2 files changed, 43 insertions, 18 deletions
diff --git a/basicConfig/properties/messages.properties b/basicConfig/properties/messages.properties
index f768c00e..e1a87298 100644
--- a/basicConfig/properties/messages.properties
+++ b/basicConfig/properties/messages.properties
@@ -19,6 +19,7 @@ gui.countryselection.header2=Austrian Central eIDAS Node
 gui.countryselection.header3=Operated by Federal Ministry of Internal Affairs
 gui.countryselection.header.selection=Select your country
 gui.countryselection.cancel=Cancel
+gui.countryselection.cancle=Cancel
 gui.countryselection.notsupportedinfo=If you cannot find your country in this list then your electronic identity (eID) is not yet supported.
 
 gui.countryselection.infos.general.header=Information on Logins with European eIDs
@@ -120,7 +121,13 @@ gui.countryselection.mode.dev=Development
 
 ##Other Login Methods page
 gui.otherlogin.title=eIDAS-Login Other Login Methods
-gui.otherlogin.header.selection=Select an alternative login method
+gui.otherlogin.header.selection=Person information not found
+
+gui.otherlogin.info.first=Ihre Personendaten aus dem eben erfolgten EU-Login konnten in den Registern der österreichischen Verwaltung keinem Registereintrag eindeutig zugeordnet werden. Das kann daran liegen, dass Sie in den Registern bisher nicht eingetragen sind, oder ihre aktuellen Anmeldedaten nicht vollständig mit den in den Registern hinterlegten Daten zu Ihrer Person übereinstimmen.
+gui.otherlogin.info.second=Sie haben folgende Möglichkeiten, um eine korrekte Zuordnung zu erreichen:
+gui.otherlogin.info.list.1=Wenn Sie über eine österreichische Handy-Signatur (oder ID Austria) oder über eine alternative Möglichkeit eines EU-Logins verfügen, melden Sie sich mit diesen bitte erneut an. Verwenden Sie dazu bitte die entsprechende Schaltfläche „ID Austria“ oder „Alternative eIDAS ID“.
+gui.otherlogin.info.list.2=Verfügen Sie über keine der beiden oben genannten zusätzlichen Anmeldemöglichkeiten, setzen Sie bitte über die Schaltfläche „No alternative login methods“ fort
+
 gui.otherlogin.button.hs=ID Austria
 gui.otherlogin.button.eidas=Alternative eIDAS ID
 gui.otherlogin.button.none=No alternative login methods
@@ -129,13 +136,12 @@ gui.otherlogin.cancel=Cancel
 
 gui.otherlogin.inserternp.infotext=You can create a new Austrian Identity by using your identity information provided by eIDAS. During these, you get a new Austrian identifier.
 
-module.eidasauth.matching.20=Matching be using residence information was canceled. Use another method for matching or create a new Austrian identity.  
-module.eidasauth.matching.21=Matching be using residence information failed by missing input information. Use another method for matching or create a new Austrian identity. 
-module.eidasauth.matching.22=Can not find an unique match by using residence information. Provide more or other data, use another method for matching, or create a new Austrian identity.
-module.eidasauth.matching.23=Matching be using ID Austria was canceled. Use another method for matching or create a new Austrian identity.
-module.eidasauth.matching.24=Matching be using ID Austria not possible. Use another method for matching or create a new Austrian identity.
-module.eidasauth.matching.25=Matching be using alternative eIDAS authentication not possible. Provide more or other data, use another method for matching, or create a new Austrian identity.
-module.eidasauth.matching.29=Matching be using other information failed. Provide more or other data, use another method for matching, or create a new Austrian identity.
+module.eidasauth.matching.21=Matching be using residence information failed by missing input information. Add all required information.
+module.eidasauth.matching.22=Can not find an unique match by using residence information. Provide more or other data, use another method for matching.
+module.eidasauth.matching.23=Matching be using ID Austria was canceled. Use another method for matching.
+module.eidasauth.matching.24=Matching be using ID Austria not possible. Use another method for matching.
+module.eidasauth.matching.25=Matching be using alternative eIDAS authentication not possible. Provide more or other data, or use another method for matching.
+module.eidasauth.matching.29=Matching be using other information failed. Provide more or other data, or use another method for matching.
 
