merge

5 files changed, 105 insertions, 105 deletions

diff --git a/spss/handbook/clients/api/src/main/java/at/gv/egovernment/moa/spss/handbook/clients/api/CreateXMLSignature.java b/spss/handbook/clients/api/src/main/java/at/gv/egovernment/moa/spss/handbook/clients/api/CreateXMLSignature.java
index df452c087..aad0a0ce1 100644
--- a/spss/handbook/clients/api/src/main/java/at/gv/egovernment/moa/spss/handbook/clients/api/CreateXMLSignature.java
+++ b/spss/handbook/clients/api/src/main/java/at/gv/egovernment/moa/spss/handbook/clients/api/CreateXMLSignature.java
@@ -52,7 +52,7 @@ public class CreateXMLSignature
   /**
    * Methode main.
    * 
-   * Enthält beispielhaften Code zum grundlegenden Gebrauch der API von MOA SP/SS. Es wird damit eine
+   * Enthält beispielhaften Code zum grundlegenden Gebrauch der API von MOA SP/SS. Es wird damit eine
    * einfach aufgebaute XML-Signatur erzeugt.
    * 
    * ACHTUNG: Stellen Sie bei Verwendung von J2SE 1.4.x bzw. 5.x sicher, dass Sie die System-Property 
@@ -61,13 +61,13 @@ public class CreateXMLSignature
    * 
    * @param args <ul>
    *             <li>
-   *             args[0] enthält einen Verweis auf die Konfigurations-Datei von MOA SP/SS Der Verweis 
-   *             enthält entweder eine absolute oder eine relative Pfadangabe, wobei eine relative 
+   *             args[0] enthält einen Verweis auf die Konfigurations-Datei von MOA SP/SS Der Verweis 
+   *             enthält entweder eine absolute oder eine relative Pfadangabe, wobei eine relative 
    *             Angabe als relativ zum Arbeitsverzeichnis der Java VM interpretiert wird. 
    *             </li>
    *             <li>
-   *             args[1] enthält einen Verweis auf die Konfigurations-Datei von Log4J, dem Logging-
-   *             Framework, das von MOA SP/SS verwendet wird. Der Verweis enthält entweder eine 
+   *             args[1] enthält einen Verweis auf die Konfigurations-Datei von Log4J, dem Logging-
+   *             Framework, das von MOA SP/SS verwendet wird. Der Verweis enth�lt entweder eine 
    *             absolute oder eine relative Pfadangabe, wobei eine relative Angabe als relativ zum
    *             Arbeitsverzeichnis der Java VM interpretiert wird. 
    *             </li>
@@ -100,12 +100,12 @@ public class CreateXMLSignature
     DataObjectInfo doi = spf.createDataObjectInfo(DataObjectInfo.STRUCTURE_ENVELOPING, false, cont, ct);
 
     // Erstellen eines SingleSignatureInfo-Containers
-    // Enthält alle Angaben zur Erstellung *einer* Signatur
+    // Enth�lt alle Angaben zur Erstellung *einer* Signatur
     List dataobjectinfolist = new ArrayList();
     dataobjectinfolist.add(doi);
     SingleSignatureInfo ssi = spf.createSingleSignatureInfo(dataobjectinfolist, null, false);
 
-    // Erstellen des Request-Objekts (Schlüsselbezeichner, Liste von SingleSignatureInfo-Containern)
+    // Erstellen des Request-Objekts (Schl�sselbezeichner, Liste von SingleSignatureInfo-Containern)
     List singlesignatureinfolist = new ArrayList();
     singlesignatureinfolist.add(ssi);
     CreateXMLSignatureRequest cxsreq = spf.createCreateXMLSignatureRequest("KG_allgemein",
@@ -138,7 +138,7 @@ public class CreateXMLSignature
   }
 
   /**
-   * Setzt die notwendigen System-Properties für die Konfiguration der MOA SP/SS API. 
+   * Setzt die notwendigen System-Properties f�r die Konfiguration der MOA SP/SS API. 
    * 
    * @param args Siehe @link CreateXMLSignature#main(String[]).
    */
diff --git a/spss/handbook/clients/api/src/main/java/at/gv/egovernment/moa/spss/handbook/clients/api/VerifyXMLSignature.java b/spss/handbook/clients/api/src/main/java/at/gv/egovernment/moa/spss/handbook/clients/api/VerifyXMLSignature.java
index 604f5618c..6a4a57c11 100644
--- a/spss/handbook/clients/api/src/main/java/at/gv/egovernment/moa/spss/handbook/clients/api/VerifyXMLSignature.java
+++ b/spss/handbook/clients/api/src/main/java/at/gv/egovernment/moa/spss/handbook/clients/api/VerifyXMLSignature.java
@@ -40,7 +40,7 @@ import at.gv.egovernment.moa.spss.api.xmlverify.VerifyXMLSignatureResponse;
 
