changed documentation and codings of Umlaute

git-svn-id: https://joinup.ec.europa.eu/svn/moa-idspss/trunk@1046 d688527b-c9ab-4aba-bd8d-4036d912da1d

1 files changed, 39 insertions, 39 deletions

diff --git a/id/server/doc/moa_id/id-anwendung_2.htm b/id/server/doc/moa_id/id-anwendung_2.htm
index 45a815379..df8b10aad 100644
--- a/id/server/doc/moa_id/id-anwendung_2.htm
+++ b/id/server/doc/moa_id/id-anwendung_2.htm
@@ -26,7 +26,7 @@
 </style>
 
 <script language="JavaScript">
-<!-- 
+<!--
 function goWin(url) {
 	Fenster=window.open(url,"smallWin","toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menubar=0,resizable=yes,scrollbars=yes,width=500,height=480,top=20,screenY=0,left=20,screenX=0");
 	window.setTimeout("showWin()",300);
@@ -41,12 +41,12 @@ function showWin() { Fenster.focus(); }
 
 <!-- Projekt-Logo -->
 <div style="height:42px; font-size:16pt; color:#b0b8c0; background:#003050">
-&#160;Module für Online-Applikationen
+&#160;Module f&uuml;r Online-Applikationen
 </div>
 <div style="margin-left:8px; margin-top:3px; font-size:8pt; color:#707070; ">
 <!-- Development Center der BRZ GmbH, A-Trust und IAIK Graz -->&#160;
 </div>
-<div style="margin-top:-65px; text-align:right; font-size:8pt; font-weight:bold; color:#d04040;" > 
+<div style="margin-top:-65px; text-align:right; font-size:8pt; font-weight:bold; color:#d04040;" >
 Projekt <span style="font-size:48pt; ">moa</span>&#160;
 </div>
 <br />
@@ -56,15 +56,15 @@ Projekt <span style="font-size:48pt; ">moa</span>&#160;
 <tr>
 <td width="170"  valign="top">
 <div style="font-weight:bold; margin-top:12px">MOA-ID</div><br />
-<div id="klein"><a href="id-anwendung.htm"><img src="../moa_images/idle.gif" border="0" width="13" height="14" /> 
-	<b> Übersicht</b></a></div>
-<div id="klein"><a href="id-anwendung_1.htm"><img src="../moa_images/idle.gif" border="0" width="13" height="14" /> 
+<div id="klein"><a href="id-anwendung.htm"><img src="../moa_images/idle.gif" border="0" width="13" height="14" />
+	<b> &Uuml;bersicht</b></a></div>
+<div id="klein"><a href="id-anwendung_1.htm"><img src="../moa_images/idle.gif" border="0" width="13" height="14" />
 	<b> Aufruf MOA-ID-AUTH</b></a></div>
-<div id="klein"><a href="id-anwendung_2.htm"><img src="../moa_images/select.gif" border="0" width="13" height="14" /> 
+<div id="klein"><a href="id-anwendung_2.htm"><img src="../moa_images/select.gif" border="0" width="13" height="14" />
 	<b> Abfrage MOA-ID-AUTH </b></a></div>
 <br />
 <div id="klein"><a href="moa.htm"><img src="../moa_images/west.gif" border="0" width="13" height="14" />
-	<b> Zurück</b></a></div>
+	<b> Zur&uuml;ck</b></a></div>
 </br /><br />
 <div id="slogan">
 <b>Abfragearten: </b>
@@ -78,38 +78,38 @@ Projekt <span style="font-size:48pt; ">moa</span>&#160;
 <td valign="top">
 <p id="titel">Abfrage der Anmeldedaten von MOA-ID-AUTH</p>
 <div id="block">Nach erfolgter Authentisierung stehen in MOA-ID-AUTH Anmeldedaten zum Abholen bereit,
-und MOA-ID-AUTH veranlasst einen Redirect zur Online-Applikation (OA). 
+und MOA-ID-AUTH veranlasst einen Redirect zur Online-Applikation (OA).
 <br /><br />
-In diesem Redirect werden der Geschäftsbereich und ein SAML-Artifact als Parameter übergeben.
+In diesem Redirect werden der Gesch&auml;ftsbereich und ein SAML-Artifact als Parameter &uuml;bergeben.
 </div>
 <pre>&lt;a href=&quot;https://&lt;oa-url&gt;
-?Target=&lt;geschäftsbereich&gt;
+?Target=&lt;gesch&auml;ftsbereich&gt;
 &SAMLArtifact=&lt;saml-artifact&gt;&quot;&gt;</pre>
 
