültig
+validator.07=Das Zertifikat der Personenbindung ist ungültig.<br>{0}
+validator.08=Das Manifest ist ungültig
+validator.09=Die öffentlichen Schlüssel des Identitiy Link stimmen nicht mit dem retournierten Zertifikat überein
 
-validator.10=Anzahl der URLs zur Authentisierungskomponente ungÃ¼ltig {0}
-validator.11="GeschÃ¤ftsbereich" wurde nicht in den SAML-Attributen gefunden {0}
-validator.12=Der Namespace des SAML-Attributs "GeschÃ¤ftsbereich" ist ungÃ¼ltig {0}
-validator.13=Das Target des 'GeschÃ¤ftsbereichs' ist ungÃ¼ltig {0}
+validator.10=Anzahl der URLs zur Authentisierungskomponente ungültig {0}
+validator.11="Geschäftsbereich" wurde nicht in den SAML-Attributen gefunden {0}
+validator.12=Der Namespace des SAML-Attributs "Geschäftsbereich" ist ungültig {0}
+validator.13=Das Target des 'Geschäftsbereichs' ist ungültig {0}
 validator.14="OA" wurde nicht in den SAML-Attributen gefunden {0}
-validator.15=Der Namespace des SAML-Attributs "OA" ist ungÃ¼ltig {0}
+validator.15=Der Namespace des SAML-Attributs "OA" ist ungültig {0}
 validator.16=Die vorkonfigurierte URL der OnlineApplikation ist fehlerhaft {0}
 
-validator.17= Der SubjectDN-Name des von MOA-SP retournierten Zertifikats ist ungÃ¼ltig {0}
-#validator.18= Der SubjectDN-Name des von MOA-SP retournierten Zertifikats ist nicht als gï¿½ltiger SubjectDN-Name fï¿½r eine Personenbindung konfiguriert. <b>{0}</b> wurde NICHT in der Konfiguration gefunden
-validator.18= Das Zertifikat mit dem die Personenbindung signiert wurde, ist nicht zum Signieren der Personenbindung zulÃ¤ssig. Es konnte weder der SubjectDN ({0}) einem berechtigten Namen zugeordnet werden, noch enthÃ¤lt das Zertifikat die Erweiterung "Eigenschaft zur Ausstellung von Personenbindungen".
+validator.17= Der SubjectDN-Name des von MOA-SP retournierten Zertifikats ist ungültig {0}
+#validator.18= Der SubjectDN-Name des von MOA-SP retournierten Zertifikats ist nicht als gültiger SubjectDN-Name für eine Personenbindung konfiguriert. <b>{0}</b> wurde NICHT in der Konfiguration gefunden
+validator.18= Das Zertifikat mit dem die Personenbindung signiert wurde, ist nicht zum Signieren der Personenbindung zulässig. Es konnte weder der SubjectDN ({0}) einem berechtigten Namen zugeordnet werden, noch enthält das Zertifikat die Erweiterung "Eigenschaft zur Ausstellung von Personenbindungen".
 
-validator.19=Das verwendete Zertifikat zum Signieren ist ungÃ¼ltig.<br>{0}
+validator.19=Das verwendete Zertifikat zum Signieren ist ungültig.<br>{0}
 