 /**
  * Dieses einfache Beispiel demonstriert grundlegend den Gebrauch der API von MOA SP/SS. 
- * Es wird damit eine einfach aufgebaute XML-Signatur geprüft.
+ * Es wird damit eine einfach aufgebaute XML-Signatur gepr�ft.
  */
 
 public class VerifyXMLSignature
@@ -48,8 +48,8 @@ public class VerifyXMLSignature
   /**
    * Methode main.
    * 
-   * Enthält beispielhaften Code zum grundlegenden Gebrauch der API von MOA SP/SS. 
-   * Es wird damit eine einfach aufgebaute XML-Signatur geprüft.
+   * Enthält beispielhaften Code zum grundlegenden Gebrauch der API von MOA SP/SS. 
+   * Es wird damit eine einfach aufgebaute XML-Signatur geprüft.
    * 
    * ACHTUNG: Stellen Sie bei Verwendung von J2SE 1.4.x bzw. 5.x sicher, dass Sie die System-Property 
    * <code>java.endorsed.dirs</code> auf jenes Verzeichnis gesetzt haben, in dem sich die XPath-
@@ -57,19 +57,19 @@ public class VerifyXMLSignature
    * 
    * @param args <ul>
    *             <li>
-   *             args[0] enthält einen Verweis auf die Konfigurations-Datei von MOA SP/SS Der Verweis 
-   *             enthält entweder eine absolute oder eine relative Pfadangabe, wobei eine relative 
+   *             args[0] enthält einen Verweis auf die Konfigurations-Datei von MOA SP/SS Der Verweis 
+   *             enthält entweder eine absolute oder eine relative Pfadangabe, wobei eine relative 
    *             Angabe als relativ zum Arbeitsverzeichnis der Java VM interpretiert wird. 
    *             </li>
    *             <li>
-   *             args[1] enthält einen Verweis auf die Konfigurations-Datei von Log4J, dem Logging-
-   *             Framework, das von MOA SP/SS verwendet wird. Der Verweis enthält entweder eine 
+   *             args[1] enthält einen Verweis auf die Konfigurations-Datei von Log4J, dem Logging-
+   *             Framework, das von MOA SP/SS verwendet wird. Der Verweis enth�lt entweder eine 
    *             absolute oder eine relative Pfadangabe, wobei eine relative Angabe als relativ zum
    *             Arbeitsverzeichnis der Java VM interpretiert wird. 
    *             </li>
    *             <li>
-   *             args[2] enthält Pfad und Dateiname des XML-Dokuments mit der darin enthaltenen, zu
-   *             prüfenden XML-Signatur. Verwenden Sie z.B. das mit diesem Handbuch mitgelieferte
+   *             args[2] enth�lt Pfad und Dateiname des XML-Dokuments mit der darin enthaltenen, zu
+   *             prüfenden XML-Signatur. Verwenden Sie z.B. das mit diesem Handbuch mitgelieferte
    *             Beispiel <code>clients/api/signatures/SimpleSignature.xml</code>.
    *             </li>
    *             </ul>
@@ -83,7 +83,7 @@ public class VerifyXMLSignature
     SPSSFactory spssFac = SPSSFactory.getInstance();
     SignatureVerificationService sigVerifyService = SignatureVerificationService.getInstance();
     
-    // Content aus Dokument mit zu prüfender Signatur erstellen
+    // Content aus Dokument mit zu pr�fender Signatur erstellen
     FileInputStream sigDocFIS = null;
     try
     {
@@ -91,40 +91,40 @@ public class VerifyXMLSignature
     }
     catch (FileNotFoundException e1)
     {
-      System.err.println("XML-Dokument mit zu prüfender Signatur nicht gefunden: " + args[2]);
+      System.err.println("XML-Dokument mit zu prüfender Signatur nicht gefunden: " + args[2]);
       System.exit(-1);
     }
     Content sigDocContent = spssFac.createContent(sigDocFIS, null);
     
-    // Position der zu prüfenden Signatur im Dokument angeben
-    // (Nachdem im XPath-Ausdruck ein NS-Präfix verwendet wird, muss in einer Lookup-Tabelle
+    // Position der zu pr�fenden Signatur im Dokument angeben
+    // (Nachdem im XPath-Ausdruck ein NS-Pr�fix verwendet wird, muss in einer Lookup-Tabelle
     // der damit bezeichnete Namenraum mitgegeben werden)
     HashMap nSMap = new HashMap();
     nSMap.put("dsig", "http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#");
     VerifySignatureLocation sigLocation = spssFac.createVerifySignatureLocation("//dsig:Signature", nSMap);
     