 <table border="1"><tbody valign="baseline">
-<tr><td>&lt;oa-url&gt;</td><td>URL, der beim Aufruf von MOA-ID-AUTH als Parameter &quot;OA&quot; übergeben wurde</td></tr>
-<tr><td>Target=&lt;geschäftsbereich&gt;</td><td>Parameter, der beim Aufruf von MOA-ID-AUTH übergeben wurde</td></tr>
+<tr><td>&lt;oa-url&gt;</td><td>URL, der beim Aufruf von MOA-ID-AUTH als Parameter &quot;OA&quot; &uuml;bergeben wurde</td></tr>
+<tr><td>Target=&lt;gesch&auml;ftsbereich&gt;</td><td>Parameter, der beim Aufruf von MOA-ID-AUTH &uuml;bergeben wurde</td></tr>
 <tr><td>SAMLArtifact=&lt;saml-artifact&gt;</td><td>SAML-Artifact, das von MOA-ID-AUTH zu den Anmeldedaten erstellt wurde.
 Mithilfe dieses SAML-Artifacts kann die OA die Anmeldedaten von MOA-ID-AUTH abholen.</td></tr>
 </tbody></table>
 <br/><br/>
-<div id="block">Grundsätzlich stehen einer OA mehrere Arten zum Abholen der Anmeldedaten von MOA-ID-AUTH zur Verfügung: </div>
+<div id="block">Grunds&auml;tzlich stehen einer OA mehrere Arten zum Abholen der Anmeldedaten von MOA-ID-AUTH zur Verf&uuml;gung: </div>
 <ol>
 <li>Die Applikation ruft selbst das MOA-ID-AUTH Web Service auf.
-<br/>Die Implementierung dieser Variante wird empfohlen, insbesondere für Online-Applikationen, die neu erstellt werden.
+<br/>Die Implementierung dieser Variante wird empfohlen, insbesondere f&uuml;r Online-Applikationen, die neu erstellt werden.
 </li>
-<li>Es wird die MOA-ID-PROXY Webapplikation eingesetzt, um die Anmeldedaten abzuholen und an die OA zu übergeben.
-<br/>Aus Sicht von MOA-ID-PROXY ist bedeutsam, ob die OA die Anmeldedaten nach Abarbeitung des HTTP-Requests behält.
+<li>Es wird die MOA-ID-PROXY Webapplikation eingesetzt, um die Anmeldedaten abzuholen und an die OA zu &uuml;bergeben.
+<br/>Aus Sicht von MOA-ID-PROXY ist bedeutsam, ob die OA die Anmeldedaten nach Abarbeitung des HTTP-Requests beh&auml;lt.
 <ul>
-<li>Stateful OA: MOA-ID-PROXY übergibt einmalig die Anmeldedaten an die OA, und die OA speichert die Anmeldedaten, typischerweise unter Einsatz von Cookies.</li>
-<li>Stateless OA: MOA-ID-PROXY übergibt die Anmeldedaten bei jedem HTTP-Request vom Browser des Bürgers an die OA.</li>
+<li>Stateful OA: MOA-ID-PROXY &uuml;bergibt einmalig die Anmeldedaten an die OA, und die OA speichert die Anmeldedaten, typischerweise unter Einsatz von Cookies.</li>
+<li>Stateless OA: MOA-ID-PROXY &uuml;bergibt die Anmeldedaten bei jedem HTTP-Request vom Browser des B&uuml;rgers an die OA.</li>
 </ul>
 Diese Variante ist vorzuziehen, wenn
 <ul>
-<li>für die Plattform, auf der die OA aufbaut, Web Service-Schnittstellen nicht verfügbar sind</li>
-<li>das nötige Web Service-Know How nicht zur Verfügung steht</li>
-<li>die Implementierung von Variante 1 zu aufwändig wäre</li>
-<li>eine Anpassung der OA aus bestimmten Gründen nicht möglich ist</li>
+<li>f&uuml;r die Plattform, auf der die OA aufbaut, Web Service-Schnittstellen nicht verf&uuml;gbar sind</li>
+<li>das n&ouml;tige Web Service-Know How nicht zur Verf&uuml;gung steht</li>
+<li>die Implementierung von Variante 1 zu aufw&auml;ndig w&auml;re</li>
+<li>eine Anpassung der OA aus bestimmten Gr&uuml;nden nicht m&ouml;glich ist</li>
 </ul>
 </li>
 </ol>
@@ -128,8 +128,8 @@ Diese Variante ist vorzuziehen, wenn
 