-validator.21=Es konnte keine formal korrekte Zertifikatskette vom Signatorzertifikat zu einem vertrauenswÃ¼rdigen Wurzelzertifikat konstruiert werden.
-validator.22=Eine formal korrekte Zertifikatskette vom Signatorzertifikat zu einem vertrauenswÃ¼rdigen Wurzelzertifikat konnte konstruiert werden. FÃ¼r zumindest ein Zertifikat dieser Kette fï¿½llt der Prï¿½fzeitpunkt nicht in das GÃ¼ltigkeitsintervall.
-validator.23=Eine formal korrekte Zertifikatskette vom Signatorzertifikat zu einem vertrauenswÃ¼rdigen Wurzelzertifikat konnte konstruiert werden. FÃ¼r alle Zertifikate dieser Kette fÃ¤llt der PrÃ¼fzeitpunkt in das jeweilige GÃ¼ltigkeitsintervall. FÃ¼r zumindest ein Zertifikat konnte der Zertifikatstatus nicht festgestellt werden.
-validator.24=Eine formal korrekte Zertifikatskette vom Signatorzertifikat zu einem vertrauenswÃ¼rdigen Wurzelzertifikat konnte konstruiert werden. FÃ¼r alle Zertifikate dieser Kette fÃ¤llt der PrÃ¼fzeitpunkt in das jeweilige GÃ¼ltigkeitsintervall. Zumindest ein Zertifikat ist zum PrÃ¼fzeitpunkt widerrufen.
-validator.25=Eine formal korrekte Zertifikatskette vom Signatorzertifikat zu einem vertrauenswÃ¼rdigen Wurzelzertifikat konnte konstruiert werden. FÃ¼r alle Zertifikate dieser Kette fÃ¤llt der PrÃ¼fzeitpunkt in das jeweilige GÃ¼ltigkeitsintervall. Kein Zertifikat dieser Kette ist zum PrÃ¼fzeitpunkt widerrufen. Zumindest ein Zertifikat ist zum PrÃ¼fzeitpunkt gesperrt.
+validator.21=Es konnte keine formal korrekte Zertifikatskette vom Signatorzertifikat zu einem vertrauenswürdigen Wurzelzertifikat konstruiert werden.
+validator.22=Eine formal korrekte Zertifikatskette vom Signatorzertifikat zu einem vertrauenswürdigen Wurzelzertifikat konnte konstruiert werden. Für zumindest ein Zertifikat dieser Kette füllt der Prüfzeitpunkt nicht in das Gültigkeitsintervall.
+validator.23=Eine formal korrekte Zertifikatskette vom Signatorzertifikat zu einem vertrauenswürdigen Wurzelzertifikat konnte konstruiert werden. Für alle Zertifikate dieser Kette fällt der Prüfzeitpunkt in das jeweilige Gültigkeitsintervall. Für zumindest ein Zertifikat konnte der Zertifikatstatus nicht festgestellt werden.
+validator.24=Eine formal korrekte Zertifikatskette vom Signatorzertifikat zu einem vertrauenswürdigen Wurzelzertifikat konnte konstruiert werden. Für alle Zertifikate dieser Kette fällt der Prüfzeitpunkt in das jeweilige Gültigkeitsintervall. Zumindest ein Zertifikat ist zum Prüfzeitpunkt widerrufen.
+validator.25=Eine formal korrekte Zertifikatskette vom Signatorzertifikat zu einem vertrauenswürdigen Wurzelzertifikat konnte konstruiert werden. Für alle Zertifikate dieser Kette fällt der Prüfzeitpunkt in das jeweilige Gültigkeitsintervall. Kein Zertifikat dieser Kette ist zum Prüfzeitpunkt widerrufen. Zumindest ein Zertifikat ist zum Prüfzeitpunkt gesperrt.
 
-validator.26=OA Applikation ist eine Wirtschaftsapplikation, trotzdem ist ein SAML-Attribut "GeschÃ¤ftsbereich" enthalten 
+validator.26=OA Applikation ist eine Wirtschaftsapplikation, trotzdem ist ein SAML-Attribut "Geschäftsbereich" enthalten 
 validator.27=OA Applikation ist keine Wirtschaftsapplikation, trotzdem ist ein SAML-Attribut "wbPK" enthalten
 validator.28=Fehlerhafter Wert im "wbPK" SAML-Attribut {0}
 validator.29=Fehler beim Auslesen des "wbPK" SAML-Attributs {0}
-validator.30=Der Namespace des SAML-Attributs "wbPK" ist ungï¿½ltig {0}
+validator.30=Der Namespace des SAML-Attributs "wbPK" ist ungültig {0}
 validator.31="wbPK" wurde nicht in den SAML-Attributen gefunden {0}
 