-    // Zu prüfendes Dokument und Signaturposition zusammenfassen
+    // Zu pr�fendes Dokument und Signaturposition zusammenfassen
     VerifySignatureInfo sigInfo = spssFac.createVerifySignatureInfo(sigDocContent, sigLocation);
     
-    // Prüfrequest zusammenstellen
+    // Pr�frequest zusammenstellen
     VerifyXMLSignatureRequest verifyRequest = spssFac.createVerifyXMLSignatureRequest(
-      null,    // Wird Prüfzeit nicht angegeben, wird aktuelle Zeit verwendet 
+      null,    // Wird Pr�fzeit nicht angegeben, wird aktuelle Zeit verwendet 
       sigInfo, 
-      null,    // Keine Ergänzungsobjekte notwendig
-      null,    // Signaturmanifest-Prüfung soll nicht durchgeführt werden
-      false,   // Hash-Inputdaten, d.h. tatsächlich signierte Daten werden nicht zurückgeliefert
+      null,    // Keine Erg�nzungsobjekte notwendig
+      null,    // Signaturmanifest-Pr�fung soll nicht durchgef�hrt werden
+      false,   // Hash-Inputdaten, d.h. tats�chlich signierte Daten werden nicht zur�ckgeliefert
       "Test-Signaturdienste");  // ID des verwendeten Vertrauensprofils
     
     VerifyXMLSignatureResponse verifyResponse = null;
     try
     {
-      // Aufruf der Signaturprüfung
+      // Aufruf der Signaturpr�fung
       verifyResponse = sigVerifyService.verifyXMLSignature(verifyRequest);
     }
     catch (MOAException e)
     {
       // Service liefert Fehler
-      System.err.println("Die Signaturprüfung hat folgenden Fehler geliefert:");
+      System.err.println("Die Signaturprüfung hat folgenden Fehler geliefert:");
       System.err.println("Fehlercode: " + e.getMessageId());
       System.err.println("Fehlernachricht: " + e.getMessage());
       System.exit(-1);
@@ -132,18 +132,18 @@ public class VerifyXMLSignature
     
     // Auswertung der Response
     System.out.println();
-    System.out.println("Ergebnisse der Signaturprüfung:");
+    System.out.println("Ergebnisse der Signaturprüfung:");
     System.out.println();
     
     // Besondere Eigenschaften des Signatorzertifikats
     SignerInfo signerInfo = verifyResponse.getSignerInfo();
     System.out.println("*** Ist Zertifikat des Signators qualifiziert? " + ((signerInfo.isQualifiedCertificate()) ? "ja" : "nein"));
-    System.out.println("*** Ist Zertifikat des Signators von einer Behörde? " + ((signerInfo.isPublicAuthority()) ? "ja" : "nein"));
+    System.out.println("*** Ist Zertifikat des Signators von einer Behürde? " + ((signerInfo.isPublicAuthority()) ? "ja" : "nein"));
     
-    // Ergebnisse von Signatur- und Zertifikatsprüfung
+    // Ergebnisse von Signatur- und Zertifikatspr�fung
     System.out.println();
-    System.out.println("Ergebniscode der Signaturprüfung: " + verifyResponse.getSignatureCheck().getCode());
-    System.out.println("Ergebniscode der Zertifikatsprüfung: " + verifyResponse.getCertificateCheck().getCode());
+    System.out.println("Ergebniscode der Signaturprüfung: " + verifyResponse.getSignatureCheck().getCode());
+    System.out.println("Ergebniscode der Zertifikatsprüfung: " + verifyResponse.getCertificateCheck().getCode());
     
     // Signatorzertifikat
     System.out.println();
@@ -154,7 +154,7 @@ public class VerifyXMLSignature
   }
 
   /**
-   * Setzt die notwendigen System-Properties für die Konfiguration der MOA SP/SS API. 
+   * Setzt die notwendigen System-Properties f�r die Konfiguration der MOA SP/SS API. 
    * 
    * @param args Siehe @link VerifyXMLSignature#main(String[]).
    */
diff --git a/spss/handbook/clients/webservice/src/main/java/at/gv/egovernment/moa/spss/handbook/clients/webservice/HTTP.java b/spss/handbook/clients/webservice/src/main/java/at/gv/egovernment/moa/spss/handbook/clients/webservice/HTTP.java
index ffea02533..0ed47e4a9 100644
--- a/spss/handbook/clients/webservice/src/main/java/at/gv/egovernment/moa/spss/handbook/clients/webservice/HTTP.java
+++ b/spss/handbook/clients/webservice/src/main/java/at/gv/egovernment/moa/spss/handbook/clients/webservice/HTTP.java
@@ -43,8 +43,8 @@ import org.apache.xml.serialize.XMLSerializer;
 import org.w3c.dom.Document;
 