 <td valign="top">
 <p id="subtitel">Aufruf des MOA-ID-AUTH Web Service</p>
-<div id="block">Das MOA-ID-AUTH Web Service wird über einen &lt;samlp:Request&gt; aufgerufen.
-Der &lt;samlp:Request&gt; enthält in einem &lt;samlp:AssertionArtifact&gt; das von MOA-ID-AUTH übergebene SAML-Artifact.
+<div id="block">Das MOA-ID-AUTH Web Service wird &uuml;ber einen &lt;samlp:Request&gt; aufgerufen.
+Der &lt;samlp:Request&gt; enth&auml;lt in einem &lt;samlp:AssertionArtifact&gt; das von MOA-ID-AUTH &uuml;bergebene SAML-Artifact.
 <br/><br/>
 MOA-ID-AUTH liefert als Antwort einen &lt;samlp:Response&gt;. Die Anmeldedaten sind im &lt;samlp:Response&gt; in Form einer &lt;saml:Assertion&gt; enthalten.
 <br/><br/>
@@ -141,12 +141,12 @@ Der detaillierte Aufbau der &lt;saml:Assertion&gt; zu den Anmeldedaten ist in de
 <br/><br/>
 <h4>Beispiel LoginServletExample</h4>
 Das Abholen der Anmeldedaten durch Aufruf des Web Service von MOA-ID-AUTH wird anhand eines beispielhaften Java Servlet gezeigt.
-Das LoginServletExample wird in einer Stateful OA von MOA-ID-AUTH nach erfolgter Authentisierung über Redirect aufgerufen.
+Das LoginServletExample wird in einer Stateful OA von MOA-ID-AUTH nach erfolgter Authentisierung &uuml;ber Redirect aufgerufen.
 <br/><br/>
-Das Beispiel demonstriert insgesamt die Integration von MOA-ID-AUTH in die OA: 
+Das Beispiel demonstriert insgesamt die Integration von MOA-ID-AUTH in die OA:
 </div>
 <ul>
-<li>Parameterübergabe von MOA-ID-AUTH an die OA</li>
+<li>Parameter&uuml;bergabe von MOA-ID-AUTH an die OA</li>
 <li>Aufruf des MOA-ID-AUTH Web Service mittels des SOAP Frameworks "Apache AXIS"</li>
 <li>Parsen der Anmeldedaten mittels der XPath Engine "Jaxen"</li>
 <li>Speichern der Anmeldedaten in der HTTPSession</li>
@@ -155,7 +155,7 @@ Das Beispiel demonstriert insgesamt die Integration von MOA-ID-AUTH in die OA:
 