 
 ##Austrian Residency page
@@ -143,9 +149,14 @@ gui.residency.title=Austrian Residency
 gui.residency.header.selection=Search for your Austrian Residency
 gui.residency.header.help=You can search for the address that you have been registered at in the past. Please enter a \
   postcode, municipality or village first to start the search.
+  
+gui.residency.info.first=Haben Sie einen aktuellen oder ehemaligen gemeldeten Wohnsitz in Österreich, kann eine Zuordnung zu Ihrem bestehenden Registereintrag über Eingabe der Wohnsitzdaten erfolgen. Bitte benutzen Sie das untenstehende Formular, um Ihre Wohnsitzdaten einzugeben.
+gui.residency.info.second=Bitte geben Sie dazu zuerst eine Postleitzahl, Gemeinde oder Ortschaft ein und starten Sie die Suche Ihrer Wohnsitzadresse dann über die Schaltfläche „Search“. Sie werden in weiterer Folge bei der Vervollständigung der Wohnsitzadresse interaktiv unterstützt. Folgen Sie dazu den Anweisungen im Formular. Über die Schaltfläche „Clear“ können Sie den Suchvorgang jederzeit neu starten. Wurden alle Wohnsitzdaten über die Suchfunktion vollständig befüllt, setzen Sie bitte über die Schaltfläche „Proceed“ fort.
+gui.residency.info.third=Haben sie keinen aktuellen oder ehemaligen Wohnsitz in Österreich, setzen Sie bitte über die Schaltfläche „No Austrian Residency“ fort.  
+    
 gui.residency.header.inputinvalid=Be sure to enter a value for Municipality or Village
 gui.residency.cancel=Cancel
-gui.residency.back=Back to previous step
+gui.residency.back=No Austrian Residency
 gui.residency.search=Search
 gui.residency.clear=Clear
 gui.residency.proceed=Proceed
diff --git a/basicConfig/properties/messages_de.properties b/basicConfig/properties/messages_de.properties
index 780916d0..7b47efe7 100644
--- a/basicConfig/properties/messages_de.properties
+++ b/basicConfig/properties/messages_de.properties
@@ -19,6 +19,7 @@ gui.countryselection.header2=Zentraler eIDAS Knoten der Republik Österreich
 gui.countryselection.header3=Betrieben durch das Bundesministerium für Inneres
 gui.countryselection.header.selection=Wählen Sie Ihr Land
 gui.countryselection.cancel=Abbrechen
+gui.countryselection.cancle=Abbrechen
 gui.countryselection.notsupportedinfo=Wenn Sie Ihr Land in dieser Aufzählung nicht entdecken, dann wird Ihre elektronische Identität (eID) leider noch nicht unterstützt.
 
 gui.countryselection.infos.general.header=Information zur Anmeldung über Europäische eIDs
@@ -118,21 +119,29 @@ gui.countryselection.mode.dev=Development
 
 ##Other Login Methods page
 gui.otherlogin.title=eIDAS-Login Alternative Anmeldemethoden
-gui.otherlogin.header.selection=Wählen Sie eine alternative Anmeldemethode
+gui.otherlogin.header.selection=Personendaten nicht gefunden
 gui.otherlogin.button.hs=Handy-Signatur
 gui.otherlogin.button.eidas=Alternativer eIDAS Login
 gui.otherlogin.button.none=Keine alternative Anmeldemöglichkeit
 gui.otherlogin.button.inserternp=Eine neue österreichische Identity auf Basis meiner eIDAS Daten erzeugen
 gui.otherlogin.cancel=Abbrechen
 
-gui.otherlogin.inserternp.infotext=Falls Sie sich noch nie mit eIDAS in Österreich angemeldet haben und Sie auch noch keinen anderen Kontakt zur österreichischen Verwaltung hatten können Sie eine neue österreichischen Identifikatior erzeugen.
+gui.otherlogin.info.first=Ihre Personendaten aus dem eben erfolgten EU-Login konnten in den Registern der österreichischen Verwaltung keinem Registereintrag eindeutig zugeordnet werden. Das kann daran liegen, dass Sie in den Registern bisher nicht eingetragen sind, oder ihre aktuellen Anmeldedaten nicht vollständig mit den in den Registern hinterlegten Daten zu Ihrer Person übereinstimmen.
+gui.otherlogin.info.second=Sie haben folgende Möglichkeiten, um eine korrekte Zuordnung zu erreichen:
+gui.otherlogin.info.list.1=Wenn Sie über eine österreichische Handy-Signatur (oder ID Austria) oder über eine alternative Möglichkeit eines EU-Logins verfügen, melden Sie sich mit diesen bitte erneut an. Verwenden Sie dazu bitte die entsprechende Schaltfläche „Handy-Signatur“ oder „Alternativer EU-Login“.
+gui.otherlogin.info.list.2=Verfügen Sie über keine der beiden oben genannten zusätzlichen Anmeldemöglichkeiten, setzen Sie bitte über die Schaltfläche „Keine alternative Anmeldemöglichkeit“ fort
 