 /**
- * Diese Klasse implementiert einen einfachen Client für das MOA SP/SS Webservice mittels Apache Axis. Die
- * Verbindung erfolgt ungesichert über HTTP.
+ * Diese Klasse implementiert einen einfachen Client f�r das MOA SP/SS Webservice mittels Apache Axis. Die
+ * Verbindung erfolgt ungesichert über HTTP.
  */
 public class HTTP
 {
@@ -53,19 +53,19 @@ public class HTTP
   /**
    * Methode main.
    * 
-   * Enthält den Beispielcode der nötig ist um von Java aus auf MOA-SPSS zugreifen zu können. Der Zugriff
-   * passiert über das AXIS-Framework. Die Verbindung erfolgt ungesichert über HTTP.
+   * Enthält den Beispielcode der nötig ist um von Java aus auf MOA-SPSS zugreifen zu können. Der Zugriff
+   * passiert über das AXIS-Framework. Die Verbindung erfolgt ungesichert über HTTP.
    * 
    * @param args <ul>
    *             <li>
-   *             args[0] enthält entweder die Bezeichnung "sign" oder "verify" zur Kennzeichnung,
-   *             ob ein Signaturerstellungsrequest, oder ein Signaturprüfrequest gesendet werden soll.
+   *             args[0] enthält entweder die Bezeichnung "sign" oder "verify" zur Kennzeichnung,
+   *             ob ein Signaturerstellungsrequest, oder ein Signaturprüfrequest gesendet werden soll.
    *             </li>
    *             <li>
-   *             args[1] enthält einen Verweis auf eine Property-Datei, die die nähere Konfiguration
-   *             für dieses Beispiel enthält. Der Verweis enthält entweder eine absolute oder eine
+   *             args[1] enthält einen Verweis auf eine Property-Datei, die die n�here Konfiguration
+   *             f�r dieses Beispiel enthält. Der Verweis enthält entweder eine absolute oder eine
    *             relative Pfadangabe, wobei eine relative Angabe als relativ zum Arbeitsverzeichnis der
-   *             Java VM interpretiert wird. Folgende Properties müssen in der Property-Datei vorhanden
+   *             Java VM interpretiert wird. Folgende Properties m�ssen in der Property-Datei vorhanden
    *             sein: 
    *             <ul>
    *             <li>
@@ -86,7 +86,7 @@ public class HTTP
    *             <code>verifyServiceEndPoint</code>: Zugangspunkt des Webservices (URL)
    *             </li>
    *             <li>
-   *             <code>verifyRequest</code>: Name des zu sendenden Signaturprüfrequests (entweder
+   *             <code>verifyRequest</code>: Name des zu sendenden Signaturprüfrequests (entweder
    *             absolute oder relative Pfadangabe; eine relative Pfadangabe wird relativ zum
    *             Arbeitsverzeichnis der Java VM interpretiert)
    *             </li>
@@ -98,13 +98,13 @@ public class HTTP
   {
     try
     {
-      // Prüfen, ob Beispiel korrekt verwendet wird
+      // Pr�fen, ob Beispiel korrekt verwendet wird
       checkArgs(args, "HTTP");
       
       // Initialisieren des Clients
       HTTP httpClient = new HTTP(args);
       
-      // Ausführen der Serviceabfrage
+      // Ausf�hren der Serviceabfrage
       httpClient.execute(args[0]);
     }
     catch (Exception e)
@@ -114,9 +114,9 @@ public class HTTP
   }
   
   /** 
-   * Prüft, ob das Beispiel korrekt verwendet wird.
+   * Pr�ft, ob das Beispiel korrekt verwendet wird.
    * 
-   * @param args Die Aufrufparameter für das Beispiel. Siehe {@link HTTP#main(String[])}.
+   * @param args Die Aufrufparameter für das Beispiel. Siehe {@link HTTP#main(String[])}.
    * 
    * @param exampleName Der Name dieses Beispiels, der im Hilfetext gedruckt wird.
    */
@@ -129,11 +129,11 @@ public class HTTP
   }
   
   /**
-   * Erzeugt den MOA Client. Es erfolgt die Auswertung der übergebenen Aufrufparameter.
+   * Erzeugt den MOA Client. Es erfolgt die Auswertung der �bergebenen Aufrufparameter.
    * 
-   * @param args Die Aufrufparameter für das Beispiel. Siehe {@link HTTP#main(String[])}.
+   * @param args Die Aufrufparameter für das Beispiel. Siehe {@link HTTP#main(String[])}.
    * 
-   * @throws Exception wenn der MOA Client mit den übergebenen Aufrufparametern nicht korrekt erzeugt
+   * @throws Exception wenn der MOA Client mit den �bergebenen Aufrufparametern nicht korrekt erzeugt
    *         werden konnte. 
    */
   protected HTTP(String[] args) throws Exception
@@ -143,9 +143,9 @@ public class HTTP
   }
   