 
 <b>Voraussetzungen</b><br >
-<div id="block">Die folgende Liste enthält die für das Beispiel erforderlichen Java-Bibliotheken. Die angeführten Versionsnummern bezeichnen jene Versionen dieser Java-Bibliotheken, mit denen das Beispiel getestet wurde. </div>
+<div id="block">Die folgende Liste enth&auml;lt die f&uuml;r das Beispiel erforderlichen Java-Bibliotheken. Die angef&uuml;hrten Versionsnummern bezeichnen jene Versionen dieser Java-Bibliotheken, mit denen das Beispiel getestet wurde. </div>
 <br />
 <table border="1" width="100%" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr>
@@ -200,33 +200,33 @@ Das Beispiel demonstriert insgesamt die Integration von MOA-ID-AUTH in die OA:
 <td valign="top">
 <p id="subtitel">Einsatz von MOA-ID-PROXY zum Abfragen der Anmeldedaten von MOA-ID-AUTH</p>
 <div id="block">
-Anstatt den Aufruf des MOA-ID-AUTH Web Service in der OA zu implementieren, kann die MOA-ID-PROXY Webapplikation eingesetzt werden, um dies für die OA zu erledigen. MOA-ID-PROXY muss für die OA konfiguriert werden, so wie in <a href="id-admin_2.htm#OnlineApplication/ProxyComponent">MOA-ID-Administration</a> beschrieben.
+Anstatt den Aufruf des MOA-ID-AUTH Web Service in der OA zu implementieren, kann die MOA-ID-PROXY Webapplikation eingesetzt werden, um dies f&uuml;r die OA zu erledigen. MOA-ID-PROXY muss f&uuml;r die OA konfiguriert werden, so wie in <a href="id-admin_2.htm#OnlineApplication/ProxyComponent">MOA-ID-Administration</a> beschrieben.
 <br/><br/>
 Bei der Konfiguration ist speziell zu beachten:
 <br/><br/>
 <b>Konfigurationsdatei zur OA</b><br />
-Der <a href="id-admin_2.htm#oa-config">LoginType</a> (stateful oder stateless) ist gemäß dem Applikationstyp zu setzen.
+Der <a href="id-admin_2.htm#oa-config">LoginType</a> (stateful oder stateless) ist gem&auml;ß dem Applikationstyp zu setzen.
 <br/><br/>
-Die <a href="id-admin_2.htm#oa-config">Übergabe der Anmeldedaten</a> ist in Form und Inhalt zu konfigurieren. 
+Die <a href="id-admin_2.htm#oa-config">&Uuml;bergabe der Anmeldedaten</a> ist in Form und Inhalt zu konfigurieren.
 </div>
 <ul>
 <li>BasicAuth: HTTP Basic Authentication (<a href="examples/conf/OAConfBasicAuth.xml">Beispiel</a>)</li>
-<li>ParamAuth: Übergabe über Requestparameter (<a href="examples/conf/OAConfParamAuth.xml">Beispiel</a>)</li>
-<li>HeaderAuth: Übergabe über Requestheader (<a href="examples/conf/OAConfHeaderAuth.xml">Beispiel</a>)</li>
+<li>ParamAuth: &Uuml;bergabe &uuml;ber Requestparameter (<a href="examples/conf/OAConfParamAuth.xml">Beispiel</a>)</li>
+<li>HeaderAuth: &Uuml;bergabe &uuml;ber Requestheader (<a href="examples/conf/OAConfHeaderAuth.xml">Beispiel</a>)</li>
 </ul>
 
 <div id="block">
 <b>LoginParameterResolver</b><br />
-Das Übergabe der Anmeldedaten an die OA über Request Parameter oder Header geschieht in einer Standardimplementierung des Interface 
+Das &Uuml;bergabe der Anmeldedaten an die OA &uuml;ber Request Parameter oder Header geschieht in einer Standardimplementierung des Interface
 <pre>at.gv.egovernment.moa.proxy.LoginParameterResolver</pre>
-Falls die Erfordernisse der OA mittels <a href="id-admin_2.htm#oa-config">Konfiguration</a> nicht abgedeckt werden können,
-so kann eine maßgeschneiderte Implementierung von <tt>LoginParameterResolver</tt> erstellt und zusammen mit MOA-ID-PROXY zum Einsatz gebracht werden 
+Falls die Erfordernisse der OA mittels <a href="id-admin_2.htm#oa-config">Konfiguration</a> nicht abgedeckt werden k&ouml;nnen,
+so kann eine maßgeschneiderte Implementierung von <tt>LoginParameterResolver</tt> erstellt und zusammen mit MOA-ID-PROXY zum Einsatz gebracht werden
 (siehe <a href="../api-doc/at/gv/egovernment/moa/id/proxy/LoginParameterResolver.html">API</a>).
 <br/><br/>
 <b>ConnectionBuilder</b>
-Das Herstellen einer URL-Verbindung von MOA-ID-PROXY zur OA geschieht einer Standardimplementierung des Interface 
+Das Herstellen einer URL-Verbindung von MOA-ID-PROXY zur OA geschieht einer Standardimplementierung des Interface
 <pre>at.gv.egovernment.moa.proxy.ConnectionBuilder </pre>
-Falls nötig, kann eine maßgeschneiderte Implementierung von <tt>ConnectionBuilder</tt> erstellt und zusammen mit MOA-ID-PROXY zum Einsatz gebracht werden
+Falls n&ouml;tig, kann eine maßgeschneiderte Implementierung von <tt>ConnectionBuilder</tt> erstellt und zusammen mit MOA-ID-PROXY zum Einsatz gebracht werden
 (siehe <a href="../api-doc/at/gv/egovernment/moa/id/proxy/ConnectionBuilder.html">API</a>).
 </div>
 </td></tr></table>