 
 validator.32="Issuer" im AUTH-Block nicht vorhanden.
-validator.33="Issuer"-Attribut im AUTH-Block ("{0}") stimmt nicht mit dem Namen in der Personenbindung ("{1}") Ã¼berein.
-validator.34=Das Geburtsdatum ({0}) stimmt nicht mit dem in der Personenbindung ({1}) Ã¼berein.
-validator.35=Der Namespace des SAML-Attributs "Geburtsdatum" ist ungÃ¼ltig.
-validator.36=Die Anzahl der SAML-Attribute im AUTH-Block wurde verÃ¤ndert\: {0} statt der erwarteten {1}
-validator.37=Die Reihenfolge der SAML-Attribute im AUTH-Block wurde verÃ¤ndert\: Attribut "{0}" anstelle von Attribut "{1}" an der {2}. Position 
-validator.38=Der {0} des SAML-Attributs Nummer {1} ({2}) im AUTH-Block ist ungÃ¼ltig\: "{3}" anstelle von "{4}"
-validator.39=Der Austellungszeitpunkt (IssueInstant) im AUTH-Block wurde verÃ¤ndert\: {0} anstelle von {1}. MÃ¶glicherweise wurde Ihre BÃ¼rgerkartenumgebung kompromittiert. Verwenden Sie Ihre BÃ¼rgerkarte bis auf weiteres nicht mehr, und setzen Sie sich umgehend mit dem Betreiber des Online-Dienstes, an dem Sie sich anmelden wollten, in Verbindung.
-
-
-validator.40=?berpr?fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: {1}
-validator.41=?berpr?fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: Keine Konfigurationsparameter zur ?berpr?fung der {0}-Infobox vorhanden.
-validator.42=?berpr?fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: Es konnte keine geeignete Applikation zur Verifikation der {0}-Infobox geladen werden.
-validator.43=?berpr?fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: Der InfoboxReadResponse f?r die {0}-Infobox konnte nicht erfolgreich geparst werden.
-validator.44=?berpr?fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: In der {0}-Infobox Pr?fapplikation ist ein Fehler aufgetreten.
-validator.45=?berpr?fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: Der {1} des von der {0}-Infobox Pr?fapplikation zur?ckgegebenen SAML-Attributes Nummer {2} ist {3}.
-validator.46=?berpr?fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: Der Wert des von der Pr?fapplikation zur?ckgegebenen SAML-Attributes Nummer {1} ist ung?ltig.
-validator.47=?berpr?fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: Das von der Pr?fapplikation zur?ckgegebene SAML-Attribut Nummer {1} kann nicht eindeutig zugeordnet werden.
-validator.48={0}-Infobox wurde nicht von der BKU ?bermittelt\: F?r die Anmeldung an dieser Online-Applikation ist die {0}-Infobox erforderlich. Bitte melden Sie sich erneut an, und selektieren Sie in Ihrer BKU die {0}-Infobox.
+validator.33="Issuer"-Attribut im AUTH-Block ("{0}") stimmt nicht mit dem Namen in der Personenbindung ("{1}") überein.
+validator.34=Das Geburtsdatum ({0}) stimmt nicht mit dem in der Personenbindung ({1}) überein.
+validator.35=Der Namespace des SAML-Attributs "Geburtsdatum" ist ungültig.
+validator.36=Die Anzahl der SAML-Attribute im AUTH-Block wurde verändert\: {0} statt der erwarteten {1}
+validator.37=Die Reihenfolge der SAML-Attribute im AUTH-Block wurde verändert\: Attribut "{0}" anstelle von Attribut "{1}" an der {2}. Position 
+validator.38=Der {0} des SAML-Attributs Nummer {1} ({2}) im AUTH-Block ist ungültig\: "{3}" anstelle von "{4}"
+validator.39=Der Austellungszeitpunkt (IssueInstant) im AUTH-Block wurde verändert\: {0} anstelle von {1}. Möglicherweise wurde Ihre Bürgerkartenumgebung kompromittiert. Verwenden Sie Ihre Bürgerkarte bis auf weiteres nicht mehr, und setzen Sie sich umgehend mit dem Betreiber des Online-Dienstes, an dem Sie sich anmelden wollten, in Verbindung.
+
+
+validator.40=Überprüfung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: {1}
+validator.41=Überprüfung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: Keine Konfigurationsparameter zur Überprüfung der {0}-Infobox vorhanden.
+validator.42=Überprüfung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: Es konnte keine geeignete Applikation zur Verifikation der {0}-Infobox geladen werden.
+validator.43=Überprüfung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: Der InfoboxReadResponse für die {0}-Infobox konnte nicht erfolgreich geparst werden.
+validator.44=Überprüfung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: In der {0}-Infobox Prüfapplikation ist ein Fehler aufgetreten.
+validator.45=Überprüfung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: Der {1} des von der {0}-Infobox Prüfapplikation zurückgegebenen SAML-Attributes Nummer {2} ist {3}.
+validator.46=Überprüfung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: Der Wert des von der Prüfapplikation zurückgegebenen SAML-Attributes Nummer {1} ist ungültig.
+validator.47=Überprüfung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: Das von der Prüfapplikation zurückgegebene SAML-Attribut Nummer {1} kann nicht eindeutig zugeordnet werden.
+validator.48={0}-Infobox wurde nicht von der BKU übermittelt\: Für die Anmeldung an dieser Online-Applikation ist die {0}-Infobox erforderlich. Bitte melden Sie sich erneut an, und selektieren Sie in Ihrer BKU die {0}-Infobox.
 
 validator.49=Beim Ermitteln der Personenbindungs-OID im Zertifikat, mit dem die Personenbindung signiert wurde, ist ein Fehler aufgetreten.
 