   /**
-   * Führt die Abfrage beim MOA-Service aus.
+   * F�hrt die Abfrage beim MOA-Service aus.
    * 
-   * @param mode Steuert, ob eine Signatur erstellt ("sign") oder geprüft ("verify") werden soll.
+   * @param mode Steuert, ob eine Signatur erstellt ("sign") oder gepr�ft ("verify") werden soll.
    * 
    * @throws Exception wenn dabei etwas schiegeht.
    */
@@ -165,20 +165,20 @@ public class HTTP
     // AXIS-Server instanzieren
     Service service = ServiceFactory.newInstance().createService(new QName(getProperty(mode + "ServiceQName")));
 
-    // Call öffnen
+    // Call �ffnen
     Call call = service.createCall();
 
-    // Neues BodyElement anlegen und mit dem DOM-Baum füllen
+    // Neues BodyElement anlegen und mit dem DOM-Baum f�llen
     SOAPBodyElement body = new SOAPBodyElement(xmlRequest.getDocumentElement());
     SOAPBodyElement[] params = new SOAPBodyElement[]
     {
       body
     };
 
-    // Call mit Endpoint verknüpfen
+    // Call mit Endpoint verkn�pfen
     call.setTargetEndpointAddress(getProperty(mode + "ServiceEndPoint"));
 
-    // Call auslösen und die Antworten speichern
+    // Call ausl�sen und die Antworten speichern
     System.out.println("Calling ...");
     Vector responses = (Vector) call.invoke(params);
 
@@ -209,7 +209,7 @@ public class HTTP
   }
   
   /**
-   * Prüft ob die Property mit dem angegebenen Namen in den Konfigurations-Properties enthalten ist.
+   * Pr�ft ob die Property mit dem angegebenen Namen in den Konfigurations-Properties enthalten ist.
    *  
    * @param propName Name der zu untersuchenden Property.
    * 
diff --git a/spss/handbook/clients/webservice/src/main/java/at/gv/egovernment/moa/spss/handbook/clients/webservice/HTTPSClientAuth.java b/spss/handbook/clients/webservice/src/main/java/at/gv/egovernment/moa/spss/handbook/clients/webservice/HTTPSClientAuth.java
index 8f692b2ed..33a94ff55 100644
--- a/spss/handbook/clients/webservice/src/main/java/at/gv/egovernment/moa/spss/handbook/clients/webservice/HTTPSClientAuth.java
+++ b/spss/handbook/clients/webservice/src/main/java/at/gv/egovernment/moa/spss/handbook/clients/webservice/HTTPSClientAuth.java
@@ -26,8 +26,8 @@ package at.gv.egovernment.moa.spss.handbook.clients.webservice;
 