-module.eidasauth.matching.20=Matching auf Basis eine Wohnanschrift in Österreich wurde abgebrochen. Nutzen Sie eine andere Matchingmethode oder Erzeugen Sie einen neuen österreichischen Identifikator.  
-module.eidasauth.matching.21=Das Matching auf Basis eine Wohnanschrift in Österreich schlug fehl. Nutzen Sie eine andere Matchingmethode oder Erzeugen Sie einen neuen österreichischen Identifikator. 
-module.eidasauth.matching.22=Das Matching auf Basis eine Wohnanschrift in Österreich schlug fehl. Stellen Sie weitere Informationen bereit, nutzen Sie eine andere Matchingmethode oder Erzeugen Sie einen neuen österreichischen Identifikator.
-module.eidasauth.matching.23=Matching auf Basis eines ID Autria wurde abgebrochen. Nutzen Sie eine andere Matchingmethode oder Erzeugen Sie einen neuen österreichischen Identifikator.
-module.eidasauth.matching.24=Matching auf Basis eines ID Autria schlug fehl. Nutzen Sie eine andere Matchingmethode oder Erzeugen Sie einen neuen österreichischen Identifikator.
-module.eidasauth.matching.25=Matching auf Basis einer alternativen eIDAS Anmeldung schlug fehl. Stellen Sie weitere Informationen bereit, nutzen Sie eine andere Matchingmethode oder Erzeugen Sie einen neuen österreichischen Identifikator.
+gui.otherlogin.inserternp.header.selection=Neueintragung
+gui.otherlogin.inserternp.first=Ihre Personendaten konnten in den Registern der österreichischen Verwaltung keinem Eintrag eindeutig zugeordnet werden.
+gui.otherlogin.inserternp.second=Erlauben Sie die Neueintragung ihrer Personendaten in den Registern der österreichischen Verwaltung, um den Anmeldevorgang erfolgreich abzuschließen.
+gui.otherlogin.inserternp.third.prefix=Achtung: Wenn Sie der Meinung sind, in den Registern der österreichischen Verwaltung bereits einen Eintrag zu haben, wird empfohlen, an dieser Stelle keine Neueintragung Ihrer Daten zu erlauben, um doppelte Einträge zu verhindern. Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte 
+gui.otherlogin.inserternp.third.postfix=, um eine manuelle Zuordnung der Daten zu veranlassen.
+
+module.eidasauth.matching.21=Das Matching auf Basis eine Wohnanschrift in Österreich schlug fehl. Es wurden nicht alle erforderlichen Parameter für eine Suche mittels Wohnanschrift eingegeben.
+module.eidasauth.matching.22=Das Matching auf Basis eine Wohnanschrift in Österreich schlug fehl. Matching auf Basis einer bestanden oder bestehenden Wohnanschrift konnte nicht durchgeführt werden.
+module.eidasauth.matching.23=Matching auf Basis eines ID Autria wurde abgebrochen. Nutzen Sie eine andere Matchingmethode.
+module.eidasauth.matching.24=Matching auf Basis eines ID Autria schlug fehl. Nutzen Sie eine andere Matchingmethode.
+module.eidasauth.matching.25=Matching auf Basis einer alternativen eIDAS Anmeldung schlug fehl. Stellen Sie weitere Informationen bereit oder nutzen Sie eine andere Matchingmethode.
 
 
 ##Austrian Residency page
@@ -140,9 +149,14 @@ gui.residency.title=Österreichischer Wohnsitz
 gui.residency.header.selection=Suche nach Österreichischem Wohnsitz
 gui.residency.header.help=Hier können Sie nach einem Wohnsitze in Österreich suchen. Bitte geben Sie zuerst eine \
   Postleitzahl, Gemeinde oder Ortschaft ein um die Suche zu starten.
+
+gui.residency.info.first=Haben Sie einen aktuellen oder ehemaligen gemeldeten Wohnsitz in Österreich, kann eine Zuordnung zu Ihrem bestehenden Registereintrag über Eingabe der Wohnsitzdaten erfolgen. Bitte benutzen Sie das untenstehende Formular, um Ihre Wohnsitzdaten einzugeben.
+gui.residency.info.second=Bitte geben Sie dazu zuerst eine Postleitzahl, Gemeinde oder Ortschaft ein und starten Sie die Suche Ihrer Wohnsitzadresse dann über die Schaltfläche „Suche“. Sie werden in weiterer Folge bei der Vervollständigung der Wohnsitzadresse interaktiv unterstützt. Folgen Sie dazu den Anweisungen im Formular. Über die Schaltfläche „Löschen“ können Sie den Suchvorgang jederzeit neu starten. Wurden alle Wohnsitzdaten über die Suchfunktion vollständig befüllt, setzen Sie bitte über die Schaltfläche „Fortfahren“ fort.
+gui.residency.info.third=Haben sie keinen aktuellen oder ehemaligen Wohnsitz in Österreich, setzen Sie bitte über die Schaltfläche „Kein Wohnsitz vorhanden“ fort.
+    
 gui.residency.header.inputinvalid=Bitte geben Sie einen Wert für Gemeinde oder Ortschaft ein
 gui.residency.cancel=Abbrechen
-gui.residency.back=Zurück zum vorangegangenen Schritt
+gui.residency.back=Kein Wohnsitz vorhanden
 gui.residency.search=Suche
 gui.residency.clear=Löschen
 gui.residency.proceed=Fortfahren