-validator.50=Transformationskette in der Signatur stimmt mit keiner Transformationskette aus dem Prï¿½fprofil ï¿½berein.
+validator.50=Transformationskette in der Signatur stimmt mit keiner Transformationskette aus dem Prüfprofil überein.
 
-validator.60=?berpr?fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: Vollmachtenpr?fung ist f?r diesen Typ von Vollmachten nicht aktiviert. Die ?bermittelte Vollmacht kann nicht f?r eine Anmeldung verwendet werden.
-validator.61=?berpr?fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: Vollmachtenpr?fung ist f?r diesen Typ von Vollmachten f?r berufliche Parteienvertreter nicht aktiviert. Die ?bermittelte Vollmacht kann nicht f?r eine Anmeldung verwendet werden.
-validator.62=Fehler in der ?bermittlung\: keine prim?re Vollmacht ?bergeben.
-validator.63=Es ist ein Fehler bei der Formulargenerierung fï¿½r berufliche Parteienvetretung aufgetreten.
+validator.60=Überprüfung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: Vollmachtenprüfung ist für diesen Typ von Vollmachten nicht aktiviert. Die übermittelte Vollmacht kann nicht für eine Anmeldung verwendet werden.
+validator.61=Überprüfung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: Vollmachtenprüfung ist für diesen Typ von Vollmachten für berufliche Parteienvertreter nicht aktiviert. Die übermittelte Vollmacht kann nicht für eine Anmeldung verwendet werden.
+validator.62=Fehler in der Übermittlung\: keine primäre Vollmacht übergeben.
+validator.63=Es ist ein Fehler bei der Formulargenerierung für berufliche Parteienvetretung aufgetreten.
 validator.64=Fehler beim Austausch von Vollmachtsdaten
-validator.65=Es ist ein Fehler bei der Formulargenerierung fï¿½r berufliche Parteienvetretung aufgetreten - kein Formular zur Anzeige vorhanden.
-validator.66=?berpr?fung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: berufliche Parteienvetretung ist nicht konfiguriert.
+validator.65=Es ist ein Fehler bei der Formulargenerierung für berufliche Parteienvetretung aufgetreten - kein Formular zur Anzeige vorhanden.
+validator.66=Überprüfung der {0}-Infobox fehlgeschlagen\: berufliche Parteienvetretung ist nicht konfiguriert.
 
-validator.67=Der Specialtext ({0}) stimmt nicht mit dem fÃ¼r diese Applikation hinterlegten Text ({1}) Ã¼berein.
+validator.67=Der Specialtext ({0}) stimmt nicht mit dem für diese Applikation hinterlegten Text ({1}) überein.
 validator.68=SigningTime im AUTH-Block konnte nicht eruiert werden.
 validator.69=SigningTime im AUTH-Block und Serverzeit weichen zu stark ab ({0}).
 
 ssl.01=Validierung des SSL-Server-Endzertifikates hat fehlgeschlagen
 
 stork.00=STORK SAML AuthnRequest konnte nicht signiert werden
-stork.01=STORK SAML AuthnRequest nicht gï¿½ltig
+stork.01=STORK SAML AuthnRequest nicht gültig
 stork.02=STORK SAML AuthnRequest kann nicht an folgende URL geschickt werden: {0}
 stork.04=STORK SAML Response konnte nicht decodiert werden
 stork.05=STORK SAML Response Validierung fehlgeschlagen
-stork.06=STORK SAML Response enth?lt eine Fehlermeldung\: {0}
-stork.07=Es existiert kein STORK AuthnRequest fï¿½r diese STORK Response
+stork.06=STORK SAML Response enthält eine Fehlermeldung\: {0}
+stork.07=Es existiert kein STORK AuthnRequest für diese STORK Response
 stork.08=STORK SAML Assertion Validierung fehlgeschlagen
-stork.09=Fehler beim ï¿½berprï¿½fen der STORK Bï¿½rgerInnen Signatur
+stork.09=Fehler beim überprüfen der STORK BürgerInnen Signatur
 stork.10=Fehler in der Verbindung zum SZR-Gateway
 
 pvp2.00={0} ist kein gueltiger consumer service index