 
 /**
- * Diese Klasse implementiert einen einfachen Client für das MOA SP/SS Webservice mittels Apache Axis. Die
- * Verbindung erfolgt gesichert über SSL, und zwar sowohl mit Server- und Clientauthentisierung.
+ * Diese Klasse implementiert einen einfachen Client f�r das MOA SP/SS Webservice mittels Apache Axis. Die
+ * Verbindung erfolgt gesichert über SSL, und zwar sowohl mit Server- und Clientauthentisierung.
  */
 public class HTTPSClientAuth extends HTTPSServerAuth
 {
@@ -39,20 +39,20 @@ public class HTTPSClientAuth extends HTTPSServerAuth
   /**
    * Methode main.
    * 
-   * Enthält den Beispielcode der nötig ist um von Java aus auf MOA-SPSS zugreifen zu können. Der Zugriff
-   * passiert über das AXIS-Framework. Die Verbindung erfolgt gesichert über SSL, und zwar sowohl mit 
+   * Enthaelt den Beispielcode der  noetig ist um von Java aus auf MOA-SPSS zugreifen zu koennen. Der Zugriff
+   * passiert ueber das AXIS-Framework. Die Verbindung erfolgt gesichert ueber SSL, und zwar sowohl mit 
    * Server- und Clientauthentisierung.
    * 
    * @param args <ul>
    *             <li>
-   *             args[0] enthält entweder die Bezeichnung "sign" oder "verify" zur Kennzeichnung,
-   *             ob ein Signaturerstellungsrequest, oder ein Signaturprüfrequest gesendet werden soll.
+   *             args[0] enthaelt entweder die Bezeichnung "sign" oder "verify" zur Kennzeichnung,
+   *             ob ein Signaturerstellungsrequest, oder ein Signaturprüefrequest gesendet werden soll.
    *             </li>
    *             <li>
-   *             args[1] enthält einen Verweis auf eine Property-Datei, die die nähere Konfiguration
-   *             für dieses Beispiel enthält. Der Verweis enthält entweder eine absolute oder eine
+   *             args[1] enthaelt einen Verweis auf eine Property-Datei, die die n�here Konfiguration
+   *             fuer dieses Beispiel enthaelt. Der Verweis enthaelt entweder eine absolute oder eine
    *             relative Pfadangabe, wobei eine relative Angabe als relativ zum Arbeitsverzeichnis der
-   *             Java VM interpretiert wird. Folgende Properties müssen in der Properties-Datei vorhanden
+   *             Java VM interpretiert wird. Folgende Properties muessen in der Properties-Datei vorhanden
    *             sein: 
    *             <ul>
    *             <li>
@@ -73,27 +73,27 @@ public class HTTPSClientAuth extends HTTPSServerAuth
    *             <code>verifyServiceEndPoint</code>: Zugangspunkt des Webservices (URL)
    *             </li>
    *             <li>
-   *             <code>verifyRequest</code>: Name des zu sendenden Signaturprüfrequests (entweder
+   *             <code>verifyRequest</code>: Name des zu sendenden Signaturpruefrequests (entweder
    *             absolute oder relative Pfadangabe; eine relative Pfadangabe wird relativ zum
    *             Arbeitsverzeichnis der Java VM interpretiert)
    *             </li>
    *             <li>
-   *             <code>ssl.truststore.type</code>: Typ des JSSE-Truststores (entweder "JKS" für einen
-   *             Java Key Store oder "PKCS12" für eine PKCS#12-Datei).
+   *             <code>ssl.truststore.type</code>: Typ des JSSE-Truststores (entweder "JKS" fuer einen
+   *             Java Key Store oder "PKCS12" fuer eine PKCS#12-Datei).
    *             </li>
    *             <li><code>ssl.truststore.type</code>: Relativer oder absoluter Pfad zum JSSE-Truststore.
    *             Ein relativer Pfad wird relativ zum Arbeitsverzeichnis der Java VM interpretiert).
    *             </li>
-   *             <li><code>ssl.truststore.pwd</code>: Passwort für den JSSE-Truststore.
+   *             <li><code>ssl.truststore.pwd</code>: Passwort f�r den JSSE-Truststore.
    *             </li>
    *             <li>
-   *             <code>ssl.keystore.type</code>: Typ des JSSE-Keystores (entweder "JKS" für einen
-   *             Java Key Store oder "PKCS12" für eine PKCS#12-Datei).
+   *             <code>ssl.keystore.type</code>: Typ des JSSE-Keystores (entweder "JKS" fuer einen
+   *             Java Key Store oder "PKCS12" fuer eine PKCS#12-Datei).
    *             </li>
    *             <li><code>ssl.keystore.type</code>: Relativer oder absoluter Pfad zum JSSE-Keystore.
    *             Ein relativer Pfad wird relativ zum Arbeitsverzeichnis der Java VM interpretiert).
    *             </li>
-   *             <li><code>ssl.keystore.pwd</code>: Passwort für den JSSE-Keystore.
+   *             <li><code>ssl.keystore.pwd</code>: Passwort f�r den JSSE-Keystore.
    *             </li>
    *             </ul>
    *             </li>
@@ -103,13 +103,13 @@ public class HTTPSClientAuth extends HTTPSServerAuth
   {
     try
     {
-      // Prüfen, ob Beispiel korrekt verwendet wird
+      // Pr�fen, ob Beispiel korrekt verwendet wird
       checkArgs(args, "HTTP");
       
       // Initialisieren des Clients
       HTTPSClientAuth httpClient = new HTTPSClientAuth(args);
       
-      // Ausführen der Serviceabfrage
+      // Ausf�hren der Serviceabfrage
       httpClient.execute(args[0]);
     }
     catch (Exception e)
@@ -119,11 +119,11 @@ public class HTTPSClientAuth extends HTTPSServerAuth
   }
   
   /**
-   * Erzeugt den MOA Client. Es erfolgt die Auswertung der übergebenen Aufrufparameter.
+   * Erzeugt den MOA Client. Es erfolgt die Auswertung der uebergebenen Aufrufparameter.
    * 
-   * @param args Die Aufrufparameter für das Beispiel. Siehe {@link HTTPSClientAuth#main(String[])}.
+   * @param args Die Aufrufparameter fuer das Beispiel. Siehe {@link HTTPSClientAuth#main(String[])}.
    * 
-   * @throws Exception wenn der MOA Client mit den übergebenen Aufrufparametern nicht korrekt erzeugt
+   * @throws Exception wenn der MOA Client mit den �bergebenen Aufrufparametern nicht korrekt erzeugt
    *         werden konnte. 
    */
   protected HTTPSClientAuth(String[] args) throws Exception
@@ -132,13 +132,13 @@ public class HTTPSClientAuth extends HTTPSServerAuth
   }
   
   /**
-   * Konfiguriert JSSE für eine SSL-Verbindung mit Client- und Serverauthentisierung.
+   * Konfiguriert JSSE fuer eine SSL-Verbindung mit Client- und Serverauthentisierung.
    */
   protected void configureSSL() throws Exception
   {
     super.configureSSL();
     
-    // Konfiguriere Key-Store (enthält privaten Schlüssel und Zertifikat des Clients)
+    // Konfiguriere Key-Store (enth�lt privaten Schl�ssel und Zertifikat des Clients)
     System.setProperty(KEYSTORETYPE, getProperty("ssl.keystore.type"));
     System.setProperty(KEYSTORE, getProperty("ssl.keystore.loc"));
     System.setProperty(KEYSTOREPASSWORD, getProperty("ssl.keystore.pwd"));
diff --git a/spss/handbook/clients/webservice/src/main/java/at/gv/egovernment/moa/spss/handbook/clients/webservice/HTTPSServerAuth.java b/spss/handbook/clients/webservice/src/main/java/at/gv/egovernment/moa/spss/handbook/clients/webservice/HTTPSServerAuth.java
index d2a0900bc..d72564812 100644
--- a/spss/handbook/clients/webservice/src/main/java/at/gv/egovernment/moa/spss/handbook/clients/webservice/HTTPSServerAuth.java
+++ b/spss/handbook/clients/webservice/src/main/java/at/gv/egovernment/moa/spss/handbook/clients/webservice/HTTPSServerAuth.java
@@ -29,8 +29,8 @@ import java.security.Security;
 import com.sun.net.ssl.internal.ssl.Provider;
 
 /**
- * Diese Klasse implementiert einen einfachen Client für das MOA SP/SS Webservice mittels Apache Axis. Die
- * Verbindung erfolgt gesichert über SSL, und zwar nur mit Serverauthentisierung.
+ * Diese Klasse implementiert einen einfachen Client f�r das MOA SP/SS Webservice mittels Apache Axis. Die
+ * Verbindung erfolgt gesichert ueber SSL, und zwar nur mit Serverauthentisierung.
  */
 public class HTTPSServerAuth extends HTTP
 {
@@ -43,20 +43,20 @@ public class HTTPSServerAuth extends HTTP
   /**
    * Methode main.
    * 
-   * Enthält den Beispielcode der nötig ist um von Java aus auf MOA-SPSS zugreifen zu können. Der Zugriff
-   * passiert über das AXIS-Framework. Die Verbindung erfolgt gesichert über SSL, und zwar nur mit 
+   * Enthaelt den Beispielcode der noetig ist um von Java aus auf MOA-SPSS zugreifen zu koennen. Der Zugriff
+   * passiert ueber das AXIS-Framework. Die Verbindung erfolgt gesichert ueber SSL, und zwar nur mit 
    * Serverauthentisierung.
    * 
    * @param args <ul>
    *             <li>
-   *             args[0] enthält entweder die Bezeichnung "sign" oder "verify" zur Kennzeichnung,
-   *             ob ein Signaturerstellungsrequest, oder ein Signaturprüfrequest gesendet werden soll.
+   *             args[0] enthaelt entweder die Bezeichnung "sign" oder "verify" zur Kennzeichnung,
+   *             ob ein Signaturerstellungsrequest, oder ein Signaturpruefrequest gesendet werden soll.
    *             </li>
    *             <li>
-   *             args[1] enthält einen Verweis auf eine Property-Datei, die die nähere Konfiguration
-   *             für dieses Beispiel enthält. Der Verweis enthält entweder eine absolute oder eine
+   *             args[1] enthaelt einen Verweis auf eine Property-Datei, die die naehere Konfiguration
+   *             fuer dieses Beispiel enthaelt. Der Verweis enthaelt entweder eine absolute oder eine
    *             relative Pfadangabe, wobei eine relative Angabe als relativ zum Arbeitsverzeichnis der
-   *             Java VM interpretiert wird. Folgende Properties müssen in der Properties-Datei vorhanden
+   *             Java VM interpretiert wird. Folgende Properties muessen in der Properties-Datei vorhanden
    *             sein: 
    *             <ul>
    *             <li>
@@ -77,18 +77,18 @@ public class HTTPSServerAuth extends HTTP
    *             <code>verifyServiceEndPoint</code>: Zugangspunkt des Webservices (URL)
    *             </li>
    *             <li>
-   *             <code>verifyRequest</code>: Name des zu sendenden Signaturprüfrequests (entweder
+   *             <code>verifyRequest</code>: Name des zu sendenden Signaturpruefrequests (entweder
    *             absolute oder relative Pfadangabe; eine relative Pfadangabe wird relativ zum
    *             Arbeitsverzeichnis der Java VM interpretiert)
    *             </li>
    *             <li>
-   *             <code>ssl.truststore.type</code>: Typ des JSSE-Truststores (entweder "JKS" für einen
-   *             Java Key Store oder "PKCS12" für eine PKCS#12-Datei).
+   *             <code>ssl.truststore.type</code>: Typ des JSSE-Truststores (entweder "JKS" fuer einen
+   *             Java Key Store oder "PKCS12" fuer eine PKCS#12-Datei).
    *             </li>
    *             <li><code>ssl.truststore.type</code>: Relativer oder absoluter Pfad zum JSSE-Truststore.
    *             Ein relativer Pfad wird relativ zum Arbeitsverzeichnis der Java VM interpretiert).
    *             </li>
-   *             <li><code>ssl.truststore.pwd</code>: Passwort für den JSSE-Truststore.
+   *             <li><code>ssl.truststore.pwd</code>: Passwort fuer den JSSE-Truststore.
    *             </li>
    *             </ul>
    *             </li>
@@ -98,13 +98,13 @@ public class HTTPSServerAuth extends HTTP
   {
     try
     {
-      // Prüfen, ob Beispiel korrekt verwendet wird
+      // Pr�fen, ob Beispiel korrekt verwendet wird
       checkArgs(args, "HTTP");
       
       // Initialisieren des Clients
       HTTPSServerAuth httpClient = new HTTPSServerAuth(args);
       
-      // Ausführen der Serviceabfrage
+      // Ausf�hren der Serviceabfrage
       httpClient.execute(args[0]);
     }
     catch (Exception e)
@@ -114,11 +114,11 @@ public class HTTPSServerAuth extends HTTP
   }
   
   /**
-   * Erzeugt den MOA Client. Es erfolgt die Auswertung der übergebenen Aufrufparameter.
+   * Erzeugt den MOA Client. Es erfolgt die Auswertung der �bergebenen Aufrufparameter.
    * 
-   * @param args Die Aufrufparameter für das Beispiel. Siehe {@link HTTPSServerAuth#main(String[])}.
+   * @param args Die Aufrufparameter fuer das Beispiel. Siehe {@link HTTPSServerAuth#main(String[])}.
    * 
-   * @throws Exception wenn der MOA Client mit den übergebenen Aufrufparametern nicht korrekt erzeugt
+   * @throws Exception wenn der MOA Client mit den uebergebenen Aufrufparametern nicht korrekt erzeugt
    *         werden konnte. 
    */
   protected HTTPSServerAuth(String[] args) throws Exception
@@ -128,20 +128,20 @@ public class HTTPSServerAuth extends HTTP
   }
   
   /**
-   * Konfiguriert JSSE für eine SSL-Verbindung mit Serverauthentisierung.
+   * Konfiguriert JSSE fuer eine SSL-Verbindung mit Serverauthentisierung.
    * 
-   * @throws Exception wenn die Konfiguration von JSSE fehlschlägt.
+   * @throws Exception wenn die Konfiguration von JSSE fehlschlaegt.
    */
   protected void configureSSL() throws Exception
   {
-    // Aktivieren Sie die nächste Zeile für detailliertes Logging des SSL-Verbindungsaufbaus
+    // Aktivieren Sie die n�chste Zeile f�r detailliertes Logging des SSL-Verbindungsaufbaus
     // System.setProperty("javax.net.debug", "all");
     
-    // Setzen des korrekten Protokoll-Handlers für https
+    // Setzen des korrekten Protokoll-Handlers f�r https
     Security.addProvider(new Provider());
     System.setProperty(HANDLER, "com.sun.net.ssl.internal.www.protocol");
 
-    // Konfiguriere Trust-Store (enthält SSL-Zertifikat des MOA Services, dem vertraut wird)
+    // Konfiguriere Trust-Store (enth�lt SSL-Zertifikat des MOA Services, dem vertraut wird)
     System.setProperty(TRUSTSTORETYPE, getProperty("ssl.truststore.type"));
     System.setProperty(TRUSTSTORE, getProperty("ssl.truststore.loc"));
     System.setProperty(TRUSTSTOREPASSWORD, getProperty("ssl.truststore.pwd"));